Adh-Dhaariyat
الذاریات
ہواواں
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بِسمِ اللہ الرَّحْمٰن الرحیم
- 1 وَٱلذَّ ٰرِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا
وال ذا ایمان ریات ذاروں
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
- 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا
فَلھامِلاتِ وقرا
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
- 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا
فال جاریات یسرا
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
- 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا
فالمقسمات امران
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
- 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ
تُعادونوں لصادق
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
- 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰقِعࣱ
وا انّہ الدین لاوا ایمان قاف
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
- 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
وس-سما ذات الحبکی
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
- 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ
لافی قَوْل مختلف
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
- 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
یُفکُ انہو اُفِک
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
- 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ
کُتِل الخرّه ایمان صُنا
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
- 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ
الذین ہم فے غمرہ ساہُون
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
- 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ
یسالونا ایان یوم الدین
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
- 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ
یوم ہم علی ان نار یُفتَنُونَ
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
- 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
ذوقو فتنتکم ہازا الذی کُنتُم بہِ تستعجیلون
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
- 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ
اِنّا المتقین فے وعیونین
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
- 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُحۡسِنِینَ
اخذینہ ما اتاهوم إنَّهُم کانو قبلہ ذَ ایمان لیکا محسنین
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
- 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ
کانو قلیلان مِن اللیل یہجاؤں
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
- 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ
وبیل اشاری ہم یاستغفرون
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
- 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
اموا ایمان لہِم حَقّ للسائل ول محرومی
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
- 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ
وفی الارض آیات للموقنین
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
- 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
ا-فا-لا تُبصِرُون
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
- 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
وفی السماء رِزْکُکُم واما تُعادونوں
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
- 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
فورربی السماء ول اردی اناهو لہق مثل ما انناکم تنتقون
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
- 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ
ہل اتِیاکا حدیث ضیف ابرا ایمان ہیما المکرمین
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
- 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ
اِذ دَخَلُوا۟ علیہ قالا سلام قوم منکرون
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
- 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ
فراغا اہلہی فجاآ بیجل سمین
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
- 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
فَقَّرَبَہُ قالا تا کُلون
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
- 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ
فَوجَس مِنہُم خَیفَہ تخَف وبششروه بیگلام
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
- 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ
فَقْبَلَتِ امرأته فے صرہ فسکت وجہاہا وا قالت عجوز عقیم
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
- 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ
قذہ ایمان لیکے قالا رَبُّکِ اناهو ہو الحکیم العلیم
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
- 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
قالا فما خطبکم ایُّهَا المرسلون
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
- 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ
قالو إنّا رسلنا الا مجرمین
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
- 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ
لینورسل عَلَیهِم حِجارہ مِن تین
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ
- 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ
مسومہ عیندا رَبِّک لِل مُسْرِفِن
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
- 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
فاخنا مَین کانا پِہا مِنَ المؤمنین
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
- 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ
فما وجدنا پِہا غیر بیت مِن المسلمین
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
- 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ
وترکنا آیت لِلّازین یخافونہ العذاب علیم
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
- 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ
وفی موسىٰ اِذ ارسلناه الا فرعون بسلطان
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
- 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ
فتوالله بروکنہی وَ قالا ساحر او مجنون
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
- 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ
فاخذنا وجنودہو فانابِذناهم فے الیمّ وَهُوَ ملیم
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
- 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ
وفی آدِن اِذ علیہمُ الریح العقیم
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
- 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ
تَذَرُ مِن شَے اتت علیہ اِلا جاعلته کرلرمیمی
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
- 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ
وفی ثَمود اِذ قِیلَ لاحم تمتّعو حتّیٰ
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
- 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ
فاعتوا امری رَبِّہِم فاخذتھم الصاعقہ وَهُم یانظُرُونَ
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
- 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ
فما استطاعو مِن قِیام واما کانو منتصرینہ
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
- 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ
وقوم مِن إنَّهُم کانو قومن فاسقینہ
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
- 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
والسماء بنےناحا بیید وا انّا لاموسعن
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
- 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ
وال ارض فرشناها فانم الماهیدون
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
- 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
ومین کُلِّ شَے خَلَقنا زوجینی لعلکم تَذَّکْرُونَ
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
- 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
فَفِرُّوَا الا اِنّی نذیر مبین
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
- 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
تَزالُو معا اللہ الاہان آخِر اِنّی نذیر مبین
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
- 52 كَذَ ٰلِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
قذہ ایمان لیکا ما اتا الذین مِن مِن رسولین اِلا ساحر او مَجْنُون
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
- 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ
اتواسو ہم قوم طاغون
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
- 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ
فتوّلا انہم انت بیمالوم
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ
- 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
وَذّکِر فائِنّہ الذکرٰی تَنفَعُ المؤمنین
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
- 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ
واما خَلَقْتُ الجن ول-انسا اِلا لیعبونی
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
- 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ
ما وریدو مِن رِزق وریدو ان یُتِمون
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
- 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ
اِنّا اللہ ہو الرزاق ذُو ال-قوۃت المتين
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
- 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ
فائِنّہ لِلّذین ظلمو ذنوباً مثل ذنوبی اصحابيهم فلا یستعجیلونی
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
- 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ
فویل لِلّازین کفرُو مِن یومہم الذی یوعَدون
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
This surah in other languages
- বাংলা আয-যারিয়াত
- Bosanski Az-Zarijat
- Нохчийн Аз-Зариат
- Deutsch Adh-Dhariyat
- English Adh-Dhaariyat
- Español Adh-Dhāriyāt
- فارسی آل-زاریات
- Français Adh-Dhāriyāt
- Hausa Az-Zariyat
- עברית אל-ד'אריאת
- हिन्दी अज़-ज़ारियात
- Bahasa Indonesia Adz-Dzariyat
- 日本語 アッザーリヤート
- 한국어 알-다리야트
- کوردی الذاریات
- Bahasa Melayu Az-Zariyat
- Nederlands Adh-Dhaariyaat
- پنجابی الذاریات
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਜ-ਜ਼ਾਰਿਆਤ
- پښتو الذاریات
- Português Adh-Dhāriyāt
- Русский Аз-Зариат
- Soomaaliga Aḏ-Ḏaariyaat
- Shqip Edh-Dhārijāt
- Kiswahili Adh-Dhaariyaat
- தமிழ் அத்-தாரியாத்
- ไทย อัซ-ซาริยาต
- Türkçe Zariyat
- Oʻzbek Az-Zoriyot
- 中文 阿达里亚特