Goddestination

Al-Waaqia

Al-Voqia

Bo‘lib O‘tadigan Voqea

96 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    iza vaqati Al-Voqia

    Воқеа воқеъ бўлганда.

  2. 2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    laysa leva'atiha koʻziba

    Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.

  3. 3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

    xofiza Rafia

    У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.

  4. 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

    iza rujjet Al-ard rajjan

    Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.

  5. 5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

    vabuste Al-jibolu bassan

    Тоғлар майдаланиб, титилганда.

  6. 6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

    fakanat habaa munbasa

    Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.

  7. 7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

    va kuntum azva imon ja salasa

    Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.

  8. 8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

    faashab Al-Maymana ashobu Al-Maymana

    Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир?!

  9. 9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    va ashab Al-Mash'amati ashobu Al-Mash'amati

    Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!

  10. 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    valsabikun As-sobiqun

    Ва пешқадамлар, пешқадамлар.

  11. 11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ulaik al-muqarrabuna

    Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.

  12. 12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fey Jannat An-Na'im

    Сернеъмат жаннатлардалар.

  13. 13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    sulla min Al-avvalin

    Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.

  14. 14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    Vakil min Al-oxiriyn

    Ва охиргилардан оздирлар.

  15. 15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

    Alo mauzuna

    Тўқима сўриларидалар.

  16. 16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

    muttakina alayha mutaqabilina

    Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)

  17. 17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

    yatuufu alayhim veld imon nã muxalladun

    Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.

  18. 18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

    beakvabin va a-ba-ri-ka Vakas min Ma'in

    Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.

  19. 19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

    lo yu-sed-a-un anha yunzefun

    Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.

  20. 20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

    mimma yetaxayyarun

    Ва улар хоҳлаган мевалар билан.

  21. 21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

    velahmi tayr mimma yashtuuna

    Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.

  22. 22 وَحُورٌ عِینࣱ

    Vahur ayn

    Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.

  23. 23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    ka amsol Allului Al-Maknun

    Мисоли яширилган дур.

  24. 24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    jazo bima konu yamalun

    Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.

  25. 25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

    yasmaʼun fiha lag'va taʼsiman

    Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.

  26. 26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

    illa Qila salom salom

    Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар. Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.)

  27. 27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

    va ashab Al-Yamin ashobu Al-Yamin

    Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!

  28. 28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

    fey sedr maxzud

    Улар тиконсиз сидрзорлардадир. (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)

  29. 29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

    Vatalh manzud

    Сермева бананзорлардадир.

  30. 30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

    Vazil Mamduud

    Ва ёйилган соялардадир.

  31. 31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

    vama maskub

    Оқар сувлардадир.

  32. 32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

    kasira

    Сероб мевалардадир.

  33. 33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

    lo maqtu'a mamnuah

    Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.

  34. 34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

    vafurush marfua

    Баланд-баланд кўрпачалардадир.

  35. 35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

    inna Anshaʼnohunna Insho

    Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.

  36. 36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    fajalnohunna abkaran

    Бас, уларни бокиралар қилдик.

  37. 37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

    uruban atraben

    Тенгдош маҳбубалар қилдик.

  38. 38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    Lios'habiy Al-Yamin

    Ўнг тараф эгалари учун.

  39. 39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    sulla min Al-avvalin

    Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.

  40. 40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    vasulla min Al-oxiriyn

    Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.

  41. 41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

    va ashab Ash-Shimaliy ashobu Ash-Shimaliy

    Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!

  42. 42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

    fey samum Vahim

    Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.

  43. 43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

    Vazil min yahmum

    Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.

  44. 44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

    lo borid Karim

    Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.

  45. 45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

    innahum konu qibla za imon leka mutrafina

    Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.

  46. 46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

    va konu yusirruna alay Al-Hinsi Al-Azim

    Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.

  47. 47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    va konu yoqulun ayyiza Metna va kunna turaban Voizama A inna lambe'usun

    Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?

  48. 48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Avaobauna al-avvalun

    Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.

  49. 49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

    qul inna Al-avvalin Val oxirin

    Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.

  50. 50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

    lamajmu'uun ilo meykat yavm ma'lum

    Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».

  51. 51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    summa ayyuha Az-zolluna Al-mukazzibun

    Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!

  52. 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

    leakiluna min shajar min Zaqqum

    Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.

  53. 53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Famaliun minha al-butun

    Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.

  54. 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

    fesharibun alayhi mina Al-Hamiym

    Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.

  55. 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

    fesharibun Shurb Al-Him

    Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.

  56. 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    haza nuzuluhum yavm ad-Din

    Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу!

  57. 57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    naxnu halaqnakum Falolla tu-saddiqun

    Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!

  58. 58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Afaraaytum mo tamnun

    Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!

  59. 59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

    aantum taxlukʻunahu am naxnu Al-xoliqun

    Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!

  60. 60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    naxnu qadarna bienkum Al mavt vama naxnu bimasbukina

    Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.

  61. 61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    an nubeddila amsolakum Venunshiekum fey ma ta'lamuna

    Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.

  62. 62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    va-laqd alimtumu an-nash'a Al-ula Falolla tazakkaruna

    Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!

  63. 63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Afaraaytum mo tahrusun

    Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!

  64. 64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

    aantum tazraunuhu am naxnu Alja imon riun

    Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?

  65. 65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Lov nesha lajal'nahu fazaltum tafakkuhun

    Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:

  66. 66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    lamug'ramun

    «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.

  67. 67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    naxnu mahrumun

    Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).

  68. 68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

    Afaraaytum Al-mo allazī Tashrabuna

    Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!

  69. 69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    aantum anzaltumuhu mina Al-Muzni am naxnu Al-munzilun

    Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?

  70. 70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

    Lov nesha Ja'alnaah ujaj Falolla tashkurun

    Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!

  71. 71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

    Afaraaytum an-nor Al-lati torun

    Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!

  72. 72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    aantum anshaʼtum shajarataha am naxnu Al-Munshiun

    Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?

  73. 73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

    naxnu Jaʼalnaha vamaton Lil-muqvining

    Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.

  74. 74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fasabbih bismi Rabbiq Al-Azim

    Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)

  75. 75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

    Uksimu bimova imon qie an-nujum

    Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)

  76. 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

    va innahu Laqasamun lau ta'lamuna azim

    Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. (Бу ояти карима ўн тўрт асрдан кўпроқ муқаддам нозил бўлганлиги ҳаммага маълум. Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади.)

  77. 77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

    Innaxu Quron

    Албатта, у Қуръони каримдир.

  78. 78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

    fey maknun

    У сақланган китобдадир.

  79. 79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    lo yamussuxu illa Al-mutahharun

    Уни фақат покланганларгина ушлайдир.

  80. 80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rabbi Al-olamiyn

    У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.

  81. 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    A fa bi haza mudhinun

    Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!

  82. 82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    va taj'aluna rizkakum annakum tukazzibun

    Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)

  83. 83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    iza balag'ati Al-hulkum

    Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!

  84. 84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

    va sizlar hiniz tanzuruna

    Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.

  85. 85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Va nahnu aqrabu ilayhi minkum valakin lo tubsirun

    Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)

  86. 86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

    in g'ayra Medinina

    Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.

  87. 87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    tarjiunaha in Sodiqiyna

    У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!

  88. 88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

    in kana mina Al-muqarrabina

    Агар, у муқарраблардан бўлса.

  89. 89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

    Faruh Varayhon va jannatu Naim

    Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.

  90. 90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    in kana ashabi Al-Yamin

    Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.

  91. 91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    fasalom laka ashabi Al-Yamin

    Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.

  92. 92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

    in kana mina al-mukazzibin Az-zollin

    Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.

  93. 93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

    fanuzul

    Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.

  94. 94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

    Va tasliyatu Jahim

    Ва дўзахга киришдир.

  95. 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    inna haza lahuva haqqu Al-Yaqini

    Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.

  96. 96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fasabbih bismi Rabbiq Al-Azim

    Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!

This surah in other languages