1 ٱلۡحَاۤقَّةُ

אל-חאקה

הַמַּצִּיאוּת הַבְּרוּרָה

2 مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

אל-חאקה

מַה הָאֱמֶת הַמּוּחְלָט?

3 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ

אדראכּא אל-חאקה

וּמַה יּוֹדִיעֲךָ מַה הָאֱמֶת הַמּוּחְלָטֶת?

4 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

כַּזַּ'בַּת תַמוּדוּ וַעַדוּ בִּלְקַארִעַה

תְּמוּד וְעָד כִּחֲשׁוּ בָּאֵיד הַמַּכְהֶה.

5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ

פאמא תַמוּדוּ פאאוחליכו ביל-טאע'יאתי

וְאֵלּוּ תְּמוּד, הֻשְׁמְדוּ בַּסַּעַר הַמְּשֹׁלָשׁ.

6 وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ

וַאַמָּא עאד פאאוחליכו ביראה סרסר עאטיה

וְאֵת עָד, הֻשְׁמְדוּ בְּרוּחַ זוֹעֶפָה עַזָּה מְאֹד.

7 سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ

סַחָ'רַהָא עלאיהים סבע לַיַּאל ואת'מניה איאמין חוסומאן פאתרה אל-קאום פִיהָא צריעא כאענאהום אעג'אז נחלין חַאוִיָה

הוא הפך אותה (את הרוח) לזועמת נגדם במשך שבעה לילות ושמונה ימים רצופים, עד שניתן היה לראות את האנשים מוטלים מתים כאילו היו גזעי עצי דקל חלולים.

8 فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ

פהאל תרא באקיה

הֲתִרְאֶה לָהֶם שְׁאֵרִית כָּלְשֶׁהִי?

9 وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

וג'אא פַּרְעֹה ומן קִבְּלָהוּ וואל מואתפיקאת ביל חטיאח

וְפַרְעֹה וַאֲשֶׁר לְפָנָיו וְהֶעָרִים הַהֲפוּכוֹת בָּאוּ בַּחֲטָאָתָם.

10 فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً

פאעסאו רסול רביהים פאח'ד'הום אח'דה רביעה

וַיַּמְרוּ אֶת רַבָּם אֲשֶׁר שָׁלַח ה' לָהֶם, וַיִּגְעַר בָּם גְּעָרָה רַבָּה.

11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ

לאמא טאגא אל-מאא חַמֵלְנָאכּוּם פֵה אל-ג'אריה

אָכֵן, כַּאֲשֶׁר גָּאֲתָה הַמַּיִם, נָשָׂאנוּ אֶתְכֶם בַּסְּפִינָה הַשָּׁטָה.

12 لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰ⁠عِیَةࣱ

לֶ-נַג׳-ַאלַאַהַ לכום ואתיעה אוז'ון ו אמונה עייה

לְמַעַן נָשִׂים אֹתָהּ לְזִכָּרוֹן לָכֶם, וְתִשְׁמְרֶנָּה אֹזֶן קַשֶּׁבֶת.

13 فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

פֵידְהָא נוּפֵחַ פֵה אַס-סוּרִי נפחה ו אמונה חדה

וְיִתְקַע בַּשׁוֹפָר תְּקִיעָה אַחַת.

14 وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ

וַחוּמִילֵתִי אל-ארד וואל-ג'יבלו פדוקטה דאקה ו אמונה

וְהָאָרֶץ וְהֶהָרִים יִנָּשְׂאוּ וְיִתָּכְתוּ לְאֶבָק אֶחָד.

15 فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

פייאומיז' וַקַעְתִ אל-ואקיעה

בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְרַחֵשׁ הַמִּקְרֶה (הַגָּדוֹל).

16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ

וואנשיקאתי אל-סמאא פהיה יוםאית'ין וָהִיָה

וְהַשָּׁמַיִם יִבָּקְעוּ וְהֵם בַּיּוֹם הַהוּא רְפוּאִים.

17 وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ

וואל מלאכ ארג'אאיחה וַיַחְמִילוּ ערש רביק פאוכאהום יוםאית'ין ת'מניה

וְהַמַּלְאָכִים עַל־סְבִיבוֹתֶיהָ, וּשְׁמוֹנָה יִשְ�אוּ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־כִּסֵּא כְבוֹד אֲדוֹנֶיךָ מֵעַל לָהֶם.

18 یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ

יוםאית'ין תֻעְרַצ'וּן תח'פא מינכום חַאפִיָה

בַּיּוֹם הַהוּא תּוּבָאוּ לַמִּשְׁפָּט, לֹא יִסָּתֵר מִכֶּם כָּל-נֶעְלָם.

19 فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ

פאמא אוּטִיָה כִּתַאבַּהוּ ביאמינהי פאיאקולו האום אִקְרָא כיתאביה

וְאָז מִי שֶׁיִּנָּתֵן סִפְרוֹ בִּימִינוֹ, יֹאמַר: "הִנֵּה! קִרְאוּ אֶת סִפְרִי!"

20 إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ

אִנִּי זַנַנְתּוּ אני מולאכין חִסַבִּיָה

אָמְנָם יָדַעְתִּי כִּי אֶפְגֹּשׁ אֶת חֶשְׁבּוֹנִי.

21 فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ

פאהווה פֵה עישה ראזיה

וְהוּא יִהְיֶה בְּחַיֵּי נֹעַם.

22 فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

פֵה ג'נה עאליה

בְּגַן עֶלְיוֹן,

23 قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ

קוטופה דאניה

פירותיה (מוכנים לקטיף) קרובים.

24 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ

קולו וואשרובו חניה אסלפתום פֵה אל-איאמי אל ח'אליאתי

אִכְלוּ וּשְׁתוּ לְשַׂבְעַת נַפְשׁכֶם, בִּגְלַל הַטּוֹב שֶׁקִּדַּמְתֶּם לָכֶם בַּיָּמִים הָעֲבָרִים.

25 وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ

וַאַמָּא אוּטִיָה כִּתַאבַּהוּ בישמאליהי פאיאקולו יאלייתני לם אותא כיתאביה

וְאַמַן אֲשֶׁר יִנָּתֵן סִפְרוֹ בִּשְׂמֹאלוֹ, יֹאמַר: "אַחֲלַי לֹא נִתַּן לִי סִפְרִי!"

26 وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ

וְלַם אדרי חִסַבִּיָה

וְלֹא יָדַעְתִּי מַה־חֶשְׁבּוֹנִי.

27 یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ

יאליתא כאנת אל-קאדיה

אָה, לוּ הָיְתָה זוֹ הַמְּנָחָה הַמְּכַלָּה!

28 مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ

מאא אע'נא עני מליה

לֹא הוֹעִיל לִי הוֹנִי.

29 هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ

חַלַכַּה עני סולטאניה

אָבְדָה מִמֶּנִּי שִׁלְטוֹנִי!

30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

ח'וזוהו פג׳לולהו

תִּפְשׂוּ אוֹתוֹ וְאִסְרוּ אוֹתוֹ.

31 ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ

ת'ומה אל-ג'אחים צַלּוּהוּ

וְהִכְנִיסוּ אוֹתוֹ אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת.

32 ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ

ת'ומה פֵה סלסילה זַרְעֻהָא סאבּעונה ד'יראאן פאסלוכוהו

אַחַר כָּךְ, בְּשַׁרְשֶׁרֶת אֲשֶׁר אָרְכָּהּ שִׁבְעִים אַמָּה, הִכְנִיסוּ אוֹתוֹ.

33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ

אִנַּהוּ כאנא יוּמִינוּ בילאהי אל-עט'ים

הִנֵּה הוּא הָיָה מְסָרֵב לְהַאֲמִין בֵּאלֹהִים הָעֶלְיוֹן.

34 وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

יַחֻץ׳ עלא טאעמי אל-מיסקין

וְלֹא יְעוֹדֵד לְהָזִין אֶת הָאֶבְיוֹן.

35 فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ

פלאסה להו אל-יאומה האהונה חמים

וְהַיּוֹם אֵין לוֹ כָאן חָבֵר.

36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ

טאעם אִלָּא ע'סלין

וְלֹא מַאֲכָל אֶלָּא מִנִּי רָחַץ פְּצָעִים.

37 لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ

לא יא כּוּלוּהוּ אִלָּא אל-ח'טיון

לֹא יֹאכַל אֹתוֹ אֶלָּא הַחוֹטְאִים.

38 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

אוקיסימו בימא תובסירון

וְלָכֵן אֲנִי נִשְׁבָּע בַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ,

39 وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

וַמַא תובסירון

וְאֵת אֲשֶׁר לֹא תִרְאוּ,

40 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ

אִנַּהוּ לקול כרים

אָכֵן זֶה הוּא דְּבַר הַשָּׁלִיחַ הַנִּכְבָּד.

41 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ

וַמַא הוּא ביקולי שאעיר קלילאן מַא תומינון

וְהוּא אֵינֶנּוּ דִּבְרֵי מְשׁוֹרֵר; מְעַט הוּא אֲשֶׁר תַּאֲמִינוּ.

42 وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ

ביקולי כהין קלילאן מַא תזכרונה

וְלֹא בְאִמְרַת קוֹסֵם. מְעַט הוּא מַה שֶּׁאַתֶּם זוֹכְרִים.

43 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

תנזיל מִין רבי אל-עאלמין

הורדה מריבון העולמים.

44 وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ

וֶלָאוּ תקוולה עלאינא באס אל-אקאוויל

וְאִילּוּ הוּא הָיָה מַאֲזִין בִּשְׁמֵנוּ אֲמָרִים כָּזְבִים,

45 لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ

לאח'ד'נא מִנְהוּ ביליאמין

היינו תופסים אותו ביד ימינו.

46 ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ

ת'ומה לקאטאעְנא מִנְהוּ אל-ואתינה

וְכָרַתְנוּ מִמֶּנּוּ אֶת עוֹרֵק הַלֵּב.

47 فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ

פָמָא אחאדין ענהו חג'יזינה

וְלֹא יוּכַל אֶחָד מִכֶּם לִמְנֹעַ אֶת זֹאת.

48 وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ

וַאִנַּהוּ לתכ'ירה לִלְמֻתַּקִין

ואכן זהו זיכרון ליראים.

49 وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ

וַאִנָּא לנעלם אנא מוכז'יבין

וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים בְּוַדָּאוּת שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיכֶם כּוֹפְרִים.

50 وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ

וַאִנַּהוּ להסרתון עלאי אל-כאפרין

וְהִנֵּה הוּא מַכְאוֹב לַכּוֹפְרִים.

51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ

וַאִנַּהוּ להאק אל-יקיני

ואכן הוא אמת הוודאות המוחלטת.

52 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

פַסַבִּח בסמי רביק אל-עט'ים

שְׂאוּ שֵׁם אֲדוֹנֵךְ הָעֶלְיוֹן.

אל-חאקה

This surah in other languages