Al-Hāqqah

Al-Hāqqah

A realidade

ma Al-Hāqqah

Que é a realidade?

adraka ma Al-Hāqqah

E o que te fará entender o que significa a realidade?

kazzabat thamudu Uáadu Bil-ka-ri-a-ti

Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.

fa-amma thamudu Fa'uhliku Bil-taguiati

Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!

uá amá ad Fa'uhliku Birreí sarsar Atiya

E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.

sá-rrá-rá alaihim sab'a Layal uassamânia aiamin Husuman fatara Al-caum fiiá sari'a ca'annâhum Ájazu narrulin Khaviya

Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.

fá-rral Tara baqiyah

Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?

uadjaa Faraó Vâman kiblâ hu Ual mu'tafikat bil ha-ti-á

E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.

fa'asau rassul Rabbihim fa-arrá-zá-hum ar-rá Rabiá

E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente.

Lama tagā Al-Maa hamelnakum fé Al-já-ri-á

Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.

le-nadj-alaha lacum Vatiehâ úzun e fé êia

Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.

feidha nufêrra fé As-Suri Nafra e fé heda

Porém, quando soar um só toque da trombeta,

uá-ru-mi-lé-ti Al-ard Ual-djibâlu faducata Daca e fé

E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,

faiaumiz uaqati Al-Waqi'ah

Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.

uanshicati As-samaa fáhiá iauma'izin vâhia

E o céu se fenderá, e estará frágil;

Ual malak Arjáa'iha vaiâhmilu Arche Rábik faukahum iauma'izin tamania

E os anjos estarão perfilados e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono do teu Senhor.

iauma'izin tu'rázun târfa mincum hafiya

Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.

fa-amma utiá quitabahu Biaminehi faiaqúlu rrá-um Iqra quitabia

Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro;

Ini zanantu ani Muláquin hissabia

Sempre soube que prestaria contas!

fáruá fé Iishatin Razia

E ele gozará de uma vida prazenteira,

fé Jannah ália

Em um jardim sublime,

cutufuha Dânia

Cujos frutos estarão ao seu alcance.

kulu uáchrubu Hânia asleftum fé Al-ayyami Al Khalīyati

(E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!

uá amá utiá quitabahu Bêchmáliri faiaqúlu Ial-ietani lã uta quitabia

Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.

wa-lam Adri ma hissabia

Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;

Ialiatá canate Al-Cádia

Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;

agna Ani Mália

De nada me servem os meus bens;

rálaca Ani Sultaniá

A minha autoridade se desvaneceu...!

Rruzu-ru Fagulluhu

(Será dito): Pegai-o, manietai-o,

thumma Al-Jahim sálluhu

E introduzi-o na fogueira!

thumma fé silsila zareuha sab'una dhiraan Faslukuhu

Então, fazei-o carregar uma corrente de setenta cúbitos,

Innáhu cana iú-minu Billáhi Al-Azim

Porque não creu em Deus, Ingente,

iáruzz Alá taami Al-Misquin

Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.

faláissa Láru Al-yauma raruna hamim

Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,

taam illa Guislín

Nem mais alimento do que o excremento,

lá iá kúlu illa Al-khátiun

Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.

Uqsímu bima tubsirun

Juro, pois, pelo que vedes,

vama tubsirun

E pelo que não vedes,

Innáhu lakoul Karim

Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável.

vama ru bécóli xaír calilân má tu-min-un

E não a palavra de um poeta. - Quão pouco credes-

bécóli cáhin calilân má tazákaruna

Nem tampouco é a palavra de um adivinho. Quão pouco meditais!

Tanzil min Rábi Al-alamin

(Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.

velau taqawwala alaina bás Al-aca-uíl

E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome

lá-á-rádna minhu Bil-yamin

Certamente o teríamos apanhado pela destra;

thumma lakata'na minhu Al-watina

E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,

fama Ahadin anru Hadjizina

E nenhum de vós teria podido impedir-Nos,

Uá ináhu Lazákira Lilmuttaqín

E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes,

ua-ína lena'lmu ana mucazzibin

-E Nós sabemos aqueles que, dentre vós, são os desmentidores-

Uá ináhu lahasratun alai Al-Kafirin

E ele é uma angústia para os incrédulos;

Uá ináhu láhak Al-Yaqīni

E ele é verdade convicta.

fessábih bésmi Rábik Al-Azim

Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.