At-Takaathur
อัต-ตะกาษุร
การแข่งขันในความมั่งคั่ง
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
บิสมิ อัลลอฮ์ อัร-เราะห์มาน อัร-เราะฮีม
- 1 أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
อัลฮากุม อัต-ตะกาซุรุ
การสะสมทรัพย์สมบัติเพื่ออวดอ้างได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน
- 2 حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
ฮัตตา ซุรตุมุ อัล-มะกาบิร
จนกระทั่งพวกเจ้าได้เข้าไปเยือนหลุมฝังศพ
- 3 كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
เซาฟ ตะอัลมูนา
เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
- 4 ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ธุมมะ เซาฟ ตะอัลมูนา
แล้วก็เปล่าเลย พวกเจ้าจะได้รู้
- 5 كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡیَقِینِ
เลา ตะอัลมูนา อิลมะ อัล-ยะกีนี
มิใช่เช่นนั้น ถ้าพวกเจ้าได้รู้อย่างแท้จริงแล้ว
- 6 لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ
ละตะโรนนะ อัล-ญะฮีม
แน่นอน พวกเจ้าจะเห็นไฟที่ลุกโชน
- 7 ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیۡنَ ٱلۡیَقِینِ
ธุมมะ ละตารูนนาหะ อัยน์ อัล-ยะกีนี
แล้วแน่นอนพวกเจ้าจะได้เห็นมัน ด้วยสายตาที่แน่ชัด
- 8 ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ یَوۡمَىِٕذٍ عَنِ ٱلنَّعِیمِ
ธุมมะ ละตุเซะลุนนะ เยามะอิซิน อาเน อัน-นะอีม
แล้วในวันนั้นพวกเจ้าจะถูกสอบถามเกี่ยวกับความโปรดปรานที่ได้รับ (ในโลกดุนยา)
สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น
- বাংলা আত-তাকাছুর
- Bosanski Et-Tekasur
- Deutsch At-Takāthur
- English At-Takathur
- Español At-Takázur
- فارسی تکاثر
- Français At-Takâthur
- Hausa At-Takathur
- עברית אל-תכ'את'ר
- हिन्दी अत-तकासुर
- Bahasa Indonesia At-Takatsur
- 日本語 アッ=タカースル
- 한국어 앗-타카쑤르
- کوردی تەکاسور
- Bahasa Melayu At-Takathur
- Nederlands At-Takaathoer
- پنجابی التکاثر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤਕਾਸੁਰ
- پښتو التکاثر
- Português At-Takāthur
- Русский Ат-Такасур
- Soomaaliga At-Takaathur
- Shqip At-Tekathur
- Kiswahili At-Takathuri
- தமிழ் அத்தகாஸ்ர்
- ไทย อัต-ตะกาษุร
- Türkçe Tekâsür
- اردو التکاثر
- Oʻzbek At-Takasur
- 中文 阿特-塔卡苏尔