Al-Mutaffifin
அல்-முதஃப்ஃபீஃன்
அளவுகோல் தவறியவர்கள்
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
பிஸ்மி அல்லாஹ் அர்-ரஹ்மான் அர்-ரஹீம்
- 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ
வய்ல் லில் முதஃப்பிஃப்பீன்
அளவு (எடையில்) மோசம் செய்பவர்களுக்கு கேடுதான்.
- 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ
அல்லாழீன இழா அக்தாலூ அலை அந்-நாஸ் யஸ்தாஃபூன்
அவர்கள் மனிதர்களிடமிருந்து அளந்து வாங்கும் போது நிறைவாக அளந்து வாங்குகின்றனர்.
- 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ
வா இழா காலுஹும் வஜானுஹும் யுஹ்ஸிரூன்
ஆனால், அவர்கள் அளந்தோ, நிறுத்தோ கொடுக்கும்போது குறை(த்து நஷ்டமுண்டா)க்குகிறார்கள்.
- 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
யஜுன்னு உலாய்க அன்னஹும் மபுஸூன்
நிச்சயமாக அவர்கள் எழுப்பப்படுபவர்களென்பதை அவர்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லையா?
- 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ
லேயோம் அஸீம்
மகத்தான ஒரு நாளுக்காக,
- 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
யவும் யாகூமு அன்-னாஸ் லெரப்பி அல்-ஆலமீன்
அகிலத்தாரின் இறைவன் முன் மனிதர்கள் நிற்கும் நாள்-
- 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ
இன்னா கிதாப் அல்-ஃபுஜ்ஜாரி லாஃபி சஜ்ஜீன்
ஆகவே, நிச்சயமாக தீயோர்களின் பதிவேடு ஸிஜ்ஜீனில் இருக்கிறது
- 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ
அத்ராகா
'ஸிஜ்ஜீன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்?
- 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
கிதாப் மர்கூம்
அது (செயல்கள்) எழுதப்பட்ட ஏடாகும்.
- 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
வய்ல் யவ்மைழின் லில்முக்ஸ்ஸிபின்
பொய்ப்பிப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.
- 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
அல்லாழீன யுக்ஃப்ஃபிபூன் ப்யௌமி அத்-தீன்
அவர்கள் நியாயத் தீர்ப்பு நாளையும் பொய்ப்பிக்கிறார்கள்.
- 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ
வமா யுகஃஜ்ஜிபு இல்லா குல்லு முஆததீன் அஸீம்
வரம்பு மீறிய, பெரும் பாவியைத் தவிர வேறெவரும் அதைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டார்.
- 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
இழா துத்லா அலய்ஹி ஆயாதுனா காலா அசதீரு அல்-அவ்வாலீன்
நம்முடைய வசனங்கள் அவனுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், "அவை முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகளே" என்று கூறுகின்றான்.
- 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ
கல்லா ரானா அலா குலூபிஹிம் மா கானூ யக்ஸிபூன்
அப்படியல்ல: அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களுடைய இருதயங்கள் மீது துருவாகப் படிந்து விட்டன.
- 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ
இன்னாஹும் அன் ரப்பிஹிம் யவ்மைழின் லமஹ்ஜுபூன்
(தீர்ப்புக்குரிய) அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விட்டும் திரையிடப்பட்டவர்களாவார்கள்.
- 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ
தும்ம இன்னாஹும் லஸாலூ அல்-ஜஹீம்
பின்னர் நிச்சயமாக அவர்கள் நரகில் புகுவார்கள்.
- 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
தும்ம யூகாலு ஹாஸா அல்லாழீ குந்தும் பெஹி துகத்திபூன்
"எதை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டு இருந்தீர்களோ, அதுதான் இது" என்று பின் அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
- 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ
இன்னா கிதாப் அல்-அப்ரார் லாஃபி இல்லிய்யீன்
நிச்சயமாக நல்லோர்களின் பதிவேடும் "இல்லிய்யீ"னில் இருக்கிறது.
- 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ
அத்ராகா இல்லியூன்
"இல்லிய்யுன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்?
- 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ
கிதாப் மர்கூம்
(அது) செயல்கள் எழுதப்பட்ட ஏடாகும்.
- 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
யஷ்ஹது அல்-முகர்ரபூன்
(அல்லாஹ்விடம்) நெருங்கிய (கண்ணியம் மிக்க வான)வர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.
- 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ
இன்னா அல்-அப்ரார் லாஃபி நஈம்
நிச்சயமாக அப்ரார்கள் (நல்லவர்கள்) 'நயீம்' என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.
- 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ
அலை அல்-அராய்க் யான்ஸுரூன்
ஆசனங்களில் அமர்ந்து (சுவர்க்கக் காட்சிகளைப்) பார்ப்பார்கள்.
- 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ
தஅரிஃபு ஃபே வுஜுஹிஹிம் நத்ரா அன்-னஈம்
அவர்களுடைய முகங்களிலிருந்தே (அவர்களுக்குக் கிட்டிய) பாக்கியத்தின் செழுமையை நீர் அறிவீர்.
- 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ
யுஸ்கௌன மின் ராஹிக் மக்தூம்
(பரிசுத்த) முத்திரையிடப்பட்ட தெளிவான (போதையோ, களங்கமோ அற்ற) மதுவிலிருந்து அவர்கள் புகட்டப்படுவார்கள்.
- 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰلِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ
கேதாமுஹு மிஸ்க் வஃபி ழ நம்பிக்கை லேகா ஃபல்யேதனஃபஸி அல்-முதனாஃபிசூன்
அதன் முத்திரை கஸ்தூரியாகும், எனவே (அதற்காக) ஆர்வம் கொள்பவர்கள், (அதைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கான நல்ல அமல்களில்) ஆர்வம் கொள்ளட்டும்.
- 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ
உ மே ஜா ஜு மின் தஸ்னீம்
இன்னும், அதனுடைய கலவை தஸ்னீமில் நின்றுள்ளதாகும்.
- 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
ஐனா யேஷ்ரபு பெஹா அல்-முகர்ரபூன்
அது (தஸ்னீம், ஓர் இனிய) நீர்ச்சுனையாகும். அதிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம் நெருங்கியவர்கள்) முகர்ரபுகள் அருந்துவார்கள்.
- 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ
இன்னா அல்லாழீன அஜ்ராமூ கானூ மின அல்லாழீன அமேனுஆ யஸ்ஹகூனா
நிச்சயமாக, குற்றமிழைத்தார்களே அவர்கள், ஈமான் கொண்டவர்களைப் பார்த்து (உலகில்) சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
- 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ
வா இழா மர்ருவ பெஹிம் யதகமழூன்
அன்றியும், அவர்கள் அண்மையில் சென்றால், (ஏளனமாக) ஒருவருக்கொருவர் கண்சாடை செய்துகொள்வார்கள்.
- 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ
வா இழா இன்கலாபூ அஹ்லிஹிமு ஃபெகிஹின
இன்னும் அவர்கள் தம் குடும்பத்தார்பால் திரும்பிச் சென்றாலும், (தாங்கள் செய்தது பற்றி) மகிழ்வுடனேயே திரும்பிச் செல்வார்கள்.
- 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ
வா இழா ரஔஹும் காலூ இன்னா ஹௌலாஏ லழாலூன
மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.
- 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ
உர்ஸிலு அலைஹிம் ஹாஃபிஜினா
(முஃமின்களின் மீது) அவர்கள் பாதுகாவலர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே!
- 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ
ஃபல்யௌம அல்லாழீன அமேனுஆ மின அல்-குஃப்ஃபாரி யஸ்ஹகூனா
ஆனால் (மறுமை) நாளில் ஈமான் கொண்டவர்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
- 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ
அலை அல்-அராய்க் யான்ஸுரூன்
ஆசனங்களில் அமர்ந்து (அவர்கள் நிலையைப்) பார்ப்பார்கள்.
- 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ
ஹல் துப்ப அல்-குஃப்ஃபாரு கானூ யஃபஅலூன்
காஃபிர்களுக்கு, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கு தக்க கூலி கொடுக்கப்பட்டதா? (என்றும் கேட்கப்படும்.)
This surah in other languages
- বাংলা আল-মুতাফফিফীন
- Bosanski El-Mutaffifin
- Нохчийн Аль-Мутаффифин
- Deutsch Al-Mutaffifin
- English Al-Mutaffifin
- Español Al-Mutaffifin
- فارسی المطففین
- Français Al-Moutaffifine
- Hausa Al-Mutaffifin
- עברית אל-מותפפין
- हिन्दी अल-मुतफ्फिफ़ीन
- Bahasa Indonesia Al-Muthaffifin
- 日本語 アル=ムタッフィフィーン
- 한국어 알무타피핀
- کوردی Mutefifîn
- Bahasa Melayu Al-Mutaffifin
- Nederlands Al-Moetaffifien
- پنجابی المُطَفِّفین
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਮੁਤੱਫੀਫ਼ੀਨ
- پښتو المطففین
- Русский Аль-Мутаффифин
- Soomaaliga Al-Muṭaffifiin
- Shqip El-Mutefifin
- Kiswahili Al-Mutaffifin
- தமிழ் அல்-முதஃப்ஃபீஃன்
- ไทย อัล-มุฏเฏาะฟฟีน
- Türkçe Mutaffifîn
- اردو المطففین
- Oʻzbek Mutaffifin
- 中文 穆泰斐林