1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

ไวล์ ลิล มุตัฟฟิฟีน

ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)

2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

อัล-ลาซีนา อีซา อักตาลู อะไล อัน-นาส ยะสตาฟูน

คือบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขาตวงเอาจากคนอื่นก็ตวงเอาเต็ม

3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

วะ อิซา กาลุฮุม วะซานุฮุม ยุคซีรูน

และเมื่อพวกเขาตวงหรือชั่งให้คนอื่นก็ทำให้ขาด

4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

ยะซุนนุ อุลาอิกะ อันนะฮุม มะบุซูน

ชนเหล่านั้นมิได้คิดบ้างหรือว่าพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ

5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

เลยะุม อะซิม

สำหรับวันอันยิ่งใหญ่

6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

เยาม์ ยากูมุ อัน-นาส เลาะบบิ อัล-อาละมีน

วันที่มนุษย์จะยืนต่อหน้าพระเจ้าแห่งสากลโลก

7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

อินนา กีตาบ อัล-ฟุจญาร ลาฟี ซัจญีน

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาคนชั่วนั้นอยู่ในสิจญีน

8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

อัดรากา

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิจญีนนั้นคืออะไร?

9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

กิตาบ มัรกูม

คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้

10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ไวล์ เยามะอีซิน ลิลมุก็อซซิบีน

ความหายนะในวันนั้นจงประสบแด่บรรดาผู้ปฏิเสธ

11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

อัล-ลาซีนา ยุก็าะซิบูน บิเยามิ อัด-ดีน

คือบรรดาผู้ปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน

12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

วะมา ยุก็ะซซิบุ อิลลา กุลลุ มุอา'ตะดีน อะซีม

และไม่ไม่ใครปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนนั้น นอกจากทุกคนที่ละเมิดที่กระทำความผิด

13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

อีซา ตุตลา อะลัยฮิ อายาตูนา กาลา อะซาตีรู อัล-เอาวาลีน

เมื่อบรรดาอายาตของเราถูกอ่านแก่เขา เขาจะกล่าวว่านี่คือนิยายเหลวไหวสมัยก่อน

14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

กัลลา รานา อะลา กุลูบิฮิม มา กานู ยักซีบูน

มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้นั้นได้เป็นสนิมบนหัวใจของพวกเขา

15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

อินนาฮุม อัน รอบบิฮิม เยามะอีซิน ละมะฮุบูน

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงพวกเขาในวันนั้นจะถูกกั้นจากพระเจ้าของพวกเขา

16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

ธุมมะ อินนาฮุม ละซาลู อัล-ญะฮีม

แล้วแท้จริงพวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนรกที่มีเปลวไฟลุกโซน

17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

ธุมมะ ยูกาลู ฮาซา อัลลาซี กุนตุม เบฮิ ตุก็ะซิบูน

แล้วจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิเสธมันไว้

18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

อินนา กีตาบ อัล-อับรอร ลาฟี อิลลิยยีน

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงบันทึกของบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอยู่ในอิลลียีนอย่างแน่นอน

19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

อัดรากา อิลลียูน

และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร

20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

กิตาบ มัรกูม

คือบันทึกที่ถูกจารึกไว้

21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

ยัชฮาดุ อัล-มุการ์รอบูน

บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้ชิด (มะลาอิกะฮฺ) จะเป็นผู้ดูแลรักษา

22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

อินนา อัล-อับรอร ลาฟี นะอีม

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมจะอยู่ในความโปรดปรานอย่างแน่นอน

23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

อะไล อัล-อะรออิค ยานซูรูน

พวกเขาจะมองดูจากบนเตียง

24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

ตะอ์ริฟุ เฟ วุญุฮิฮิม นาดรอ อัน-นะอีม

เจ้าจะรู้ได้ถึงการมีความสดชื่นแห่งความสุขสำราญที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของพวกเขา

25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

ยุซเกานะ มิน รอฮีก มะค์ตูม

พวกเขาจะได้ดื่มสุราอันบริสุทธิ์ ซึ่งถูกผนึกไว้

26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

เคตะมุฮุ มิสก์ วะฟี ซา ความเชื่อ เล-กา ฟัลเยตะนาฟะซี อัล-มุตะนาฟิซูน

ที่ใช้ผนึกมันนั้นคือชะมดเชียง และในการนี้บรรดาผู้แข่งขัน (ที่จะให้ได้มาซึ่งความสุขสำราญนี้) จงแข่งขันกันเถิด

27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

อู เม ซา จู มิน ตะสนีม

ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม

28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

อัยนะ เยชรบู เบฮา อัล-มุการ์รอบูน

คือตาน้ำแห่งหนึ่งซึ่งบรรดาผู้ใกล้ชิด (อัลลอฮฺ) เท่านั้นจะได้ดื่มมัน

29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

อินนา อัล-ลาซีนา อัจรามู กานู มีนา อัล-ลาซีนา อาเมนัว ยัซฮะกูนา

แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา

30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

วะ อิซา มัรรูวะ เบะฮิม ยะตะมะซูน

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเดินผ่านพวกเขาไป พวกเขาจะหลิ่วตาเย้ยหยัน

31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

วะ อิซา อีนกาลาบู อัฮลิฮิมุ เฟกีฮีนา

และเมื่อพวกเขากลับไปยังพวกพ้องของพวกเขา พวกเขาก็กลับไปอย่างตลกคะนอง

32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

วะ อิซา เราอุฮุม กาลู อินนา ฮาอุลาอี ละซาลลูนะ

และเมื่อพวกเขาเห็นบรรดาผู้ศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงชนเหล่านี้เป็นผู้หลงทางแน่นอน

33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

อูร์ซิลู อะลัยฮิม ฮาฟิซีนา

และพวกเขา (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) มิได้ถูกส่งมาเพื่อเป็นผู้ปกปักรักษาผู้ศรัทธาเหล่านั้น

34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

ฟัลเยามา อัล-ลาซีนา อาเมนัว มีนา อัล-กุฟฟาริ ยัซฮะกูนา

ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

อะไล อัล-อะรออิค ยานซูรูน

พวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) จะมองดูอยู่บนเตียง

36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

เฮล ทุบบะ อัล-กุฟฟารุ กานู ยัฟอะลูน

บรรดาผู้ปฏิเสธจะได้รับการตอบแทนตามที่ได้ปฏิบัติมามิใช่หรือ

อัล-มุฏเฏาะฟฟีน

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น