Goddestination

Al-Mutaffifin

Mutaffifin

Taqqoslab oʻgʻrilik qiluvchilar

36 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Vayl lil-mutaffifin

    Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Allazina iza aktalu alay an-nos yastafun

    Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    va izo Koluhum Vezanuhum yuxsirun

    Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    yazunnu ulaik annahum mab'usun

    Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    leyom azim

    Улуғ бир кунда.

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    yavm yaqumu an-nas Lerabbi Al-olamiyn

    У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    inna kitob Al-Fujjor Lafiy Sajjin

    Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан. Билиб қўй!)

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitob Marqum

    У ёзилган китобдур.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Vayl yavma'izin Lilmukazzibin

    Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Allazina yukazzibun bjeum ad-Din

    Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    vama yukazzibu illa kullu muʼtadin asim

    У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi oyatuna qala asotiru Al-avvalin

    Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla rana Alo qulubihim mo konu yaksibun

    Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    innahum an rabbihim yavma'izin Lemahjubun

    Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    summa innahum lasalu Al-jahim

    Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    summa yuqolu haza allazī kuntum behi tukazzibun

    Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    inna kitob Al-abror Lafiy Illiyyina

    Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Illiyun

    «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitob Marqum

    У ёзилган китобдур.

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    yashhaduh al-muqarrabuna

    Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    inna Al-abror Lafiy Naim

    Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alay Al-aroik yanzurun

    Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    taʼrifu fey vujuhehim Nazra An-Na'im

    Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    yusqauna min Rohiq maxtum

    Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Xetamuhu Misk Vafiy za imon leka Falʼyetanafsi Al-mutanafisun

    У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    u me ja ju min Tasnim

    У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ayna yeshrabu beha al-muqarrabuna

    У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    inna Allazina ajramu konu mina Allazina amenua yazhakuna

    Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    va izo merruv behim yetagamazun

    Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    va izo inqalabu ahlihimu Fekihina

    Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    va izo rauhum Qolu inna ha'uloyi Lazalluna

    Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    ursilu alayhim Hofizina

    Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Falyavma Allazina amenua mina Al-Kuffari yazhakuna

    Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alay Al-aroik yanzurun

    Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    hel subba Al-kuffaru ma konu yaf'alun

    Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!

This surah in other languages