Goddestination

Al-Mutaffifin

Аль-Мутаффифин

Обвешивающие

36 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Вайль Лил-мутаффифин

    Горе обвешивающим,

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Аллазина иза акталу альай ан-нас ястафун

    которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    ва иза Калюхум Вэзанухум юхсирун

    а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    йазунну улаика аннахум мабусун

    Разве не думают они, что будут воскрешены

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    лейом азим

    в Великий день -

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    яум йакуму Ан-нас Лерабби Аль-алямина

    в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Инна китаб аль-Фуджжар Лафи Саджин

    Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    адрака

    Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    китаб Маркум

    Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Вайль яума'изин Лилмукяззибин

    Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Аллазина юказзибун бьяум ад-Дин

    кто считает ложью День воздаяния!

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    вама юказзибу ильля куллу муатдин асим

    Его считает ложью только преступник и грешник.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    иза тутля алейхи аятуна кала асатиру Аль-аввалин

    Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Калла рана Аля кулубихим маа кану яксибун

    Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Иннаҳум ан Раббихим яума'изин Лемахджубун

    Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    сумма Иннаҳум ласалу Аль-джахим

    а потом они попадут в Ад,

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    сумма юкалу хаза аллязи кунтум бэхи туказзибун

    после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Инна китаб Аль-абрар Лафи Иллиййина

    Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    адрака Иллийун

    Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    китаб Маркум

    Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    йашхадух аль-мукаррабуна

    Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Инна альабрара Лафи Наим

    Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    альай Аль-араик янзурун

    и будут на ложах созерцать райские блага.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    Тарику фей Вуджухэхим Надра Ан-Наим

    На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    юскэўна мин Рахик махтум

    Их будут поить выдержанным запечатанным вином,

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Хетамуху Миск Вафи за вера лека Фальетанафси Аль-мутанафисун

    а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    у мэ за жу мин Тасним

    Оно смешано с напитком из Таснима -

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    айна йешрабу бэха аль-мукаррабуна

    источника, из которого пьют приближенные.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Инна Аллазина аджраму кану мина Аллазина аменуа йазхакуна

    Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    ва иза мерру бехим йетагамазун

    Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    ва иза инкалабу ахлихиму Фекихина

    возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    ва иза раухум Къалу Инна хаулаи Лазаллуна

    а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    урсилу алейхим Хафизина

    А ведь они не были посланы к ним хранителями.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Фальяума Аллазина аменуа мина Аль-Куффари йазхакуна

    В тот день верующие будут смеяться над неверующими

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    альай Аль-араик янзурун

    и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    хель субба Аль-куффару кану яфъалун

    Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

This surah in other languages