Goddestination

Al-Mutaffifin

Al-Muṭaffifiin

Kuwa Xadgudbaya Miisaanka

36 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Wayl Lil-mutaffifiin

    Halaag waxaa u sugnaaday kuwa khiyaanada (miisaanka) sameeya.

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Allaahiin iza aktalu calei an-naas yastafuun

    Kuwa markay dadka ka heshiiyaan miisaan, buuxa u qaata.

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    wa iidha Kaaluhum Wasaanuhum yukhsiroon

    Marka ay u waa qiyaasayaan ama miisaamaan, waxay dhibaan (dadka).

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    yazunnu ulaayeeka annahum mab'uthun

    Miyayna u maleyn inay soo bixi doonaan (Qiyaamah)?

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    leyoom cadiim

    Maalin aad u Weyn.

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    yaawm yaqumu An-naas Lerabbi Al-caalamiin

    Maalinta ay dadka u Istaagi Eebaha Caalamka.

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Inna kitaab Al-Fujjaar Lafi Sajiin

    Maya! Wuxuu xaqiiqadii ku yaal warqaddii daacad darrada ah waxay ku jirtaa Sijiin.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    Oo maxaa kuu sheegi doona wuxuu yahay Sicjiin?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitaab Markuum

    Buug qoran oo la qoray.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayl yawma'izin Lilmukazzibin

    Halaag Maalintaas ku socota beeniyayaasha.

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Allaahiin yukazzibuun bjeum ad-Diini

    Kuwa beeninaya Maalinta Abaal marinta.

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    wama yukazzibu illa kullu mu'caddin asiim

    Oo ma been sheegi karo (Xaqa) waxaan ahayn kastoo xad gudbey, dambiile ah.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla caleyhi ayaatuna qala asaatiiru Al-awwaliin

    Markay Aayadahayaga loo akhriyo, wuxuu yidhaahdaa: "Waa sheekooyinkii dadkii hore!"

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla raana Cala quluubihim maa kaanuu yaksibuun

    Mayee, waxba ma aha ee waxaa ku taal quluubtooda waxa ay camal fali jireen.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Innahum can Rabbihim yawma'izin Lameehjuboón

    Hubaal, Maalintaas waxaa laga qari doona (Nuurka) Rabbigood.

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    thumma Innahum lasaalu Al-jahiim

    Markaa hubaal waxay gali doonaan Naarta Jaxiim.

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    thumma yuqaalu haza alladhi kuntum behi tukadh-dhiboon

    Kadib waxaa lagu odhan: Kani waa waxaad beenin jirteen.

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Inna kitaab Al-abraar Lafi Cilliyiina

    Maya, hubaal waraaqaha kuwa wanaagsan waxay ku jiraan 'Illiyiin.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Cilliyuun

    Oo maxaa kuu sheegi doona wuxuu yahay 'Illiyuun?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitaab Markuum

    Buug (Xisaab) lagu qoray.

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    yashhaduhu Al-muqarrabuun

    Waxay ku markhaanqaadaan kuwa (Ilaahay) u dhow.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Inna Al-abraar Lafi Na'iim

    Hubaal kuwa wanaagsan waxay ku sugan doonaan Naciim.

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    calei Al-araik yaanzuroon

    Gala-sarriiro sharaf ah bay arki doonaan.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    ta'rifu fey Wujuhehim Nadhra An-Na'iim

    Waxaad ku aragtaa wajiyadooda iftiinka barwaaqada.

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    yuusqaawina min Raxiiq makhtuumi

    Waxaa laga waraabin doonaa khamri nadiif ah oo xidhan.

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Kheetaamuhu Misk Vafi dha iimaan leka Falyatanafasi Al-mutanafisun

    Xidhmintiisu wuxuu ahaan doonaa Musk, kuwa danaynaya ha ku tartamaan tan.

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    uu mee saa juu min Tasniim

    Oo lagu darri doonaa waa cabid ka socota il-kaarsan.

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    cayna yeshrabu beha Al-muqarrabuun

    Il xiddig, kaas oo kuwa la dhow yahay (Ilaah) ka cabbi.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Inna Allaahiin ajraamuu kaanuu mina Allaahiin amenua yazhakuna

    Kuwa dambidha falay waxay ahaayeen kuwo ku qosha kuwa (Xaqa) rumeysan.

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    wa iidha marruw behim yataghamazun

    Marka ay ka soo dhaafeen (gaaladii) way isku dhaliilan (ku jees jeesaan).

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    wa iidha inkaalaabu ahlihimu Fekiihina

    Marka ay ku noqdaan qoomkooda, way ku noqdaan iyagoo qoslaaya.

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    wa iidha rauhum Qaalu Inna hawlaa'i Lazalluuna

    Marka ay arkaan waxay dhihi: "Kuwani waa kuwo baadi ah."

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    ursilu caleeyhim Haafiziina

    Laakiin looma soo diray iyaga (Mushrikiinta) kuwo u xakameeya (xaqa).

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Fal-yawma Allaahiin amenua mina Al-Kuffari yazhakuna

    Laakiin Maanta kuwa (Xaqa) rumeysan kuwii Gaaloobay way ku qosli.

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    calei Al-araik yaanzuroon

    Galaasiyada (Sharafta leh) waxay arki doonaan (wax kasta).

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    hel thubba Al-ku-fa-ru ma kaanuu yaf'aloon

    Miyeyna loo abaal marin doonin gaalada waxay camal falayeen?

This surah in other languages