Goddestination

Al-Mutaffifin

Al-Mutaffifin

Wanao Ghushi

36 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ

    Wayli Lil-mutaffifina

    Ole wao hao wapunjao!

  2. 2 ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ

    Al-ladhina iza aktalu alai an-nās yastafuni

    Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.

  3. 3 وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ

    wa idha Kaluhum Wazanuhumu yuhsiruni

    Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

  4. 4 أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

    yazunnu ulaika annahumu mabuthuni

    Kwani hawadhani hao kwamba watafufuliwa

  5. 5 لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ

    leyomu adhimi

    Katika Siku iliyo kuu,

  6. 6 یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    yaumu yakumu An-nas Lerabi Al-alamini

    Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?

  7. 7 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ

    Inna kitabu Al-Fujjari Lafi Sajini

    Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.

  8. 8 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ

    adraka ma

    Unajua nini Sijjin?

  9. 9 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitabu Markumu

    Kitabu kilicho andikwa.

  10. 10 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

    Wayli yawma'idhini Lilmukadhilibina

    Ole wao siku hiyo kwa wanao kadhibisha!

  11. 11 ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

    Al-ladhina yukazzibuni bjeum ad-Dini

    Ambao wanaikadhibisha Siku ya Malipo.

  12. 12 وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ

    wama yukazzibu illa kullu mu'tadini athim

    Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.

  13. 13 إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    iza tutla alayhi ayaatuna kala asatiru Al-awwalin

    Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!

  14. 14 كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ

    Kalla rana Ala kulubihim maa kanu yaksibuni

    Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.

  15. 15 كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

    Innahum an Rabbihim yawma'idhini Lemahjubuni

    Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi.

  16. 16 ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ

    thumma Innahum lasalu Al-jahimu

    Kisha wataingia Motoni!

  17. 17 ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    thumma yukalu haza allazhi kuntum behi tukaththibuni

    Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.

  18. 18 كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ

    Inna kitabu Al-abrar Lafi Illiyina

    Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika I'liyyin.

  19. 19 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ

    adraka ma Illiyuni

    Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin?

  20. 20 كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ

    kitabu Markumu

    Kitabu kilicho andikwa.

  21. 21 یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    yashhaduhu Al-mukarrabun

    Wanakishuhudia walio karibishwa.

  22. 22 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ

    Inna Al-abrar Lafi Na'im

    Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.

  23. 23 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alai Al-araik yanzuruni

    Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.

  24. 24 تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ

    ta'rifu fei Wujuhehim Nadhra An-Na'im

    Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,

  25. 25 یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ

    yuskauni min Rahiki makhtumi

    Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri,

  26. 26 خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰ⁠لِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ

    Khetamuhu Misk Vafi dha imani leka Falyetanafasi Al-mutanafisuni

    Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana.

  27. 27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ

    u me za ju min Tasnimi

    Na mchanganyiko wake ni Tasniim,

  28. 28 عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    aina yeshrabu beha Al-mukarrabun

    Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa.

  29. 29 إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ

    Inna Al-ladhina ajramu kanu mina Al-ladhina amenua yadhakuna

    Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini.

  30. 30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ

    wa idha marrua behim yetagamazuni

    Na wanapo pita karibu yao wakikonyezana.

  31. 31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ

    wa idha inkalabu ahlihimu Fekihina

    Na wanapo rudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi.

  32. 32 وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ

    wa idha rauhum Kalu Inna haulai Lazaluna

    Na wanapo waona husema: Hakika hawa ndio khasa walio potea.

  33. 33 وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ

    ursilu alayhim Hafizina

    Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.

  34. 34 فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ

    Fal-yawma Al-ladhina amenua mina Al-Kuffari yadhakuna

    Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,

  35. 35 عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ

    alai Al-araik yanzuruni

    Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.

  36. 36 هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ

    hel thubba Al-kufa-ru ma kanu yaf'aluni

    Je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?

Sura hii katika lugha nyingine