1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

Uel murselaat urfan

Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)!

2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

Fal'asifat asfan

Që janë shumë të stuhishme e shkaktojnë furtunë.

3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

Valnashira besimi të nashran

Pasha engjëjt që u është besuar shpërndarja e reve dhe që i shpërndajnë.

4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

Fal-fa-ri-ka-ti farqën

Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).

5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

Falmulkijati dhikra

Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit, te pejgamberët).

6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

uzran au nuzh-ra

Si arsyetim ose si vërejtje.

7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

tuadun lav besimi Qaf

S’ka dyshim se ajo që premtoheni ka për të ndodh pa tjetër.

8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

feidha An-nuxhum tumeset

Kur yjet të shuhen.

9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

Weidha As-samau Furixhet

Dhe kur qielli të hapet,

10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Weidha Al-xhibalu nusefet

Dhe kur kodrat të copëtohen,

11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Weidha Ar-rusulu Uktit

Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha?

12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Le aj joum uxhilat

E për cilën ditë atyre u është caktuar koha?

13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Lejomi Al-Fasli

Për ditën e gjykimit (kur drejtësia e Zotit ndan të mirën nga e keqja).

14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

adraka ma jáum Al-Fasli

E ku e di ti se çka është dita e gjykimit?

15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është shkatërrim për ata që përgënjeshtruan.

16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

Alam nuhliki Al-awwalin

A nuk i kemi është shkatërrim Ne popujt më të hershëm?

17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

thum Nëtbiuhum Al-akhirina

Dhe pastaj pas tyre ua shoqëruam të tjerë më të vonshëm.

18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

kaza besimi leka naf'alu Be l-muxhriminë

Ne ashtu bëjmë me kriminelët.

19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është mjerim i madh për ata që përgënjeshtruan.

20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

Alam nahlukukum min ma mahin

A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët?

21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

Fe-xha-lna-hû fej karar Makin

Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.

22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

ila kadar ma'lum

Për deri në një kohë të caktuar.

23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

fakadarna fanim Al-Kadirunë

Dhe Ne bëmë përcaktimin e krijimit. Sa përcaktues të mirë jemi!

24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është shkatërrim për ata që nuk e njohën fuqinë tonë.

25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Alam naxhali Al-ard kefatenë

A nuk e bëmë Ne tokën që në gjirin e vet mban,

26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

ahjaun Uamua besimi ta

Të gjallë dhe të vdekur?

27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

Vexhaxhelna fiha roa besimi seja Shamikhat Ua shkuam ujë Furatën

Dhe në të kemi vënë kodra të forta e të larta dhe ju dhamë të pini ujë që ua shuan etjen.

28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është mjerim për ata që përgënjeshtruan,.

29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliku ila ma kuntum behij tukazzibun

(u thuhet) Shkoni te ai (Xhehennemi) që ju e konsuderuat rrenë.

30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

Intaliku ila Dhill zi salathi shuab

Shkoni te ajo hije (mjegull) që ka tri degëzime.

31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

la Zalil jugnī mina Allahabi

Që nuk bën as hije, as nuk mbron prej flakës.

32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

Inaha termi bešarar kal kasri

Ai (Xhehennemi) hedh gaca të mëdha si ndonjë kështjellë.

33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

ka'anna-hu Xhemaleti sufr

E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).

34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është shkatërrim për mohuesit.

35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

haza jáum janṭiqūna

Kjo është një ditë që ata nuk flasin.

36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

ju-dhan lahum faja'tzirun

Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.

37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë, mjerë ata që përgënjeshtruan!

38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

haza jáum Xhamanakum Val avilin

Kjo është dita e gjykimit, u kemi tubuar juve dhe të mëparshmit.

39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

fe-in kan lakum kajd fekidunë

Dhe nëse keni ndonjë dredhi, atëherë bëni dredhira!

40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është shkatërrim për ata që nuk besuan.

41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

Inna Al-mutakine fej Zilal va'jun

Dhe, nuk ka dyshim se të devotshmit do të jenë nën hije pranë burimeve,

42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

vafava besimi keha mema jashtuon

Dhe kanë pemë çfarë të dëshirojnë.

43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

kulu vashrubu Hania bima ta'maluun

Hani e pini shijshëm e me ëndje, për atë e keni vepruar.

44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

kaza besimi leka naxhzi Al-muhsininë

Ne kështu i shpërblejmë mirëbërësit.

45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është mjerim për përgënjeshtuesit.

46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

kulu u tëmetu kaliljan Innakum muxhrimunë

Ju (jobesimtarë në dynja) hani e kënaquni përpak kohë, sepse vërtet ju jeni rrebelë.

47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është mjerim për ata që mohuan të mirat e Zotit.

48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

Weidha Kila lahum Irkeu jark'aunë

Dhe kur atyre u thuhej: “Përkuluni!”, ata nuk përkuleshin.

49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

Vejl jomiz Lilmukazzibin

Atë ditë është mjerim për ata që përgënjeshtuan.

50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

fe-bej-ji Hadithi ba'dahu ju'minon

Pra, cilës fjale (libër) pas këtij (Kur’anit) i besojnë?

El-Murselat

This surah in other languages