1 وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا

וואל מורסלאת אורפאן

בְּרוּחוֹת הַנִּשְׁלָחוֹת זוֹ אַחַר זוֹ (לְטוֹבַת הָאָדָם);

2 فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا

פלאסיפאת אספאן

וְהַנּוֹשְׁבוֹת בְּעָז,

3 وَٱلنَّـٰشِرَ ٰ⁠تِ نَشۡرࣰا

וַאלְנָשִׁירָה אמונה טֶה נאשראן

וְהַמְפִיצוֹת פִּיזוּר רָחָב;

4 فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا

פל פארקטי פַרְקָן

וְהַמַּבְדִּילוֹת בַּדָּל

5 فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا

פלמולקיאתי דִ'כְּרָא

וְהַמַּשְׁלִיחוֹת אֶת הַזִּכָּרוֹן.

6 عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

עוזראן אַוּ נוּזְ'רָא

בֵּין הִצְטַדְּקוּת וּבֵין הִתְרָאָה.

7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

תועדונון לאו אמונה קאף

בֶּאֱמֶת, מַה שֶּנִּתְבַּטַּחְתֶּם בּוֹ אָמוּר לְהִתְגַּשֵּׁם.

8 فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

פֵידְהָא אל-נוג'ום תומסת

וְהַכּוֹכָבִים יִכְהוּ;

9 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ

וַאִדָ'א אל-סמאא פוריג'את

וּכַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם יִבָּקֵעַ.

10 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

וַאִדָ'א אל-ג'יבאלו נוּסֶפֶת

וּבְעֵת שֶׁהֶהָרִים יִתְפַּזְּרוּ כֶּעָפָר;

11 وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

וַאִדָ'א אל-רוסולו אוקטיטאת

וּבְעֵת שֶׁהַשְּׁלִיחִים יִקָּבְעוּ לְמוֹעֵד.

12 لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

לה איי יום אוג'ילאת

לְיוֹם אֵיזֶה נִדְחֲתָה?

13 لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

לֵיאוֹמִי אל-פצלי

לְיוֹם הַהַבְחָנָה.

14 وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

אדראכּא יום אל-פצלי

וּמַה יּוֹדִיעֲךָ מַה הוּא יוֹם הַהִבְדָּלָה?

15 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

16 أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ

אלאם נוּהְלִיקִי אל-אוולין

הֲלֹא הִשְׁמַדְנוּ אֶת הָרִאשׁוֹנִים?

17 ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

ת'ומה נוּתְבִּעוּהוּם אל-אח'ירין

וְאַחֲרֵיהֶם נַעֲשֶׂה אֶת הָאַחֲרוֹנִים.

18 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

כזא אמונה לכה נאפעלו ביל מוג'רימין

כָּכָה נַעֲשֶׂה לַחַטָּאִים.

19 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

20 أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ

אלאם נח'לוכום מִין מאא מהין

הֲלֹא בָרָאנוּ אֶתְכֶם מִמַּיִם זְנֵהִים?

21 فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ

פה-ג'א-לנא-הו פֵה קַרָאר מכין

וְשַׂמְנוּהוּ בִּמְקוֹם מְנוּחָה, מֻצָּק וְאֵיתָן.

22 إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ

אִלָא קדר מעלום

לְמוֹעֵד נָכוֹן.

23 فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ

פקדרנא פנים אל-קאדירון

כי אנו קבענו (לפי הצורך); כי אנו הטובים ביותר לקבוע (דברים).

24 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

25 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

אלאם נג'אלי אל-ארד כפאתאן

הֲלֹא שַׂמְנוּ אֶת הָאָרֶץ מְאֶסֶף?

26 أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰ⁠تࣰا

אחאיָאוּן ואמווא אמונה תא

הַחַיִּים וְהַמֵּתִים

27 وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا

וג'עלנא פִיהָא רוֹא אמונה סֵיָה שאמיח'את והשקינו אתכם פורתאן

וְשַׂמְנוּ בָהּ הָרִים נִשָּׂאִים וַגְבוֹהִים, וְהִשְׁקִינוּ אֶתְכֶם מַיִם מְתוּקִים.

28 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמְּכַחֲשִׁים!

29 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

אִנְטַלִיקוּ אִלָא קונטום בְּהִי תֻכַּדִּ'בּוּן

"פִּנּוּ אֶל אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מְכַחֲשִׁים בּוֹ!"

30 ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ

אִנְטַלִיקוּ אִלָא ד'יל זי ת'אלת'י שׁוּעַבּ

לכו אל צל בעל שלוש עמודים

31 لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ

לא ז'ליל יוּגְנִי מִינָה אללהבי

לֹא צֵל יַצִּיל וְלֹא יוֹעִיל מִפְּנֵי הַלַּהַב.

32 إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

אִנַּהָא תרמי בְּשַׁרַר כל קסרי

הִנֵּה הִיא מְטִילָה גַּחֲלִים כְּגֹדֶל הַטִּירוֹת.

33 كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ

כאענהו ג'מאלתון סופר

כַּאֲשֶׁר הֵם גְּמַלִּים צְהֻבִּים (הַמִּתְרַצִּים בִּמְהִירוּת).

34 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

35 هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ

האזא יום יאנטיקונה

יוֹם אֲשֶׁר לֹא יְדַבֵּרוּ.

36 وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ

יוּאֻ'דַ'נוּ להום פאעת'ירון

וְלֹא יֻתַּן לָהֶם רְשׁוּת לְהִתְנַצֵּל.

37 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

38 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ

האזא יום ג'מאנאקום וואל אל-אוולין

יוֹם הַהִפָּרְדוּת הַזֶּה! אֲנַחְנוּ נֶאֱסֹף אֶתְכֶם וְאֶת הָרִאשׁוֹנִים.

39 فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ

פה-אין כאנא לכום כַיְד פֶקִידוּנֶה

אִם יֵשׁ לָכֶם תַּרְמִית, הִתְנַכְּלוּ נֶגְדִּי!

40 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

41 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ

אִנָּא אל-מותאקין פֵה זִלָאל וַעְיוּן

הִנֵּה הַחֲסִידִים יִהְיוּ בְּצֵל וּבְעֵינוֹת מָיִם.

42 وَفَوَ ٰ⁠كِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ

וַפַוַ אמונה קֶהָה ממא ישתון

וּפֵרוֹת מִכֹּל אֲשֶׁר יַחְפָּצוּ.

43 كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

קולו וואשרובו חניה בימא תעמלון

אִכְלוּ וּשְׁתוּ לְשַׂבְעֲכֶם, כְּגְמוּל עַל מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים.

44 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

כזא אמונה לכה נאג'זי אל-מוחסינין

כָּכָה אֲנַחְנוּ בְּוַדַּאי גּוֹמְלִים לְעוֹשֵׂי הַטּוֹב.

45 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

46 كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

קולו וָתַמַתַּעוּ קלילאן אִנַּכּוּם מוג'רימון

אִכְלוּ וְהִתְעַנְּגוּ מְעַט, כִּי אַתֶּם חוֹטְאִים.

47 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמַּכְחִישִׁים!

48 وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ

וַאִדָ'א קילה לָהֻם אירקאו יארכאונה

וְכַאֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם "הִשְׁתַּחֲווּ", לֹא יִשְׁתַּחֲווּ.

49 وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ

ווייל יוםאית'ין לילמוקזיבין

אוֹי בַּיּוֹם הַהוּא לַמְּכַחֲשִׁים!

50 فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ

פה-בי-יי חדית' בעדהו יוּמִינוּן

איזו הודעה אחריה הם יאמינו?

אל-מורסלאת

This surah in other languages