Goddestination

Al-Qamar

Аль-Камар

Луна

55 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    икътарабати Ас-саа Ван шик-ка Аль-камару

    Приблизился Час, и раскололся месяц.

  2. 2 وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

    Ва-ин яро Аят юрифу Ва якулу сэхр мустамир

    Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!».

  3. 3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

    ва каз-забу ахваахум уа куллу амр мустакиррун

    Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).

  4. 4 وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

    Ва-лякд Джааахум мин Аль-Анба фие музджарун

    До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

  5. 5 حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Хикма балига фама тугни Ан-нузур

    Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

  6. 6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

    фетауэлла яум йаду ад-да'и иля шай нукур

    Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,

  7. 7 خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

    хушан абсарухум яхруджун мина Аль-адждяс кааннахум Джарад мунташир

    они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.

  8. 8 مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

    мухтиин иля якулу Аль-Кафирун хаза яум асир

    Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».

  9. 9 ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

    каззабат кябляхум каум факазду абдана ва калю маджнун Вазджира

    До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему.

  10. 10 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

    фадаа анни маглуб фантасир

    Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».

  11. 11 فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

    фафетахна Абу вера ба Ас-сама бима мунхамир

    Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

  12. 12 وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

    Вефаджжарна Аль-ард уйюнан фальтаки Аль-Маа амр Кад кудира

    и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

  13. 13 وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

    Вахамальнааху Аля зат Аль-ва вера хин Вэдусур

    Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

  14. 14 تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    таджри бэ аюнина джаза лимен кана куфира

    Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).

  15. 15 وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Тарканаха Аят фахаль мин муддакир

    Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?

  16. 16 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Факьяф кана азаби Ванузур

    Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

  17. 17 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ва-лякд Ясарна Коран Лил-зикри фахаль мин муддакир

    Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

  18. 18 كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    каззабат ад Факьяф кана азаби Ванузур

    Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

  19. 19 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

    Инна алейхим рейхан сарсаран фей яум нахс

    Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.

  20. 20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

    танзиу ан-нас кааннахум Ааджаз нахль мункаир

    Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

  21. 21 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Факьяф кана азаби Ванузур

    Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

  22. 22 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ва-лякд Ясарна Коран Лил-зикри фахаль мин муддакир

    Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

  23. 23 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    каззабат самуду Билнузури

    Самудяне сочли ложью предостережения.

  24. 24 فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

    факалу абашаран минна и вера хэдан Наттабиху Инна иза лаффи даляль Васу

    Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

  25. 25 أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

    а улькия Аз-Зикр алейхи байнина ху кяззабун ашир

    Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».

  26. 26 سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    сайальмун гъаден мэн-и Аль-Каззабу Аль-аширу

    Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

  27. 27 إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    мурсилуа Ан-насати фитна лляхум Фартакибхум васабир

    Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

  28. 28 وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

    Ва наббихум анна Аль-маа кисмет куллу ширб мухтадар

    Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».

  29. 29 فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    фанадоу сахибехум фатаата факара

    Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

  30. 30 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Факьяф кана азаби Ванузур

    Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

  31. 31 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Инна алейхим сайха и вера факаануу кахэшимэ Аль-мухтазири

    Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.

  32. 32 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ва-лякд Ясарна Коран Лил-зикри фахаль мин муддакир

    Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

  33. 33 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    каззабат каум Лут Билнузури

    Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.

  34. 34 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

    Инна алейхим хасибан Аль Лут Наджийнаахум бесахар

    Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом

  35. 35 نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

    индена каза вера лека наджзи мэн шакара

    по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.

  36. 36 وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

    Ва-лякд анзарахум батшетна Фатамару Билнузури

    Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.

  37. 37 وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Ва-лякд ра вера вадуху ан зейфихи фатамсна аьюнахум фазуку азаби Ванузур

    Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

  38. 38 وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

    Ва-лякд саббахум букратан азаб мустакиррун

    На утро их постигли неотвратимые мучения.

  39. 39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    фазуку азаби Ванузур

    Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

  40. 40 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ва-лякд Ясарна Коран Лил-зикри фахаль мин муддакир

    Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?

  41. 41 وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Ва-лякд джаа Аль Фиргаун Ан-нузур

    Предостережения также явились к роду Фараона.

  42. 42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

    каззабу беаятина кульлиха Фаахазнахум ахз муктадир

    Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.

  43. 43 أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

    акуффарукум хайр Улаикум ам Бараатун фей аль-зубури

    Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?

  44. 44 أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

    ам якулун нахну Джамиу Мунтасир

    Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».

  45. 45 سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    сайухзаму аль-джам-у вайюллуан ад-дубура

    Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!

  46. 46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    бэлэ Ас-саа мау'идухум Уа-с-сааа адхья ва амарр

    Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.

  47. 47 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

    Инна Аль-муджримина фей даляль васуран

    Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).

  48. 48 یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    яум юсхабун фей Ан-нар Аля Вуджухэхим зу-ку Мейса сакара

    В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».

  49. 49 إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

    кулья шей халякнаху бэкадар

    Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.

  50. 50 وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    амрунаа ильля и вера хеда Келеми биль-басари

    Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.

  51. 51 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ва-лякд ахлакна ашьяум фахаль мин муддакир

    Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?

  52. 52 وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

    уа куллу шай фаалуху фей аль-зубури

    Все, что они совершили, есть в книгах деяний.

  53. 53 وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

    уа куллу сагир вакабир мустатар

    Все малое и великое уже начертано.

  54. 54 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

    Инна Аль-муттакин фей Ванахар

    Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек

  55. 55 فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

    фей макъад седкин энда Малик муктадир

    на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

This surah in other languages