Al-Wāqiʿah

iza uaqati Al-Waqi'ah

Quando acontecer o evento inevitável,

léissa leva'atiha cáziba

-Ninguém poderá negar o seu advento -,

cafidá Rafia

Degradante (para uns) e exultante (para outros).

iza rrujét Al-ard rédjã

Quando a terra for sacudida violentamente,

vabuste Al-jibalu bassã

E as montanhas forem desintegradas em átomos,

fakanat habaa munbathā

Convertidas em corpúsculos dispersos,

uá kuntum azua fé djá salasa

Então, sereis divididos em três grupos.

fa'ashab Al-Maimana Ashabu Al-Maimana

O dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?

Uá ashab Al-Maxamati Ashabu Al-Maxamati

O dos que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

uálssabíkun Assabiqun

E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?

ulá-ica Al-muqarrabun

Estes serão os mais próximos de Deus,

fé Jannat An-Na'im

Nos jardins do prazer.

thullah min Al-awwalin

(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.

Uaquil min Al-ākhirīna

E poucos, pertencentes ao último.

Alá mauzunah

Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),

muttaquina alaiha mutaqabilina

Reclinados neles, frente a frente,

iátufu alaihim uéld fé nã mukhalladun

Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.

beakwabin uá a-ba-ri-ca Uacás min Maín

Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

lá iu-sed-a-un anha iun-zê-fun

Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.

mimma iata raiaruno

E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,

velâmi tair mimma iáchtuuna

E carne das aves que lhes apetecerem.

Uáhur ain

Em companhia de huris, de cândidos olhares,

ca amzal Alului Al-Macnune

Semelhantes a pérolas bem guardadas.

jaza bima canu iá malún

Em recompensa por tudo quanto houverem feito.

iásmaun fiiá lagua ta'thiman

Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,

illa Kila salame salame

A não ser as palavras: Paz! Paz!

Uá ashab Al-Iamim Ashabu Al-Iamim

E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?

fé sedr márrud

Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,

Uátalh manzud

E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,

Vazil Mamduud

E extensa sombra,

uâma maskub

E água manante,

cássira

E frutas abundantes,

lá maktuá mamnuah

Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.

vafuruch marfuá

E estarão sobre leitos elevados.

Inna Ancha'nahunna Inxa

Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.

fadjalnahunna abcarã

E as fizemos virgens.

uruban atraben

Amantíssimas, da mesma idade.

Léas-habi Al-Iamim

Para os que estiverem à direita.

thullah min Al-awwalin

(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.

uássula min Al-ākhirīna

E outra, pertencente ao último.

Uá ashab Ax-Ximali Ashabu Ax-Ximali

E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?

fé samum Uá-him

Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.

Vazil min iá-mum

E nas trevas da negra fumaça,

lá barid Karim

Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.

Innahum canu qibla dza fé léca mutrafina

Porque, antes disso, estava na luxúria,

uá cânû iú-srru-na alai Al-Hinthi Al-Azim

E persistiram, em seu supremo pecado.

uá cânû iáculun a-i-zá Metna uá cunã turaban Waizama A inna lembe'uthun

E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,

Awaabaauna Al-awwalun

Ou (o serão) nossos antepassados?

qul Inna Al-awwalin Ual aaririna

Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.

lêmêdjmu'uun ilá meykat iaum ma'lum

Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.

thumma aiiúhá Adh-dhálluna Al-mukazzibun

Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,

leáquiluna min xádjar min Zaqqum

Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.

Famaliun minha al-butun

Do qual fartareis os vossos estômagos,

fecharibun alaihi mina Al-Hamim

E, por cima, bebereis água fervente.

fecharibun Xurb Al-Him

Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.

haza nuzulurrum iaum ad-Din

Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!

náhnu ralaknakum Falolla tu-seddi-ku-on

Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?

Afara'aitum má temnun

Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?

a-antum tárucunâhu am náhnu Al-khaliqun

Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?

náhnu kadarna biencum Al maut vama náhnu bimasbukina

Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,

an nubéddila ansalacum Venunchiecum fé ma ta'lamuna

De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.

Uá-lakd alimtumu An-nash'ah Al-ula Falolla tazákaruna

E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?

Afara'aitum má tá-ru-ssun

Haveis reparado, acaso, no que semeais?

a-antum tazraunuhu am náhnu Al-zá fé riun

Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?

Lau nêchá ladjél'nafu fazáltum tafácuhun

Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,

lamugrâmun

(Dizendo): Em verdade, estamos em débito,

náhnu marumune

Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!

Afara'aitum Al-ma al-ladhī Tashrabuna

Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?

a-antum anzaltumuû mina Al-Muzni am náhnu Al-munzilun

Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?

Lau nêchá Ja'alnaah udjádj Falolla tashkúrun

Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?

Afara'aitum An-nar Al-lati tórun

Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?

a-antum anxá'tum xajarataha am náhnu Al-Munshi'un

Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?

náhnu Ja'alnaha vamataan Lil-muquínin

Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.

fessábih bésmi Rábik Al-Azim

Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!

Uqsímu bimova fé quié An-nujum

Juro, portanto, pela posição dos astros,

Uá ináhu Lakasamun láu ta'lamuna azim

Porque é um magnífico juramento - se soubésseis!

Innáhu Alcorão

Este é um Alcorão honorabilíssimo,

fé macnun

Num Livro bem guardado,

lá iamussuhu illa Al-mutahharun

Que não tocam, senão os purificados!

Tanzil min Rábi Al-alamin

É uma revelação do Senhor do Universo.

A fa bi haza mudhinun

- Porventura, desdenhais esta Mensagem?

Uá taj'alûna rizcácum anacum tu-cá-dzi-bun

E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?

iza balagati Al-hulkum

Por que, então, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?

wa-antum hiniz tenzuruna

E ficais, nesse instante, a olhá-lo.

Uá nárnu acrabu iláihi mincum velaquin lá tubsirun

- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -

in Guaira Medinina

Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,

tarji-unaha in Sadiqina

Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?

in cana mina Al-muqarrabīna

Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),

Faruh Uaraieã Uá jannatu Na'im

(Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,

in cana Ashabi Al-Iamim

Ainda, se for um dos que estão à direita,

fessalã laca Ashabi Al-Iamim

(Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!

in cana mina Al-mukazzibin Adh-dhálin

Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,

fanuzul

Então terá hospedagem na água fervente,

Uá tasliátu Jahim

E entrada na fogueira infernal.

Inna haza lá-rua Háqu Al-Yaqīni

Sabei que esta é a verdade autêntica.

fessábih bésmi Rábik Al-Azim

Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!