As-Saff

sebbeha Lil-lahie ma fee As-samawa geloof te vama fee Wahoea Al-Aziez Al-Hakiem

Alles wat zich in den hemel en op aarde bevindt verkondigt den lof van God; want hij is machtig en wijs.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea Lemma takoeloen ma taf'aloena

O ware geloovigen! waarom zegt gij, wat gij niet doet.

kabura maktan enda Allah an taqoeloe ma taf'aloena

Het is ten hoogste schandelijk voor de oogen van God dat gij belooft, wat gij niet doet.

Inna Allah joehieboe Alladhiena joe-ka-tie-loen fee sebieliehie saffan boenjaan Marsoes

Waarlijk, God bemint hen, die voor zijnen godsdienst in slagorde strijden, als waren zij een vast samengesteld gebouw.

Wiez kala Leqawmihi Ja koumi Lemma toezjoe nanie ta'lëmoen annie Resoel Allah falamā Zaguoa azaga Allah Koeloebahum Wallahoe Al-kaum Al-fasikien

Gedenk, toen Mozes tot zijn volk zeide: O mijn volk! waarom mishandelt gij mij, nu gij weet, dat ik Gods gezant ben, die tot u werd gezonden? En toen zij van de waarheid waren afgedwaald, deed God hunne harten van den rechten weg afdwalen; want God leidt de zondaren niet.

Wiez kala Isa ibnoe Marjam Jabani Isra geloof iel Innie Resoel Allah moeseddikkan lima bajna jeddaja mina At-Tawrah vamoebasjira Berasoel jati ba'di Ismoehoe Ahmedoe falamā Djaa-hoem Bel-bajjienat haza seh-r mubien

En toen Jezus, de zoon van Maria, zeide: O kinderen Israëls! waarlijk, ik ben Gods gezant, tot u gezonden, om de wet te bevestigen, die voor mij werd geopenbaard, en brengende goede tijdingen nopens een profeet, die na mij zal worden gezonden, en wiens naam Ahmed zal wezen. En toen hij hun duidelijke wonderen toonde, zeiden zij: Dit is klaarblijkelijk tooverij.

azlamu memn iftara allai Allah al-kazhiba Wahoea joed'aa ielè Islam Wallahoe Al-kaum Al-dhalimien

Maar wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen tegen God uitdenkt, nadat hij tot den Islam is uitgenoodigd? En God leidt de onrechtvaardigen niet.

joeriedoen Lejoetfieoea noera Allah Be-afv geloof hehem Wallahoe Metem Noeriehie velau kare Al-Kafiroen

Zij trachten Gods licht met hunnen mond uit te blusschen; maar God zal zijn licht volmaken, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

hoe arsala Rasoeloelhoe Bil-hoeda vedine Al-Hakki lejoezjirahoe allai ed-Dien koelliehi velau kare Al-moesjrikoen

Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea hel adoelkoem Ala Tezjarat toendzjikoem azabin

O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?

toeminon Bil-lah-hie Verasoelihi Wa toedjahiedoen fee sebiel Allah be-amoea geloof lekum wa anfoesiekoem dha geloof lekum hajr lakum in ta'lamoena

Gelooft dan in God en zijn gezant, en verdedigt Gods waren godsdienst met uw vermogen en met uw eigene personen. Dit zou beter voor u zijn, indien gij het wist.

jagfir lakum dhoenoeboekoem wajoedhielkoem tadzjrie min tahtiha Al-Anharu vamasina Tayyibah fee Djanna dha geloof leka Al-fozoe Al-Azim

Hij zal uwe zonden vergeven, en zal u in tuinen leiden met rivieren doorsneden, en in aangename woningen, gelegen in tuinen van eeuwig verblijf. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.

waa oechraa toe hieboe nahaa Nasr min Allah Vafath ubasdjir Al-moe'minien

En gij zult nog andere dingen erlangen, welke gij begeert; namelijk, Gods bijstand en eene spoedige overwinning. Gij, breng goede bijdragen tot de ware geloovigen.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea koenoea Ansaar Allah kala Isa ibnoe Marjam Lil hawarie-jien Ansari ielè kala El-hawarijoen nahnoe Ansaar faamanet Taaifa Bani Isra geloof iel wa kafarāt Feajjedna Alladhiena amenoea Ala adoevvihiem fa'asbahoe Zahirina

O ware geloovigen! weest gij Gods helpers, gelijk Jezus, de zoon van Maria, tot de apostelen zeide: Wie wil mijn helper ten behoeve van God zijn? De apostelen antwoordden: Wij zullen Gods helpers zijn. Aldus geloofde een deel van de kinderen Israëls, en een ander deel geloofde niet; maar hen die geloofden, versterkten wij boven hunne vijanden, waardoor zij de overwinning over hen behaalden.