As-Saff

sabbaha Lil-lahi ma fé As-samauá fé te vama fé Uáhua Al-Aziz Al-Hakim

Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

Ia aiúha Aladina amenua Lema ta-ku-lu-na ma taf'aluna

Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?

cabura mactã enda Alá an taqûlu ma taf'aluna

É enormemente odioso, perante Deus, dizerdes o que não fazeis.

Inna Alá iú-rrí-bu Aladina iu-ca-ti-lun fé sabílihi saffan bunian Marsus

Em verdade, Deus aprecia aqueles que combatem, em fileiras, por Sua causa, como se fossem uma sólida muralha.

Uá-iz kala Leqawmihi Iá caumi Lema tuzhunani ta'lamuna ani Rassul Alá falamā Zaguoa azára Alá Qulubahum Ualáhu Al-caum Al-fasiqīn

Recorda-te (ó Mensageiro) de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, porque me injuriais, quando sabeis que souo mensageiro de Deus, enviado a vós? Porém, quando se desviaram, Deus desviou os seus corações, porque Deus nãoencaminha os depravados.

Uá-iz kala Isa ibnu Maryam Iabani Isra fé il Ini Rassul Alá mu-sá-di-kan lima baina iêdaíá mina At-Taurat vamubaxira Berassul iáti ba'di Ismuhu Ahmadu falamā Já-ahum Bel-baiinât haza sê-r mubiin

E de quando Jesus, filho de Maria, disse: Ó israelitas, em verdade, sou o mensageiro de Deus, enviado a vós, corroborante de tudo quanto a Tora antecipou no tocante às predições, e alvissareiro de um Mensageiro que virá depois demim, cujo nome será Ahmad! Entretanto, quando lhes foram apresentadas as evidências, disseram: Isto é pura magia!

azlamu memn iftara alai Alá al-caziba Uáhua iud'á ilá Islã Ualáhu Al-caum Az-zalimīn

Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, apesar de ter sido convocado ao Islam? Sabei queDeus não encaminha os iníquos.

Yuriduna Lêiutfiua nura Alá Be-afv fé rérém Ualáhu Mutâmim Nuriri velau carê Al-Kafirun

Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas (infames) bocas; porém, Deus completará a (revelação de) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.

ru arsala Rassuluhu Bil-huda vedine Al-Haqqi leiužirâhu alai ad-Din kullihi velau carê Al-mushrikun

Foi Ele Quem enviou o Seu Mensageiro, com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretoda a religião, ainda que isso desgoste os idólatras.

Ia aiúha Aladina amenua rél adulkum Alá Têdjárat tunjiicum azabin

Ó fiéis, quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso?

tu-min-un Billáhi Vêrassúlihi Uá tujâhidun fé sá-bil Alá be-amua fé lecum ua anfusikum dza fé lecum rair lákom in ta'lamuna

É que creiais em Deus e em Seu Mensageiro, e que sacrifiqueis os vossos bens e pessoas pela Sua causa. Isso é omelhor, para vós, se quereis saber.

iagfir lacum zunubucum uaidúrhilcum tadjri min tahtiha Al-Anharu vamasina Tayyibah fé Jannat dza fé léca Al-fauzu Al-Azim

Ele vos perdoará os pecados e vos introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como nas prazerosasmoradas do Jardim do Éden. Tal é o magnífico benefício.

uá úrra tu-hibu-nara Nasr min Alá Vafá ubatchir Al-mu'minin

E, ademais, conceder-vos-á outra coisa que anelais, ou seja: o socorro de Deus e o triunfo imediato. (Ó Mensageiro), anuncia aos crentes boas novas!

Ia aiúha Aladina amenua cunua Ansar Alá kala Isa ibnu Maryam Lil haua-ri-iin Ansari ilá kala Al-hawariyyun náhnu Ansar faamanet Taaifa Bani Isra fé il uá kafaráth Feajjedna Aladina amenua Alá adúvviim fa'asbahu Zahirina

Ó fiéis, sede os auxiliadores de Deus, como disse Jesus, filho de Maria, aos discípulos: Quem são os meus auxiliadores, na causa de Deus? Responderam: Nós somos os auxiliadores de Deus! Acreditou, então, uma parte dos israelitas, e outradesacreditou; então, socorremos os fiéis contra seus inimigos, e eles saíram vitoriosos.