Al-Jumu'ah

joesebbihhoe Lil-lahie ma fee As-samawa geloof te vama fee Al-ard Al-Malik Al-Qoedoes Al-Aziez Al-Hakiemie

Alles wat in den hemel en op de aarde is, prijst God, den Koning, den Heilige, den Machtige, den Wijze.

hoe al-ladhie ba'asa fee Al-oemmiejjien rasoelan minhum jetloe alayhim ajetihi Wa joe zakkiem Wa joe'allimoemoem Al Kitaab Wal-hikmata Vuh-in kanoe min kabl Lafie dalal

Hij is het die, te midden der ongeletterde Arabieren, een profeet heeft doen opstaan, welke tot hen behoort, ten einde zijne teekens onder hen te verkondigen en hen te zuiveren, en hun de schriften en wijsheid te leeren, terwijl zij vroeger waarlijk in eene duidelijke dwaling verkeerden.

Waa-akhirien minhoem Lama jelhakoe Wahoea Al-Aziez Al-Hakiem

En anderen onder hen hebben de eersten in het geloof nog niet geëvenaard; maar zij zullen ook in Gods goeden tijd worden bekeerd; want hij is machtig en wijs.

dha geloof leka Fazl Allah ju'tihi men Wallahoe zu Al-Fadl Al-Azim

Dit is Gods vrije genade; hij schenkt die naar zijn welbehagen, en God bezit oneindige goedheid.

masal Alladhiena hoemieloea At-Tawrah thoemma lam jahmiloeha kamasli al-hie-ma-rie jahmiloe asfara besa masal Al-kaumi Alladhiena kezzaboe Beajati Wallahoe Al-kaum Al-dhalimien

De gelijkenis van hen, die belast waren, de wet in acht te nemen, en deze niet in acht namen, is als de gelijkenis van een ezel met boeken beladen. Hoe laag is de gelijkenis van het volk, dat de teekenen van God van valschheid beschuldigde. God leidt de onrechtvaardigen niet.

koel Ja ayyuha Alladhiena hadua in za'amtum anakoem awliya Lil-lahie min doe-ne an-nās Fatannau Al maut in Sadikiena

Zeg: O gij! die den Joodschen godsdienst volgt, indien gij zegt dat gij Gods vrienden boven de andere menschen zijt, begeert dan den dood, indien gij de waarheid spreekt.

jatemennauh abedan bima kaddamet Wallahoe Aliem Bil-ẓẓālimīna

Maar zij zullen dien nimmer wenschen, om hetgeen hunne handen voor hen hebben gezonden, en God kent de onrechtvaardigen wel.

koel Inna Al maut al-ladhie tafieroena minhu Fa-iennahoe Moelakiekoem thoemma toerdoena iela alim Al-ghaibi Vesh-shahada fajunabbiekoem bima ta'maloen

Zeg: De dood dien gij ontvlucht, zal u zekerlijk eens overvallen; dan zult gij voor Hem gebracht worden, die zoowel datgene kent wat verborgen, als wat ontdekt is, en hij zal u verklaren, wat gij gedaan hebt.

Ja ayyuha Alladhiena ieza noedieja lil-sa-la-wa-tie min jaum Al Joemoe'a fas'au iela Zikri Allah Wezharoe al bej'a dha geloof lekum hajr lakum in ta'lamoena

O ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering, tot het gebed wordt opgeroepen, spoedt u dan God te herdenken, en verlaat den koophandel. Dit zal beter voor u zijn, indien gij het wist.

feidha koeziejet As-salaat fantasjieroe fee Al-ard vabteghoe min fazli Allah Wazkoeroe Allah la'alla-koem toefliehoen

En als het gebed is geëindigd, verspreidt u dan door het land als gij wilt; tracht daar Gods vrijgevigheid te winnen, en gedenk God dikwijls, opdat gij voorspoed moogt genieten.

wa iza raa Tezjaratan au lehun Infadhoe ilaja wataroekoe Kajim koel ma enda Allah hajr min Allahoe vomen At-tidzjarah Wallahoe Hajr Ar-Rah geloof zekina

Maar als zij slechts eenigen handel of vermaak zien, spoeden zij zich daarheen en verlaten u, terwijl gij op den kansel staat. Zeg: De belooning die met God is, is beter dan eenig vermaak of eenige koopwaar. God is de beste uitdeeler van schatten.