As-Saff
আস-সাফ
সারিবদ্ধতা
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
বিস্মি আল্লাহ আর-রহমান আর-রহীম
- 1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
সাব্বাহা লিল্লাহিহ ফেই আস-সামাওয়া বিশ্বাস তে ওয়া ফেই ওয়াহুয়া আল-আজিজ আল-হাকীম
নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাবান।
- 2 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
ইয়া আইয়্যুহা আল্লাজিনা আমানুয়া লেমা তাকুলুনা তাফআলূনা
মুমিনগণ! তোমরা যা কর না, তা কেন বল?
- 3 كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
কাবুরা মাকতান এন্দা আল্লাহ আন তাকুলুয়া তাফআলূনা
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
- 4 إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلَّذِینَ یُقَـٰتِلُونَ فِی سَبِیلِهِۦ صَفࣰّا كَأَنَّهُم بُنۡیَـٰنࣱ مَّرۡصُوصࣱ
ইন্না আল্লাহ ইউহিব্বু আল্লাজিনা ইউকাতিলুনা ফেই সাবীলিহি শাফফান বুনইয়ান মারসূস
আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে লড়াই করে, যেন তারা সীসাগালানো প্রাচীর।
- 5 وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِی وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوۤا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ
ওয়া ইয কালা লেক্বমিহি ইয়া কওমি লেমা তুজ়ুনানি তা'লামুনা আন্নী রাসূল আল্লাহ ফালাম্মা জাগোয়া আজাগা আল্লাহ কুলুবাহুম ওয়াল্লাহু আল-কাওম আল-ফাসিকীন
স্মরণ কর, যখন মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রসূল। অতঃপর তারা যখন বক্রতা অবলম্বন করল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
- 6 وَإِذۡ قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ یَـٰبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِنِّی رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَیۡكُم مُّصَدِّقࣰا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولࣲ یَأۡتِی مِنۢ بَعۡدِی ٱسۡمُهُۥۤ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَاۤءَهُم بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحۡرࣱ مُّبِینࣱ
ওয়া ইয কালা ঈসা ইবনু মরিয়ম ইয়াবানি ইসরা বিশ্বাস ইল ইন্নী রাসূল আল্লাহ মুছদ্দিকান লিমা বয়না ইয়াদাইয়া মিন আত-তাওরাত ওয়ামুবাশশিরা বিরাসুল ইয়াতি বাদি ইসমুহু আহমাদু ফালাম্মা জাআহুম বেল বাইয়্যিনাত হাযা সেহর মুবীন
স্মরণ কর, যখন মরিয়ম-তনয় ঈসা (আঃ) বললঃ হে বনী ইসরাইল! আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রসূল, আমার পূর্ববর্তী তওরাতের আমি সত্যায়নকারী এবং আমি এমন একজন রসূলের সুসংবাদদাতা, যিনি আমার পরে আগমন করবেন। তাঁর নাম আহমদ। অতঃপর যখন সে স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে আগমন করল, তখন তারা বললঃ এ তো এক প্রকাশ্য যাদু।
- 7 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ یُدۡعَىٰۤ إِلَى ٱلۡإِسۡلَـٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِینَ
আযলামু মেম্ন ইফতার আলাই আল্লাহ আল-কাজিবা ওয়াহুয়া ইউদ'আ ইলাই ইসলাম ওয়াল্লাহু আল-কাওম আল-জ্বালিমিন
যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
- 8 یُرِیدُونَ لِیُطۡفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ
ইউরিদুনা লেইউতফিউয়া নুর আল্লাহ বেআফ্ব বিশ্বাস হেহেম ওয়াল্লাহু মুতাম্মিম নুরিহি ওয়ালাউ করেহ আল-কাফিরুন
তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।
- 9 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِینِ ٱلۡحَقِّ لِیُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّینِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
হুয়া আরসালা রাসূলুহু বিল হুদা ওদিনে আল-হাক্কি লেইয়ুঝিরহু আলাই আদ-দীন কুললিহি ওয়ালাউ করেহ আল-মুশরিকুন
তিনি তাঁর রসূলকে পথ নির্দেশ ও সত্যধর্ম নিয়ে প্রেরণ করেছেন, যাতে একে সবধর্মের উপর প্রবল করে দেন যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।
- 10 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَـٰرَةࣲ تُنجِیكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِیمࣲ
ইয়া আইয়্যুহা আল্লাজিনা আমানুয়া হাল আদুলকুম আলা তেজারত তুনঝিকুম আযাবিন
মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে?
- 11 تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَ ٰلِكُمۡ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
তুমিনুন বিল্লাহি ওয়ারাসুলিহি ওয়া তুজাহিদুনা ফেই সাবীলি আল্লাহ বেআমুয়া বিশ্বাস লেকুম ওয়া আনফুসিকুম যা বিশ্বাস লেকুম খয়র লাকুম ইন তা'লামুনা
তা এই যে, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবনপণ করে জেহাদ করবে। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম; যদি তোমরা বোঝ।
- 12 یَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَیُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَیِّبَةࣰ فِی جَنَّـٰتِ عَدۡنࣲۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
ইয়াগফির লাকুম জুনুবুকুম ওয়াইউদ্দিলকুম তাজরি মিন তাহতিহা আল-আনহারু ওয়ামাসিনা তাইয়্যিবাহ ফেই জান্নাত যা বিশ্বাস লেকা আল-ফওযু আল-আজিম
তিনি তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন এবং এমন জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত এবং বসবাসের জান্নাতে উত্তম বাসগৃহে। এটা মহাসাফল্য।
- 13 وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحࣱ قَرِیبࣱۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
ওয়া উখরা তুহিবুনাহা নাসর মিন আল্লাহ ওফাছ ওয়াবাশশিরি আল-মু'মিনীন
এবং আরও একটি অনুগ্রহ দিবেন, যা তোমরা পছন্দ কর। আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য এবং আসন্ন বিজয়। মুমিনদেরকে এর সুসংবাদ দান করুন।
- 14 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ كُونُوۤا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ لِلۡحَوَارِیِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِیۤ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّاۤىِٕفَةࣱ مِّنۢ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ وَكَفَرَت طَّاۤىِٕفَةࣱۖ فَأَیَّدۡنَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُوا۟ ظَـٰهِرِینَ
ইয়া আইয়্যুহা আল্লাজিনা আমানুয়া কুনুয়া আনসার আল্লাহ কালা ঈসা ইবনু মরিয়ম লিল হাওয়ারিয়্যিন আনসারি ইলাই কালা আল-হাওয়ারিয়্যুন নাহনু আনসার ফামানাত তা'ইফা বনি ইসরা বিশ্বাস ইল ওয়া কাফারাত ফাআইয়্যাদনা আল্লাজিনা আমানুয়া আলা আদুভ্বিহিম ফা'আসবাহু জাহিরিনা
মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হয়ে যাও, যেমন ঈসা ইবনে-মরিয়ম তার শিষ্যবর্গকে বলেছিল, আল্লাহর পথে কে আমার সাহায্যকারী হবে? শিষ্যবর্গ বলেছিলঃ আমরা আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। অতঃপর বনী-ইসরাঈলের একদল বিশ্বাস স্থাপন করল এবং একদল কাফের হয়ে গেল। যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, আমি তাদেরকে তাদের শত্রুদের মোকাবেলায় শক্তি যোগালাম, ফলে তারা বিজয়ী হল।
This surah in other languages
- বাংলা আস-সাফ
- Bosanski As-Saf
- Нохчийн Ас-Сафф
- Deutsch As-Saff
- English As-Saff
- Español As-Saff
- فارسی صف
- Français As-Saff
- Hausa As-Saff
- עברית א-צף
- हिन्दी अस-सफ़
- Bahasa Indonesia As-Saff
- 日本語 アッ=サフ
- کوردی Es-Sef
- Bahasa Melayu As-Saff
- Nederlands As-Saff
- پنجابی الصف
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਸ-ਸਫ਼
- پښتو الصف
- Português As-Saff
- Русский Ас-Сафф
- Soomaaliga As-Saf
- Shqip Es-Saff
- Kiswahili As-Safu
- தமிழ் அஸ்-ஸஃப்
- ไทย อัส-ซอฟฟ์
- Türkçe Saff
- اردو الصف
- Oʻzbek Ас-Сафф
- 中文 列班