אל-קמר

אִיקְתַרַבַּתִ אַס-סַאעַה וואן שיקה אל-קמארו

קָרְבָה הַשָּׁעָה, וְנִבְקַע הַיָּרֵחַ.

וַאִן יארו איה יוּרִיפוּ וַ יָקוּלוּ סה-ר מוסתמיר

וְאִם יִרְאוּ אֹותוֹת, יִפְנוּ עֹרֶף וְיֹאמְרוּ: "קֶסֶם רַק מִתְמַשֵּׁךְ הוּא".

וַכַּדַּבּוּ אהאואאום וַכֻּלּוּ אמר מוסתקיר

וְהֵם הִכְחִישׁוּ וְהָלְכוּ אַחַר תַּאֲווֹתֵיהֶם, וְכָל עִנְיָן יִגְזֹר עִתּוֹ.

וַלַקְד ג'אאהום מין אל-אנבאא פייה מוזד׳ר

וכבר באו אליהם דברים אשר בהם אזהרה.

חִכְּמָה בליגה פָמָא תועני אל-נוד'ור

חוכמה מושלמת, אך האזהרות לא הועילו.

פתאוולה יום יַדְעוּ אַד-דָּאעִי אִלָא שיי נוקור

לָכֵן, הִתְרַחֵק מֵהֶם בַּיּוֹם שֶׁהַקּוֹרֵא יִקְרָא אֶל דָּבָר נוֹרָא.

ח'ושאן אבסארוהום יאח׳רוג׳ון מִינָה אל-אג'דאת' כאענאהום ג'ארד מונתאשיר

עיניהם שפלות, הם ייצאו מן הקברים כצפרדעים מפוזרות.

מוהטעין אִילַי יַקוּלוּ אל-כאפירון האזא יאום אסיר

פּוֹנִים בְּהִתְלַהֲטוּת, עֵינֵיהֶם נְעוּצוֹת, אֶל הַקּוֹרֵא! "יוֹם קָשֶׁה הוּא זֶה!", יֹאמְרוּ הַכּוֹפְרִים.

כַּזַּ'בַּת קבלהם קַוְם פכאז'דו עבדאנא וַקָאלוּ מג'נון ועזג'ירה

לפניהם כפרו בני נוח, וכפרו בעבדנו ואמרו "משוגע הוא", והוא גורש.

פדאע אני מע'לוב פַנְתַסִיר

וַיִּקְרָא אֶל־רִבּוֹן הוּא: "אָנֹכִי נִכְבָּשׁ, הוֹשִׁיעָה נָּא!"

פאפתחנה אבו אמונה בָּא אל-סמאא בימאא מונהאמיר

וַנִּפְתַּח אֶת דַּלְתוֹת הַשָּׁמַיִם בְּמַיִם שׁוֹטְפִים.

ופג'רנא אל-ארד עיוּנֶן פלתקי אל-מאא אמר קד קודירה

וַנְּבַקַּעְנוּ אֶת הָאָרֶץ מַעְיָנוֹת, וַיִּנָּעֲצוּ הַמַּיִם (וְגָאוּ) לְפִי גְּזֵרָה שֶׁנִּגְזְרָה.

ווהאמאלנאהו עלא זאת אל-וה אמונה הין וודוסור

וְהִעֲלִינוּהוּ עַל (תֵּבָה) עֲשׂוּיָה מִקְרָשִׁים וּמְסֻמָּרִים.

תַג׳רִי בה עיונינה ג'זא לִימֵן כאנא קופירה

היא שטה תחת עינינו (ודאגתנו): גמול למי שנדחה (בבוז)!

תרכנאה איה פהאל מִין מודאקיר

וְהִנַּחְנוּ אוֹתָהּ לְאוֹת, וְהַיֵּשׁ מַשְׁגִּיחַ?

פאקיף כאנא עזאבי וָנוּד'וּר

אָכֵן, כַּמָּה נוֹרָא הָיָה עֳנָשִׁי וְאַזְהָרָתִי?

וַלַקְד יאסארנא קוראן לל-ד'כרי פהאל מִין מודאקיר

ואכן הקלנו את הקוראן להזכרה, אז האם יש מי שייזכר?

כַּזַּ'בַּת עאד פאקיף כאנא עזאבי וָנוּד'וּר

עַד כִּזְּבוּ, וְכַמָּה הָיָה עָנְשִׁי וְאַזְהָרָתִי נוֹרָאִים!

אִנָּא עלאיהים רייחאן סַרְסַרָאן פֵה יום נאחס

כִּי אנו שלחנו עליהם רוח סוערת, ביום של אסון מתמשך.

תנזיע אַנ-נַאס כאענאהום אעג'אז נַחְל מונקאיר

עוקרים את האנשים כמוהם כגזעי דקלים עקורים.

פאקיף כאנא עזאבי וָנוּד'וּר

וְכַמָּה הָיָה עֳנָשִׁי וְאַזְהָרָתִי נוֹרָא!

וַלַקְד יאסארנא קוראן לל-ד'כרי פהאל מִין מודאקיר

ואכן הקלנו את הקוראן לזיכרון, אז האם יש מי שייקח מוסר?

כַּזַּ'בַּת תַמוּדוּ בילנוד׳ורי

תְּמוּד הִכְחִישׁוּ אֶת הַמַּזְהִירִים.

פקאלו אבשאראן מִינָּא ו אמונה חדאן נתאביההו אִנָּא אזא לאפי ד'לאל וסור

וַיֹּאמְרוּ: "הַאִם אָדָם אֶחָד מִתּוֹכֵנוּ נֵלֵךְ אַחֲרָיו? אָכֵן אָז נִהְיֶה בְּתֹעִיָּה וּבְטֵרוּף!"

אה אולקיה אל-ד'יכר עלאיהי בייננה הוּא כַּדָּאבּוּן אשיר

הַאִם אֵלָיו הֻשְׁלַךְ הַזִּכָּרוֹן מִתּוֹכֵנוּ? אַךְ הוּא כּוֹזֵב יָהִיר!

סאיאלְמוּן ע'אדן מָן-אִי אל-כאז'אב אל-אשירו

מָחָר יֵדְעוּ מִי הוּא הַכּוֹזֵב הַזָּדוֹן!

מורסילווא אל-נאתה פיתנה אללהום פרטקיבהום וסאביר

הִנְנוּ שׁוֹלְחִים אֶת הַנָּאקָה כְּנִסָּיוֹן לָהֶם, לָכֵן צְפֵה בָּהֶם וְהִתְאַזֵּר בְּסַבְלָנוּת.

וַנַבִּאְהֻם אנא אל-מאא קִיסְמָה כֻּלּוּ שירב מוחטדר

וְהוֹדַע לָהֶם כִּי הַמַּיִם חֲלוּקִים בֵּינֵיהֶם, כָּל שְׁתִיָּה בְּמִשְׁתָּהּ תֻּגַּשׁ.

פנאדו סאהיבהום פתעאטיא פאכרה

וַיִּקְרְאוּ אֶת רֵעָם וַיִּתְפֹּשׂ (אֶת הַחֶרֶב) וַיַּעֲקֹר.

פאקיף כאנא עזאבי וָנוּד'וּר

וְכַמָּה נוֹרָא הָיָה עֳנָשִׁי וְהַתְרָאוֹתָי

אִנָּא עלאיהים סַיְחָה ו אמונה פכאנו כהשימה אל-מוהתאזירי

כִּי אנו שלחנו עליהם זעקה אחת אדירה, והפכו לקש יבש כמו זה שאוסף מי שמגדר בקר.

וַלַקְד יאסארנא קוראן לל-ד'כרי פהאל מִין מודאקיר

ואכן הקלנו את הקוראן להזכרה, אז האם יש מי שייקח מוסר?

כַּזַּ'בַּת קַוְם לוּט בילנוד׳ורי

עַם לוֹט הִכְחִישׁ אֶת הַתְּרָאָה.

אִנָּא עלאיהים חַאסִיבַּאן אל לוּט נאג'ינאהום בסהר

הִנֵּה שָׁלַחְנוּ עֲלֵיהֶם סוּפַת אֲבָנִים, לְבַד מִמִּשְׁפַּחַת לוּט – אֹתָם הִצַּלְנוּ עִם שַׁחַר.

אינדנה כזא אמונה לכה נאג'זי מֵן שכרה

כְּחֶסֶד מֵאִתָּנוּ; כָּכָה נְגַמֵּל לְמִי שֶׁמּוֹדֶה.

וַלַקְד אנזארההום באטשתנא פתמרו בילנוד׳ורי

ואכן הוא הזהיר אותם מפני עונשנו, אך הם התווכחו על האזהרה.

וַלַקְד רַ אמונה וָדוּהוּ ען זַיְפִיהִי פאטמסנא אעיוןהום פָד׳וּקוּ עזאבי וָנוּד'וּר

וְהֵם בִּקְשׁוּ לְהָסִיט אֹתוֹ מֵאֹרְחָיו, אַךְ עִוַּרְנוּ אֶת עֵינֵיהֶם. "עַתָּה טַעֲמוּ אֶת עֳנָשִׁי וְאֶת אַזְהָרָתִי."

וַלַקְד צבחהם בוכרה עַדָאב מוסתקיר

וְאַךְ בּוֹקֶר הִשְִׂיגָם עֹנֶשׁ נִצְחִי.

פָד׳וּקוּ עזאבי וָנוּד'וּר

וְטַעֲמוּ אֶת עֳנָשִׁי וְאֶת אַזְהָרָתִי.

וַלַקְד יאסארנא קוראן לל-ד'כרי פהאל מִין מודאקיר

ואכן הקלנו את הקוראן להזכרה, אז האם יש מי שייקח מוסר?

וַלַקְד ג'אא אל פרעה אל-נוד'ור

וְכֵן בָּאוּ אֶל עַם פַּרְעֹה הַמּוֹכִיחִים.

כַּזַּבּוּ בֶּאָיָתִינָא קוליהא פאח'דנאהום אחד' מוקדיר

הֵם הִכְחִישׁוּ אֶת כָּל אוֹתוֹתֵינוּ, וְלָכֵן תָּפַשְׂנוּ אוֹתָם בְּתוֹפֶשׂ עַז וּבִרְשׁוּת מוּחְלֶטֶת.

אקופארוכום ח'ייר אולאיכום אם בראא פֵה אל-זובורי

הַאִם כּוֹפְרֵיכֶם (הוֹ, קֻרַישׁ) טוֹבִים מֵאֵלֶּה? אוֹ הַאִם יֵשׁ לָכֶם חוֹפֶשׁ מֵעֹנֶשׁ בַּסְּפָרִים הַמְּקֻדָּשִׁים?

אם יאקולון נחנֻ ג'מיע מונתאסיר

או האם הם אומרים: "אנו, ביחד, נוכל להגן על עצמנו"?

סַיֻהְזָמוּ אל-ג'אם-או וַיּוּלּוּן אַד-דֻּבּוּרַא

בִּקָרוֹב יֻנְגַּף הֶהָמוֹן וְיַפְנוּ עֹרֶף.

בלה אַס-סַאעַה מאועידהום וואל-סאעה אדהא וְעָמַר

לֹא, הָעֵת (הַדִּין) הִיא הַמּוֹעֵד הַמֻּבְטָח לָהֶם (לִגְמוּלָם הַמָּלֵא), וְהָעֵת הַהִיא תִּהְיֶה קָשָׁה מְאֹד וּמָרָה מְאֹד.

אִנָּא אל-מוג'רימין פֵה ד'לאל וסוראן

אָמְנָם הַחוֹטְאִים בְּתַעְיוּת וּבְטֵרוּף הֵם.

יום יושאבון פֵה אַן-נָאר עלא ווג'וההים ת'וּקוּ מֵסָה סקארה

יוֹם יִגָּרְרוּ בָאֵשׁ עַל פְּנֵיהֶם: "טַעֲמוּ אֶת מַּשָּׁא נְצָר!"

כֻּלָּה שיי ח'אלקנאה בקאדר

אָכֵן, כָּל דָּבָר בָּרָאנוּ בְּמִדָּה וּבְחֶשְׁבּוֹן.

אמרונא אִלָּא ו אמונה חדה כלמהי ביל-בסארי

ופקודתנו אינה אלא אחת, כרגע העין.

וַלַקְד אַהְלַכְּנָא אשיעכם פהאל מִין מודאקיר

וכבר השמדנו כנופיות כמוכם; אז האם יש מי שייקח מוסר?

וַכֻּלּוּ שיי פאעלוהו פֵה אל-זובורי

וְכָל אֲשֶׁר עָשׂוּ, הִנֵּה כָתוּב בַּסְּפָרִים.

וַכֻּלּוּ סגִ'יר וַכַּבִּיר מוסתטר

כל דבר, קטן כגדול, רשום.

אִנָּא אל-מותאקין פֵה וואנאהר

הִנֵּה הַחֲסִידִים בְּגַנִּים וּבַנְּהָרוֹת.

פֵה מַקְעַד סדקין ענדה מליכ מוקדיר

בְּמוֹשַׁב אֱמֶת, לִפְנֵי שַׁלִּיט עַל־כֹּל יָכוֹל.