1 وَٱلۡفَجۡرِ

וואל-פאג'-רי

בְּשַׁחַר הַיּוֹם

2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

וַלַיָאלִין עשר

וְלֵילוֹת עֲשָׂרָה;

3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

וואש-שאפי וַאלְוַתְרִי

וְהַזּוּגִי וְהָאִי-זוּגִי

4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

וואל-לילי אִזָא יסארי

וְלַלַּיְלָה כַּאֲשֶׁר יַעֲבֹר;

5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

הל פֵה ד'ה אמונה לכה קאסם ליזִ'י חִג'ר

הֲיֵשׁ בְּזֹאת שְׁבוּעָה לְמֵבִין?

6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

אלאם טרה כייפא פַעַלַ רבבוכה בִּעַאד

הֲלֹא רָאִיתָ אֵיךְ עָשָׂה רִבּוֹנְךָ לְעַם עָאד?

7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

איראם זאת אל-עימאד

עִיר אִרַם, עִם הָעַמּוּדִים הַגְּבוֹהִים.

8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

אל-לאתי לם יוח'לאק מת'לה פֵה אל-בילאד

אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא נִבְרְאוּ בְּכָל הָאֲרָצוֹת.

9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

תַ'מוּדַא אל-ד'ין ג'אבו אל-צח'רה ביל-ואדי

וְאֶת תָּמוּד, אֲשֶׁר חָצְבוּ בַסֶּלַע בָּעֵמֶק.

10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

פַּרְעֹה זי אל אוטאד

וְאֶת־פַּרְעֹה אֲדוֹן הַיְתֵדוֹת

11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

אל-ד'ין טאגאו פֵה אל-בילאד

אלה אשר מרדו בארצות

12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

פאאת'רו פִיהָא אל-פסאדה

וְהִרְבּוּ בָּהּ תּוֹהוּ.

13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

פַסַבּ עלאיהים רבבוכה סאוט עזאבין

וְיָצַק עֲלֵיהֶם רִבּוֹנְךָ שׁוֹט עֹנֶשׁ.

14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

אִנָּא רבאכ לבל מירסאד

כִּי אָכֵן אֲדוֹנָי יִשְׁפֹּת עַל מִשְׁמַרְתּוֹ.

15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

פאמא אל-אינסאן אִזָא אבטלאיהו ראבּוּהוּ פאקראמהו וַנַעַמָהוּ פאיאקולו רַבִּי אקרמאני

וְהָאָדָם, כַּאֲשֶׁר יְנַסֶּנּוּ רִבּוֹנוֹ וִיכַבְּדוֹ וִיטִיב לוֹ, יֹאמַר: "רִבּוֹנִי כִּבְּדָנִי".

16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

אִזָא אבטלאיהו פקאדארה עלאיהי ריזקאהו פאיאקולו רַבִּי אהאנני

וְאוּלָם כַּאֲשֶׁר יִבְחָן אוֹתוֹ וְיַצֵּר לוֹ אֶת פַּרְנָסָתוֹ, יֹאמַר (בְּיֵאוּשׁ): "רִבּוֹנִי הִשְׁפִּילַנִי!"

17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

כַּלָּא בַּל לא תוכרימון אל-ייתים

לֹא, אַךְ אֵינְכֶם מְכַבְּדִים אֶת הַיְתוֹמִים!

18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

תחאדון עלא טאעמי אל-מיסקין

וְלֹא תְּעוֹדְדוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ לְהָזִין אֶת הָאֶבְיוֹן.

19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

ואת-כולון א-תוראת׳ה אקלאן לאמא

וְתֹאכְלוּ אֶת־הַיְרֻשָּׁה אֲכִילָה רְעֵבָה.

20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

ואתוחיבּונה אל-מאל חובאן ג'ם

וְאַתֶּם אוֹהֲבִים אֶת־הָעֹשֶׁר אַהֲבָה עֲצוּמָה.

21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

אִזָא דוכת אל-ארד דַכָּא דַכָּא

לֹא! כַּאֲשֶׁר תָּרֹטַב הָאָרֶץ רְטִיבָה רְטִיבָה.

22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

וג'אא רבבוכה וואל מלאכ סַפָּאן סַפָּאן

וְאָבִיךָ יָבוֹא, וּמַלְאָכָיו בְּמַעֲרָכוֹת עַל מַעֲרָכוֹת.

23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

וג'איה יוֹמִיזִ׳ ביג'הנאם יוםאית'ין יאתאד'כּרו אל-אינסאן וַאַנַּא להו אל-ד'יכרא

וְיֻבָא בַּיּוֹם הַהוּא בְּגֵיהִנּוֹם; בַּיּוֹם הַהוּא יִזְכֹּר הָאָדָם, וּמַה יֹּעִיל לוֹ הַזִּכָּרוֹן?

24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

יַקוּלוּ יאלייתני קדמתו לה האיה תי

יֹאמַר: "אַחֲלֵי, לוּ הִקְדַּמְתִּי מַעֲשִׂים טוֹבִים לְחַיַּי (הָעֲתִידִים)"

25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

פייאומיז' לא יוּעַזִ'יבּוּ עַזָאבָּהוּ אחאד

בַּיּוֹם הַהוּא, לֹא יְיַסֵּר אִישׁ אֶת עֳנָשׁוֹ.

26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

יוּתִ'קוּ ועאקה אחאד

וְלֹא יִקְשְׁרוּ אֶת אֲסָרָיו אָדָם.

27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

יא אייתוהא אל-נפסו אל-מוטמאענה

הוֹ, נַפְשִׁי הַשְּׁלוֵמָה וְהַמְּרוּצָה

28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

ארג'יעי אִלָא רביכ ראצ'יה מרדייה

שׁוּבִי אֶל רִבּוֹנֵךְ, רְצוּיָה וּמְרֻצָּה.

29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

פאז'ולי פֵה עיבאדי

"היכנסי נא, אל בין עבדי."

30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

ודחולי ג'נאתי

"גַּם, הִכָּנְסִי אֶל גַּן־עֵדֶן שֶׁלִּי!"

אל-פג'ר

This surah in other languages