Al-Infitār

iza As-samaa Infatarat

Quand le ciel se rompra,

wa iza Al-kawakibou intatharat

et que les étoiles se disperseront,

wa iza al-bihârou foudjirat

et que les mers confondront leurs eaux,

wa iza Al-Qoubourou bou-thi-rat

et que les tombeaux seront bouleversés,

alimat ma qaddamat Wa akh-kha-rat

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

Ya ayyouha Al-insane ma rharrak birabbik Al-Karîmî

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

al-ladhī Khalaqaka Fasawaa fadalka

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

Aï-yi sourate ma chaa Rakabaka

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

tou-kazz-i-boun Beldine

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

wa inna alaykoum Lahafizine

alors que veillent sur vous des gardiens,

kiramen katibine

de nobles scribes,

ya'lamouna ma taf'alouna

qui savent ce que vous faites.

Inna Al-abrar Lafi Na'ïm

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

wa inna Al-Foudjar Lafi Djahîm

et les libertins seront, certes, dans une fournaise

yaslow-naha yaoum ed-Dine

où ils brûleront, le jour de la Rétribution

vama houm anha Béghayiébine

incapables de s'en échapper.

adraka ma yaoum ed-Dine

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

thoumma adraka ma yaoum ed-Dine

Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

yaoum tamlik Linnafs chay'an Wal-amrou yaouma'izin Lillahi

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.