Goddestination

Al-Waaqia

Al-Wāqiʿa

El Acontecimiento Inminente

96 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    iza uaqati Al-Waqi'a

    Cuando tenga lugar el acontecimiento

  2. 2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    léisa leva'atiha kaziba

    no habrá nada que pueda desmentir su acontecer.

  3. 3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

    jáfida Rafia

    Abatidor, exaltador.

  4. 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

    iza rruyet Al-ard rráyan

    Cuando la Tierra tiemble con fuerza

  5. 5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

    vabuste Al-yibálu bassán

    y las montañas se pulvericen totalmente

  6. 6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

    fakanat jabaa munbazā

    y se conviertan en polvo disperso,

  7. 7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

    ua kuntum asua fe ya zalaza

    seréis divididos en tres grupos:

  8. 8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

    faashab Al-Maimana Ashabu Al-Maimana

    Los compañeros de la derecha. ¿Quiénes son los compañeros de la derecha?

  9. 9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Uá ashab Al-Mashamati Ashabu Al-Mashamati

    y los compañeros de la izquierda ¿Quiénes son los compañeros de la izquierda?

  10. 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    walsabikun As-sabiqun

    y los que van por delante, que serán los que vayan por delante.

  11. 11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ulá-ica Al-muqarrabun

    Esos son los más cercanos

  12. 12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fe Yanna An-Na'im

    Estarán en los Jardines de las Delicias.

  13. 13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    zulla min Al-awwalin

    Muchos de los primeros

  14. 14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    Uakil min Al-ājirīna

    y pocos de los últimos.

  15. 15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

    Alá mauzunah

    Sobre lechos tejidos en oro,

  16. 16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

    mutaquina alayha mutaqabilina

    recostados en ellos, mirándose a la cara unos a otros.

  17. 17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

    iátufu alayhim uéld fe nã mujalladun

    Circularán alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud

  18. 18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

    beakwabín uá a-ba-ri-ca Uakás min Maín

    con copas y jarras y un vaso lleno de un vino que mana de una fuente

  19. 19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

    la yu-sed-a-un anha yún-se-fun

    que no les levantará dolor de cabeza ni les embriagará,

  20. 20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

    mimma iata jaiiarun

    y las frutas que prefieran

  21. 21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

    velajmi tair mimma yashtuuna

    y carne de las aves que les apetezca

  22. 22 وَحُورٌ عِینࣱ

    Wájur ain

    y huríes de grandes ojos,

  23. 23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    ca amzal Alului Al-Macnún

    semejantes a perlas bien guardadas,

  24. 24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    yaza bima kanu ya malun

    en recompensa por lo que hacían.

  25. 25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

    yasmaun fija lagua ta'ziman

    Allí no escucharán conversaciones vanas ni pecaminosas

  26. 26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

    illa Kila salam salam

    sino la palabra «¡Paz!» «¡Paz!»

  27. 27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

    Uá ashab Al-Yamin Ashabu Al-Yamin

    Y los compañeros de la derecha ¿Qué son los compañeros de la derecha?

  28. 28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

    fe sedr majud

    Estarán entre lotos sin espinas

  29. 29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

    Uátalj manzud

    y plataneros llenos de racimos,

  30. 30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

    Vazil Mamduud

    bajo una sombra extensa y permanente

  31. 31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

    uama maskub

    y tendrán agua que manará eternamente

  32. 32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

    kazira

    y frutas abundantes

  33. 33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

    la maktuá mamnuah

    que no se agotarán ni estarán prohibidas

  34. 34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

    vafurush marfúa

    y lechos elevados.

  35. 35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

    Inna Ansha'nahunna Inxa

    En verdad, a ellas las hemos creado de una manera especial

  36. 36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    fayalnajunna abcarán

    y las hemos hecho vírgenes

  37. 37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

    uruban atraben

    amorosas, semejantes,

  38. 38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    Léas-jabi Al-Yamin

    para los compañeros de la derecha.

  39. 39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    zulla min Al-awwalin

    Habrá muchos de los primeros

  40. 40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    wasula min Al-ājirīna

    y muchos de los últimos.

  41. 41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Uá ashab Ash-Shimali Ashabu Ash-Shimali

    Y los compañeros de la izquierda. ¿Qué son los compañeros de la izquierda?

  42. 42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

    fe samum Uá-jim

    Estarán entre un calor abrasador y agua hirviente

  43. 43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

    Vazil min yah-mum

    y bajo una sombra de humo negro

  44. 44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

    la barid Karim

    ni fresca ni confortable.

  45. 45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

    Innahum kanu quibla dza fe leca mutrafina

    En verdad, antes de esto, ellos estuvieron en la embriaguez de la opulencia

  46. 46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

    ua kánu yú-srru-na alai Al-Jinzhi Al-Azim

    y persistieron en el gran pecado.

  47. 47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    ua kánu iákulun a-i-za Metna ua kuná turaban Waizama A inna lembe'uzun

    Y decían: «¿Acaso cuando hayamos muerto y seamos polvo y huesos seremos resucitados?

  48. 48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Awaabaauna Al-awwalun

    ¿Y también nuestros antepasados?»

  49. 49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

    kul Inna Al-awwalin Ual aajirina

    Di: «En verdad, los primeros y los últimos

  50. 50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

    lêmêjmu'uun ila meykat yaum ma'lum

    serán reunidos en un momento determinado de un día conocido.»

  51. 51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    zuma ayyujá Adh-dhálluna Al-mukazzibun

    Entonces, en verdad, vosotros ¡Oh, extraviados, desmentidores!

  52. 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

    leáquiluna min sháyar min Zaqqum

    comeréis de un árbol de Zaqqum,

  53. 53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Famaliun minja al-butun

    del que llenaréis los estómagos

  54. 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

    fecharibun alayhi mina Al-Hamim

    y encima de ello beberéis agua hirviente,

  55. 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

    fecharibun Churb Al-Jim

    beberéis como beben los camellos enfermos que no pueden calmar su sed.

  56. 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    jaza nuzulujum yaum ad-Din

    Esa será la hospitalidad que ellos recibirán el Día de la Recompensa.

  57. 57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    najnu jálaqnakum Falolla tu-seddi-ku-on

    Nosotros os hemos creado, así pues ¿Por qué no reconocéis?

  58. 58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Afara'aitum ma temnun

    ¿Habéis reparado en lo que eyaculáis?

  59. 59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

    a-antum tajlucunaju am najnu Al-jalikun

    ¿Acaso sois vosotros quienes creáis o somos Nosotros los creadores?

  60. 60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    najnu kadarna bienkum Al maut vama najnu bimasbukina

    Somos Nosotros quienes decretamos la muerte entre vosotros y nadie Nos podrá impedir

  61. 61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    an nubéddila amsalakum Venunshiekum fe ma ta'lamuna

    que os sustituyamos por vuestros semejantes y a vosotros os hagamos renacer a lo que no conocéis.

  62. 62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Uá-lakd alimtumu An-nash'a Al-ula Falolla tazákaruna

    Y, ciertamente, ya habéis conocido la primera creación, así pues, ¿Por qué no reflexionáis?

  63. 63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Afara'aitum ma tah-ru-thun

    ¿Habéis reparado en lo que sembráis?

  64. 64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

    a-antum tazraunujú am najnu Al-za fe riun

    ¿Sois vosotros quienes lo hacéis crecer o somos Nosotros quienes lo hacemos crecer?

  65. 65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Lau nesha layal'nahu fazáltum tafakuhun

    Si hubiésemos querido habríamos hecho de ello paja seca. Entonces, os lamentaríais:

  66. 66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    lamugrámún

    «¡Hemos sufrido una grave pérdida!

  67. 67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    najnu marumun

    Mas aún. ¡Estamos arruinados!»

  68. 68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

    Afaraáitum Al-ma al-ladhī Tashrabuna

    ¿Habéis reparado en el agua que bebéis?

  69. 69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    a-antum anzaltumuuju mina Al-Muzni am najnu Al-munzilun

    ¿Sois vosotros quienes la hacéis descender de las nubes o somos Nosotros quienes la hacemos descender?

  70. 70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

    Lau nesha Ya'alnaah uyách Falolla tashkúrun

    Si hubiésemos querido la habríamos hecho salobre. Así pues ¿Por qué no sois agradecidos?

  71. 71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

    Afaraáitum An-nar Al-lati tórun

    ¿Habéis reparado en el fuego que encendéis?

  72. 72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    a-antum anshá'tum shajarataja am najnu Al-Munshiún

    ¿Sois vosotros quienes habéis hecho crecer el árbol que lo alimenta o Nosotros quienes lo hacemos crecer?

  73. 73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

    najnu Ya'alnaja vamataan Lil-muquínin

    Somos Nosotros quienes lo hemos puesto como un recuerdo y para el beneficio de los viajeros.

  74. 74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesabbih bésmi Rábik Al-Azim

    Así pues ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Inmenso!

  75. 75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

    Uksimu bimova fe quie An-nuyum

    ¡Juro por el lugar en el que se encuentran las estrellas!

  76. 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

    Uá ináju Lakasamun láhu ta'lamuna azim

    -Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso-,

  77. 77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

    Innáju Corán

    que, en verdad, es una noble recitación,

  78. 78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

    fe macnun

    que está en una Escritura escondida.

  79. 79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    la yamussuju illa Al-mutájjárun

    No la tocarán más que los purificados.

  80. 80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tanzil min Rábbi Al-alamin

    Hecha descender gradualmente por el Señor del Universo.

  81. 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    A fa bi jaza mudjinun

    ¿Acaso esta palabra os parece poca cosa

  82. 82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    Uá tayalûna rizkákum anakum tu-caz-zi-bun

    y desmentís lo que es vuestra provisión?

  83. 83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    iza balagati Al-julkum

    Entonces ¿Por qué, cuando se sube a la garganta,

  84. 84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

    wa-antum jiniz tenzuruna

    y vosotros estáis contemplando ese momento?

  85. 85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Uá najnu acrabu iláiji mincum velakin la tubsirun

    -y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no lo veis-

  86. 86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

    in Guaira Medinina

    ¿Por qué, si no vais a ser recompensados,

  87. 87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    tar-yi-u-na-ja in Sadiqina

    no la hacéis regresar, si es verdad lo que decís?

  88. 88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

    in cana mina Al-muqarrabīna

    Así, si era de los cercanos,

  89. 89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

    Fáruj Uaraejan Ua yannatu Naím

    estará tranquilo y bien provisto y tendrá un Jardín de Delicias.

  90. 90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    in cana Ashabi Al-Yamin

    Y si era de los compañeros de la derecha,

  91. 91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    feselam laca Ashabi Al-Yamin

    pues: «¡Paz para ti! de parte de los compañeros de la derecha.»

  92. 92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

    in cana mina Al-mukadhibin Adh-dhalin

    Pero, si era de los desmentidores extraviados,

  93. 93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

    fanuzul

    será alojado en agua hirviendo

  94. 94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

    Uá tasliátu Yajim

    y arderá en el Infierno

  95. 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Inna jaza la-juá Jákk Al-Yaqīni

    En verdad, esto es totalmente cierto.

  96. 96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesabbih bésmi Rábik Al-Azim

    Así pues, glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso.

This surah in other languages