Goddestination

Abasa

Abasa

Frunció el ceño

42 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ

    abas ua tawála

    Frunció el ceño y volvió la espalda

  2. 2 أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

    an Yáaju Al-A'ma

    cuando el ciego vino junto a él.

  3. 3 وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ

    vama yudrik lá áluju Yezzaka

    Y ¿Cómo puedes saber? Puede que él se purificase

  4. 4 أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ

    au yazzákaru fatanfaju

    o aceptase la amonestación y ésta le aprovechase.

  5. 5 أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

    ama mane

    A ese que alardea de su riqueza

  6. 6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

    fa-anta tasadda

    tú le atiendes complacido.

  7. 7 وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ

    vama aláika Alla

    ¿Y qué te importa si no se purifica?

  8. 8 وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ

    uá amá men Yáaka Yas'a

    Pero a quien acude a ti anhelante

  9. 9 وَهُوَ یَخۡشَىٰ

    Uajua yajsha

    y es temeroso

  10. 10 فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

    fa-anta anju tallahya

    no le prestas atención.

  11. 11 كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ

    Innaja Tazkira

    ¡Pero no! En verdad, esto es un recordatorio

  12. 12 فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ

    faman chaa dakáraju

    -Así pues, quien quiera lo recordará-

  13. 13 فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ

    fe sujuf mukarrama

    recogido en páginas nobles,

  14. 14 مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

    mutajara

    sublimes, purificadas,

  15. 15 بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ

    beyadi safare

    de las manos de enviados

  16. 16 كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ

    Querami Barará

    nobles y píos.

  17. 17 قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ

    kutila Al-insan akfarujú

    ¡Que perezca el ser humano! ¡Qué ingrato es!

  18. 18 مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ

    Aí-yi chai Jalaqaju

    ¿De qué cosa le ha creado Él?

  19. 19 مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    min nutfa Jalaqaju Fakadarju

    De una gota le ha creado y le ha determinado de manera equilibrada.

  20. 20 ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ

    zuma As-sabīl Yas-sa-ra-ju

    Luego, ha hecho fácil el camino para él.

  21. 21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    zuma amataju Fa'akbaraju

    Luego, le hace morir y le entierra.

  22. 22 ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ

    zuma iza chaa Ansharah

    Luego, cuando Él quiera, le resucitará.

  23. 23 كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ

    Lama Yaqdhi amarah

    Pero no. No ha cumplido lo que Él le ha ordenado.

  24. 24 فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ

    Falianzur Al-insan ila ta'amiji

    Que el ser humano observe aquello de lo que se alimenta.

  25. 25 أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا

    ana sababna Al-ma sabban

    Cómo derramamos el agua en abundancia.

  26. 26 ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا

    zuma Shaqna Al-ard Xacca

    Luego, Nosotros hacemos que la Tierra se abra

  27. 27 فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا

    fa-anbtnā fija jábban

    y hacemos que brote en ella el grano,

  28. 28 وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا

    uá enab Uacádba

    la uva y los vegetales,

  29. 29 وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا

    Vezáituna Venájla

    el olivo y la palmera datilera

  30. 30 وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا

    vajadáika gulban

    y frondosos jardines

  31. 31 وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا

    vafakija uá abb-an

    y frutas y pastos

  32. 32 مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

    matan lákom Uale-anamikum

    para disfrute vuestro y de vuestro ganado.

  33. 33 فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ

    feidha yáat As-saja

    Así pues, cuando llegue a vosotros el Tañido ensordecedor,

  34. 34 یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ

    yaum iafírru Al mar-u aj-i-ji-ji

    el día en que huya el hombre de su hermano

  35. 35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ

    Uá ummiji uá bíji

    y de su madre y de su padre

  36. 36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ

    uasájibetiji vabanieji

    y de su esposa e hijos,

  37. 37 لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ

    lé cul imri minjum iauma'izin chan yug-ni-ji

    a cada cual, ese día, le bastará su propia preocupación

  38. 38 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ

    vújú iauma'izin musfira

    Ese día habrá rostros resplandecientes,

  39. 39 ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ

    dárijá mustabshiraj

    sonrientes, felices

  40. 40 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ

    vovujuj Yawmaidhin alayha rrábara

    y otros rostros, ese día, ensombrecidos,

  41. 41 تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    tarjajuja Cátara

    cubiertos por la tristeza.

  42. 42 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    ulá-ica jum Al-ka-fa-ra Al-fayra

    Esos serán los incrédulos, los depravados.

This surah in other languages