اللیل

وللیل اِزا یغشیٰ

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

والنہار اِزا تَجَلّی

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

واما خَلَقَ الذکر والانثیٰ

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

اِنَّ سعیُکم لشتی

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

فأمّا اعطی وَتَقّی

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

وصدق بِالْحُسْنَیٰ

اور بھلائی کو سچ مانا

فسنویسره لِل یُسْرَی

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے

وا امّا بخیل وَستغنیٰ

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

وا کذاب بِالْحُسْنَیٰ

اور بھلائی کو جھٹلایا

فسنویسره لِل عُسریٰ

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

واما یُغنی انہو اِزا تردّی

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

اِنَّ علینا لَلہُدى

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

وا انّہ لنا لَلْآخِرَہ وال-علیا

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

فا انذر تکم نارا تَلَظَّیٰ

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

یصلایا اِلا الاشقی

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

الذی کذّب

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

وسیوجنّابہا الاتقی

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

الذی یوتی یتزکّی

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

واما لئاحدین عِندَهُ مِن نعمت تُج-یا

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

اِلا ابتیغاء وجہ رَبِّهِ الاعلیٰ

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

ولسوف یارضا

اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا