Goddestination

Al-Qiyaama

Al-Kiyama

Kiyama

40 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Uksimu bjeum Al-Kiyama

    Ninaapa kwa Siku ya Kiyama!

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    wala Uksimu bilnafsi Allawwama

    Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu!

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A yahsabu Al-insani Allan najma adhama

    Anadhani mtu kuwa Sisi hatutaikusanya mifupa yake?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirina an nusawwiya bananahu

    Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    yuridu Al-insani leif-juri amahu

    Lakini mtu anataka tu kuendelea na maasi kwa siku zilioko mbele yake.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    yasalu ayyan yaumu Al-Kiyama

    Anauliza: Lini itakuwa hiyo Siku ya Kiyama?

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha bariki Al-Basari

    Basi jicho litapo dawaa,

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    wakhasaaf Al-kamaru

    Na mwezi utapo patwa,

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    wajumia Ash-shamsu Wal-kamaru

    Na likakusanywa jua na mwezi,

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    yakulu Al-insani Yawmaidhini ayna Al-Mafarr

    Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio?

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazira

    La! Hapana pa kukimbilia!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ila Rabik Yawmaidhini Al-mustakarr

    Siku hiyo pa kutua ni kwa Mola wako Mlezi tu.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    yunabbau Al-insani Yawmizi bima kadama na kuchelewesha

    Siku hiyo ataambiwa aliyo yatanguliza na aliyo yaakhirisha.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    bele Al-insani Ala nafsihi basira

    Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    walau Al-ka maazirahu

    Na ingawa atatoa chungu ya udhuru.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-har-riki behi Lisanaka le ta'jala

    Usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka.

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alaina jamahu Wa kur'anahu

    Hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Kur'anahu Fattabigh Kur'anuhu

    Tunapo usoma, basi nawe fuatiliza kusoma kwake.

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thumma Inna alaina bayanahu

    Kisha ni juu yetu kuubainisha.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tuhibbuna Al-ajila

    Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    watatharuni Al-akhira

    Na mnaacha maisha ya Akhera.

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    wujuh yawma'idhini Nadhira

    Zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara,

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ila Rabbi-ha nadhira

    Zinamwangallia Mola wao Mlezi.

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovujuh Yawmizi basira

    Na zipo nyuso siku hiyo zitakao kunjana.

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tadhunnu an yufala beha Fakira

    Zitajua ya kuwa zitafikiwa na livunjalo uti wa mgongo.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balaghati At-taraqiya

    La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    wakila Raki

    Na pakasemwa: Nani wa kumganga?

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    wa-zana annahu Al-firaaku

    Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Waltafti Al-sak belsak

    Na utapo ambatishwa muundi kwa muundi,

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ila Rabik Yawmaidhini Al-Masaku

    Siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa Mola wako Mlezi!

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala sadaka

    Kwa sababu hakusadiki, wala hakusali.

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    walakin kadhaba

    Bali alikanusha, na akageuka.

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thumma dhahabu ahlihi yatamatta

    Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    awla laka Faola

    Ole wako, ole wako!

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thumma awla laka

    Kisha Ole wako, ole wako!

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A yahsabu Al-insani an yutraka Sudaa

    Ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Yaki nutfa min Mani Yumna

    Kwani hakuwa yeye tone ya manii lilio shushwa?

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thumma kana alaka fakhalaqi Fesewwa

    Kisha akawa kidonge cha damu, tena Mwenyezi Mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo.

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fajala minhu Al-zawjaini Al-dhakara Wal-untha

    Kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    alaysa dha imani leka bekadi an Yuhya Al mauta

    Je! Huyo hakuwa ni Muweza wa kufufua wafu?

Sura hii katika lugha nyingine