Goddestination

Al-Qiyaama

El-Kijame

Uskrsnuće

40 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    La Uksimu bjeum El-Kijameti

    Ne! Kunem se Danom kijameta,

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    vela Uksimu bilnafsi Allawwamati

    I ne! Kunem se dušom samooptužujućom!

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    A jehsebu El-insanu Allan nađma izamahu

    Misli li čovjek da nećemo sastaviti kosti njegove?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Kadirina an nusavija bananahu

    Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove!

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    juridu El-insanu lejf-džur amahu

    Naprotiv! Želi čovjek da griješi pred sobom,

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    jeselu ajjan jaum El-Kijameti

    Pita: "Kad će Dan kijameta?"

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    feidha berik El-Beseru

    Pa kad se ukoči pogled,

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    vahašaf Al-kamaru

    I pomrači Mjesec,

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    vađumia Aš-šemsu Vel-kameru

    I spoji Sunce i Mjesec.

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    jakulu El-insanu Jevmejzin ajna El-Meferr

    Tog dana reći će čovjek: "Gdje je pribježište?"

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    vazra

    Nikako! Nema utočišta!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    ila Rabik Jevmejzin Al-mustakarr

    Gospodaru tvom je Tog dana stanište.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    junabbau El-insanu Jevmizi bima kadama i odgodio

    Obavijestit će se čovjek Tog dana šta je unaprijed poslao i (šta) zapostavio.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    bele El-insanu Ala nafsihi basira

    Štaviše, čovjek će protiv duše svoje dokaz biti,

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    velau Al-ka maazirahu

    Makar davao opravdanja svoja.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    tu-har-rik behi Lesanaka le teđela

    Ne pokreći njime jezik svoj, da bi ga ubrzao.

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Inna alejna džamahu Ve kur'anahu

    Uistinu, na Nama je sastavljanje njegovo i učenje njegovo.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    feidha Kur'anahu Fatibig' Kur'anuhu

    Pa kad ga učimo, slijedi učenje njegovo,

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    thum Inna alejna bajanahu

    Zatim, uistinu na Nama je objašnjavanje njegovo.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    tuhibbuna Al-adžila

    Nikako! Naprotiv! Volite ubrzano,

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    vetaduroun Al-ahira

    A ostavljate Ahiret.

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    vožuh jomiz Nazira

    Lica će Tog dana biti blistava,

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    ila Rabiha nazira

    Prema Gospodaru svome gledajući,

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    vovudžuh Jevmizi basira

    I lica će Tog dana biti smrknuta,

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    tazunnu an jufala beha Fakira

    Znat će da će im se učiniti nesreća.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    iza balagati At-tarākija

    Nikako! Kad dospije ključnjačama,

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    uakila Rak

    I bude rečeno: "Ko je vrač?"

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    va-zana anahu Al-firāku

    I znadne da je to rastanak,

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Valtafti Al-sak belsak

    I savije potkoljenica uz potkoljenicu,

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    ila Rabik Jevmejzin El-Meseku

    Gospodaru tvom biće Tog dana sprovođenje!

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    fala saddaka

    Pa nije vjerovao, ni salat obavljao,

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    velakin kazzaba

    Nego je poricao i okretao se,

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    thum zahaba ahlihi jetamatta

    Zatim odlazio porodici svojoj kočoperno.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    avla laka Fa'ola

    Teško tebi i teško,

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    thum avla laka

    Ponovo, teško tebi i teško!

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    A jehsebu El-insanu an jutraka Sudija

    Misli li čovjek da će se ostaviti besciljnim?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Alam Jak nutfa min Mani Jumna

    Zar nije bio kap sperme izbačene?

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    thum kana alaka fahalak Fesewwā

    Zatim je bio zakvačak - pa je stvarao, te usavršio,

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    fadžala minhu Al-zavdžajn Al-zakara Val-untha

    Pa načinio od njega par - muško i žensko.

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    alejse ze vjera leka bekadir an Juhja Al mauta

    Zar nije Taj kadar da oživi mrtve!

This surah in other languages