Goddestination

Al-Qiyaama

Аль-Кийама

Воскресение

40 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    Ла Уксиму бьяум Аль-Кийама

    Нет, клянусь Днем воскресения!

  2. 2 وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    веля Уксиму бильнафси Аль-ляввама

    Клянусь душой попрекающей!

  3. 3 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    А йахсабу Аль-инсан Аллан наджма изамаху

    Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

  4. 4 بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ

    Кадирина ан нусаввия бананаху

    Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).

  5. 5 بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    юриду Аль-инсан лейфджур амаху

    Но человек желает и впредь совершать грехи.

  6. 6 یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ

    йасалу айян яум Аль-Кийама

    Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?

  7. 7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    фейза берик Аль-Басару

    Когда взор будет ошеломлен,

  8. 8 وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    вахасаф Аль-камару

    луна затмится,

  9. 9 وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    ваджумья Аш-шамсу Валь-камару

    а солнце и луна сойдутся.

  10. 10 یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

    якулу Аль-инсан Яумайзин айна Аль-Мафарру

    В тот день человек скажет: «Куда бежать?».

  11. 11 كَلَّا لَا وَزَرَ

    вазра

    О нет! Не будет убежища!

  12. 12 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    иля Раббик Яумайзин Аль-мустакарр

    В тот день возвращение будет к твоему Господу.

  13. 13 یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    юнаббау Аль-инсан Яумизи бима каддама ва-аххара

    В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.

  14. 14 بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ

    бэлэ Аль-инсан Аля нафсихи басира

    Но человек будет свидетельствовать против самого себя,

  15. 15 وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ

    велау Аль-ка маазираху

    даже если он будет оправдываться.

  16. 16 لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ

    ту-хяр-рик бэхи Лисанака лэ таджаля

    Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

  17. 17 إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Инна алейна джамаху Ва кураанаху

    Нам надлежит собрать его и прочесть.

  18. 18 فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    фейза Куръанаху Фаттабигь Куръануху

    Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.

  19. 19 ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ

    сумма Инна алейна баянаху

    Нам надлежит разъяснять его.

  20. 20 كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

    туххиббуна Аль-аджиля

    Но нет! Вы любите жизнь ближнюю

  21. 21 وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ

    ватазарун аль-Ахира

    и пренебрегаете Последней жизнью.

  22. 22 وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ

    вуджух яума'изин Назира

    Одни лица в тот день будут сиять

  23. 23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ

    иля Раббиха назира

    и взирать на своего Господа.

  24. 24 وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ

    вовужух Яумизи басира

    Другие же лица в тот день будут омрачены.

  25. 25 تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ

    тазунну ан юфала бэха Факира

    Они убедятся о том, что их поразит беда.

  26. 26 كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ

    иза бэлагати Ат-таракийа

    Но нет! Когда душа достигнет ключицы,

  27. 27 وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ

    вакиля Рак

    будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».

  28. 28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    ва-занна аннаху Аль-фираку

    Умирающий поймет, что наступило расставание.

  29. 29 وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Вальтафти Аль-сак бельсак

    Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

  30. 30 إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ

    иля Раббик Яумайзин Аль-Масаку

    и в тот день его пригонят к твоему Господу.

  31. 31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    фаля саддака

    Он не уверовал и не совершал намаз.

  32. 32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    велакин каззаба

    Напротив, он счел это ложью и отвернулся,

  33. 33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ

    сумма захаба ахлихи йетаматта

    а затем горделиво отправился к своей семье.

  34. 34 أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    авла лака Фаъола

    Горе тебе, горе!

  35. 35 ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ

    сумма авла лака

    Еще раз горе тебе, горе!

  36. 36 أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى

    А йахсабу Аль-инсан ан йутрака Суда

    Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

  37. 37 أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ

    Алям Як нутфа мин Мани Юмна

    Разве он не был каплей из семени источаемого?

  38. 38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    сумма кана аляка фахалак Фасавва

    Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

  39. 39 فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ

    фаджала минху Аль-завджайн Аль-закара Валь-унса

    Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

  40. 40 أَلَیۡسَ ذَ ٰ⁠لِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

    алейса за вера лека бэкадир ан Юхья Аль маута

    Неужели Он не способен воскресить мертвых?

This surah in other languages