Goddestination

Qaaf

Каф

Каф

45 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ

    Каф Валь Кур'ан аль-Маджид

    Каф. Клянусь славным Кораном!

  2. 2 بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ

    аджибуа ан Джааахум Мунзир минхум факала Аль-Кафирун хаза шайн аджиб

    Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!

  3. 3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰ⁠لِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ

    аиза Метна ва кунна за вера лека раджу баид

    Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!».

  4. 4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ

    Кад алимна танкупсу Аль-ард ва эд на китабун Хафиз

    Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.

  5. 5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ

    каззабу биль-хакки Лямма амр Мариджин

    Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.

  6. 6 أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ

    Афалям янзуру иля Ас-сама фаукахум кэйфа банэнаха вазайяннаха вама лаха мин фурудж

    Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

  7. 7 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ

    Валь-ард маднаха Ва алькайна фиха рова вера сея ва анбатна фиха мин кулли заудж бехидж

    Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

  8. 8 تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ

    табсира Вазикра ле куль абд мунибин

    для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.

  9. 9 وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ

    Ва наззална мина Ас-сама ма мубарак фаанбтна бэхи Вахабба Аль-Хасиди

    Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,

  10. 10 وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ

    Валь-нахля басикат лляха тлаун назид

    и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.

  11. 11 رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    ризк лильибад Уа-ахья-й-на бэхи балда майт каза вера лека Аль-хурудж

    Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    каззабат кябляхум каум Ва асхаб Ар-рас самуд

    До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,

  13. 13 وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰ⁠نُ لُوطࣲ

    ваад Фараон Ва ихва вера ну

    адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

  14. 14 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ

    Ва асхаб Аль-Айкати Уакаум Туббаъ Кулль каззаба Ар-русуль фахакк ваид

    жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

  15. 15 أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ

    Афаина биль хальки Аль-Аввалю хум фей лабс хальк джадид

    Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

  16. 16 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ

    Ва-лякд халакна Аль-инсан вэна'льму тоусуису бэхи Нафсу-ху Ва нахну акрабу иляйхи хабл Аль-Варид

    Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.

  17. 17 إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ

    из йаталакка Аль-муталаккиян анэ аль-Ямин ваан Аш-Шимали каид

    Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

  18. 18 مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ

    маа яльфизу мин кауль ильля ладэйхи ракибун атид

    Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

  19. 19 وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰ⁠لِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ

    ваджаат сакрату Аль-маут за вера лека конта минху тахид

    Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

  20. 20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ

    Вануфеха фей за вера лека яум Аль-ваиди

    И подуют в Рог. Это - День угрозы!

  21. 21 وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ

    ваджаат куллу нафс мааха саа-ик Вашахид

    И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

  22. 22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ

    Лакад конта фей гафля хаза факашфна анак гитаака фабасарук Аль-яума Хадид

    Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

  23. 23 وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ

    Вакаля Къаринуху хаза лядйя атидун

    И скажет его спутник: «Вот то, что у меня приготовлено!»

  24. 24 أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ

    Аль-кия фей Джаханнам кулья Каффар анид

    Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

  25. 25 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ

    мана лиль-хайр муътэд мурибин

    который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,

  26. 26 ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ

    аллязи джааля маа Аллах илахан Фаалькияху фей Аль-азаби Аш-Шадид

    который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».

  27. 27 ۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ

    кала Къаринуху маа Атгайтуху велакин кана фей даляль

    Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».

  28. 28 قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ

    кала тахтасипму лядйя Вакид каддамту Бильваиди

    Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

  29. 29 مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    юбаддалу Аль кавлю лядйя ана безаллам лиль-ʻабид

    Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».

  30. 30 یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ

    яум Ле джаханнам хэл имтелати вэтакулу хель мин мазид

    В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?».

  31. 31 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ

    Ва узлифати Аль-Джаннату лиль-муттакына Гайра баид

    А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

  32. 32 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ

    хаза туадунон ле куль аввабин Хафиз

    Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),

  33. 33 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ

    хашия Ар-Рахман бильгайби уаджаа бекъальб мунибин

    который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

  34. 34 ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    удхулуха Бисалям за вера лека яум Аль-хулуд

    Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».

  35. 35 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ

    маа йашаун фиха Валадайна мазид

    Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).

  36. 36 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ

    мин карн хум ашадду батш фанакбу фей Аль-биляди хель мин махиисын

    Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?

  37. 37 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ

    Инна фей за вера лека Лазикра кана кальб ау аль-ка-я Ас-сам'а Вахува Шахид

    Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.

  38. 38 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ

    Ва-лякд халакна Ас-самава вера тэ Валь-ард вама байнахума фей сетта айям вама масана мин лугъуб

    Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

  39. 39 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    фасибир Аля якулун ва саббих бехамди Раббик Кабля тулуи Аш-шамси Вакабаль аль-гуруб

    Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.

  40. 40 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

    вомэн аль-ляйль Фасэббихху ва адбара Ас-суджуди

    Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

  41. 41 وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ

    Вастам яум Юнаде Альмунади мин макан Къариб

    Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

  42. 42 یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    яум йасмаун Ас-сайха за вера лека яум Аль-хурудж

    В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.

  43. 43 إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ

    нахну Нухйи Унемиту ва илейна аль-Масиру

    Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.

  44. 44 یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ

    яум ташаккуку Аль-ард анхум за вера лека хашрун алейна

    В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

  45. 45 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ

    Нахну а'ламу бима анта Беджаббар фазкир Биль-Куран мэн яхафу ваид

    Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.

This surah in other languages