Al-Fajr
الفجر
سهار
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بسم الله الرحمان الرحیم
- 1 وَٱلۡفَجۡرِ
وال فجرې
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ
- 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ
ولایالین عشر
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
- 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
وش شفی والوتری
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
- 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ
واللیل ايزا یاسري
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
- 5 هَلۡ فِی ذَ ٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ
هل فی ذَ ایمان لکه قسم لیژی حجر
هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
- 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
الام تاره کيف فله ربک بعاد
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
- 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
ارم ذات العماد
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
- 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
اللتي لم یوخلق مثلها فی البلاد
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
- 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
ثمود الذین جابو الصخره بل-وادي
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
- 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ
فرعون ذی ال اوتاد
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
- 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
الذین تاګاو فی البلاد
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
- 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ
فأأثرو فیهَا الفساده
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
- 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
فصب عليهيم ربک ساوت عذابين
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
- 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
إنّه ربک لبیلمیرصادي
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
- 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ
فأمّا الانسان ايزا ابتلایوه ربوه فأعکرامهو وا نعاماهو فیاقولو ربې اکراماني
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
- 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ
ايزا ابتلایوه فقدر عليه رزقه ه فیاقولو ربې اهانني
وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
- 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ
کلا بل لا تکرمون ال یتیم
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
- 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
تحضون على طاعام المسکین
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
- 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا
وته کولون التوراث اکلان لامه
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
- 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا
وا تحبونه المال حوبان جم
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
- 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا
ايزا دوکت الارډ دکه دکه
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
- 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا
وجا ربک ول ملک صفاً صفاً
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
- 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
وزه یه یومېذ بجهنم یومایذ یتذکر الانسان وا انا لهو الذکرۍ
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
- 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی
یقول یالییتاني قدمتو له هایتي
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
- 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ
فیومذ لا یوعذب عذابه احد
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
- 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ
یوثقو وثاقه احد
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
- 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ
یا ایته ها النفس المطمئنه
يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
- 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ
ارجیعي الیه ربیک راضیه مردیّه
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
- 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی
فازخولي فی عبادي
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
- 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی
وادخولي جنتی
وَادْخُلِي جَنَّتِي
This surah in other languages
- বাংলা আল-ফাজর
- Bosanski El-Fedžr
- Нохчийн Аль-Фаджр
- Deutsch Al-Fadschr
- English Al-Fajr
- Español Al-Faŷr
- فارسی الفجر
- Français Al-Fajr
- Hausa Al-Fajr
- עברית אל-פג'ר
- हिन्दी अल-फज्र
- Bahasa Indonesia Al-Fajr
- 日本語 アル=ファジル
- 한국어 알파즈르
- کوردی El-Fecer
- Bahasa Melayu Al-Fajr
- Nederlands Al-Fadjr
- پنجابی الفجر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਫ਼ਜਰ
- پښتو الفجر
- Português Al-Fajr
- Русский Аль-Фаджр
- Soomaaliga Al-Fajr
- Shqip El-Fexhr
- Kiswahili Al-Fajr
- தமிழ் அல்-ஃபஜ்ர்
- ไทย อัล-ฟัจร์
- Türkçe El-Fecr
- اردو الفجر
- Oʻzbek Al-Fajr
- 中文 法吉尔