Goddestination

Al-Fajr

Al-Fajr

Alfijir

30 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    Wal-faj-ri

    Inã rantsuwa da alfijiri.

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    walayālin ashir

    Da darũruwa gõma.

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Wash-shaf'i Alwatri

    Da (adadi na) cikã da (na) mãrã.

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    Wal-layli iza yasri

    Da dare idan yana shũɗewa.

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    hal fe dha imani leka kasam lizhi Hijr

    Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)?

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Alam Tara kayfa fala Rabbuka bi'aadi

    Ba ka ga yadda Ubangijinka Ya aikata da Ãdãwa ba?

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Iram zat Al-'imād

    Iramawa mãsu sakon ƙĩrar jiki.

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Al-latī lam yukhlak misluha fe Al-biladi

    Waɗanda ba a halitta kwatankwacinsu ba a cikin garũruwa (na dũniya).

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    thamuda Al-lazina Jabu As-sahra bil-vadi

    Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi suka yi gidãje)?

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    wa-fir'awna zi Al autadi

    Da Fir'auna mai turãku.

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Al-lazina Tagau fe Al-biladi

    Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    Fa'asru fiha Al-fasada

    Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    fasabb alayhim Rabbuka saut azabin

    Sabõda haka Ubangijinka Ya zuba musu bũlãlar azãba.

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Inna Rabbak Labil-mirsadi

    Lalle ne, Ubangijinka Yana nan a mafaka.

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    fa'amma Al-insani iza ma ibtalayuhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa na'amahu fayakulu Rabbi akramani

    To, amma fa mutum idan Ubangijibsa Ya jarraba shi, wãto Yã girmama shi kuma Ya yi masa ni'ima, sai ya ce: "Ubangijina Ya girmama ni."

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    iza ma ibtalayuhu fakadar alayhi Rizqahu fayakulu Rabbi ahaneni

    Kuma idan Ya jarraba shi, wãto Ya ƙuntata masa abincinsa, sai ya ce: "Ubangijina Ya walãkanta ni."

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    Kalla bal la tukrimun al-yatima

    A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    tahaddun Ala ta'ami Al-Miskini

    Bã ku kwaɗaitã wa jũnanku ga (tattalin) abincin matalauci!

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    wata kulun at-turātha aklan Lamma

    Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    waa tuhhibbunaa Al-mali hubban jam

    Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    iza dokte Al-ard dakka dakka

    A'aha! Idan aka niƙa ƙasa niƙewa sosai.

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    wajaa Rabbuka Wal malaku saffan saffan

    Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, safũ- safu.

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Vejaya Yawmizi Bijahanama yawma'izin yatazakkaru Al-insani wa-annā Lahu Az-Zikra

    Kuma a ranar nan aka zo da Jahannama. A ranar nan mutum zai yi tunãni. To, inã fa tunãni yake a gare shi!

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    yakuulu Yal-yetani kadamtu le ha ya ti

    Yana dinga cẽwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    fayawmiz la yu'azzibu azabahu Ahad

    To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah.

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    yū-thi-ku wasaka Ahad

    Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Yā ayyatuhā an-nafsu Al-mutmainnah

    Yã kai rai mai natsuwa!

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Arjii ilaa Rabbik Raziyya mardiyya

    Ka koma zuwa ga Ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da Ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a Lãhira).

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    fazhuli fe ibādi

    Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    vadhuli Jannati

    Kuma ka shiga AljannaTa (a Lãhira).

Wannan sura a wasu harsuna