Goddestination

Al-Fajr

Al-Faŷr

La Aurora

30 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلۡفَجۡرِ

    Ual-fay-ri

    Juro por la aurora

  2. 2 وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

    walayálin áshr

    y por las diez noches

  3. 3 وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

    Vésh-cháf'i Al-Watr

    y por el par y el impar

  4. 4 وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

    Ual-láili iza iásri

    y por la noche cuando se retira.

  5. 5 هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

    jel fe dza fe leca cásem lizhi Hiyr

    ¿No es esto suficiente juramento para el que posee intelecto?

  6. 6 أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

    Alam Tara kaifa fala Rabbuka bi'ad

    ¿No has visto lo que hizo tu Señor con la gente de Ad?

  7. 7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

    Iram zat Al-'imad

    ¿Con Iram la de las columnas,

  8. 8 ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Al-lati lam yuj-lak mizlujá fe Al-biladi

    semejante a la cual no fue creada ninguna otra en la Tierra?

  9. 9 وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

    zamuda Aladina Yabú As-sajra bil-vadi

    ¿Y con Zamud, que excavaron la roca en el valle?

  10. 10 وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

    Faraón zi Al autad

    ¿Y con Faraón, el señor de las estacas?

  11. 11 ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

    Aladina Tagau fe Al-biladi

    que se endiosaron en la Tierra

  12. 12 فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

    Fa'azru fija Al-fasada

    e incrementaron la corrupción en ella?

  13. 13 فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

    fasabb alayhim Rabbuka saut azabin

    Así, tu Señor descargó con fuerza sobre ellos el látigo del castigo.

  14. 14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

    Inna Rabbak Labil-mirsadi

    En verdad, tu Señor está siempre vigilante.

  15. 15 فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

    fa-amá Al-insan iza ma ibtalayujú Rabbujú Faágramaju Wa na'amaju fayaculu Rabbi acramani

    En cuanto al ser humano, cuando su Señor le pone a prueba honrándole y bendiciéndole, dice: «Mi Señor me ha honrado.»

  16. 16 وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

    iza ma ibtalayujú fakadara alayhi Rizkáju fayaculu Rabbi ajaneni

    Pero cuando le pone a prueba ajustándole la provisión, dice: «Mi Señor me ha humillado.»

  17. 17 كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

    Kalla bal la tu-cri-mun al-yatima

    ¡Pero no! Lo que sucede es que no sois generosos con el huérfano,

  18. 18 وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

    tahaddun Alá taami Al-Miskín

    ni os estimuláis unos a otros a alimentar al necesitado

  19. 19 وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

    ua-ta-ku-lun at-turāza aclan Lamma

    y devoráis las herencias con un apetito insaciable

  20. 20 وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

    ua tújibuna Al-mal júbban yem

    y amáis las riquezas con un amor desaforado

  21. 21 كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

    iza dócte Al-ard dakka dakka

    ¡Pero no! Cuando la Tierra quede totalmente allanada

  22. 22 وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

    uadyaa Rabbuka Ual malak saffan saffan

    y venga tu Señor y los ángeles dispuestos en filas sucesivas

  23. 23 وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

    Veyáya Yau-miz Biyájanam iauma'izin iatazácaru Al-insan ua ana Laju Adh-Dhikra

    y se haga venir ese día al Infierno… Ese día, recordará el ser humano y de nada le servirá el recuerdo.

  24. 24 یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

    yakulu Yal-yetani kadamtu lé ja ya ti

    Dirá: «¡Ay de mi! ¡Ojalá hubiese enviado por delante algo de bien para mi vida!»

  25. 25 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

    fayaumiz la yuázibu azabaju Ahad

    Así, ese día nadie castigará con Su castigo

  26. 26 وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

    yú-ti-ku vazaca Ahad

    y nadie apresará con Su presa.

  27. 27 یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

    Ya ayyatujā an-nafsu Al-mutmainá

    ¡Oh, alma sosegada!

  28. 28 ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

    Eryi ila Rábik Raziya mardiyya

    ¡Regresa a tu Señor, satisfecha de Él y Él satisfecho de ti!

  29. 29 فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

    fazjuli fe ibádi

    Entra con Mis siervos,

  30. 30 وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

    vadhuli Yannati

    y entra en Mi Jardín.

This surah in other languages