At-Takwīr

iza Ach-chamsou Kouwirat

Quand le soleil sera obscurci,

wa iza An-noudjoume inkadart

et que les étoiles deviendront ternes,

wa iza Al-djibâlou souyyirat

et les montagnes mises en marche,

wa iza Al-ichaarou outilat

et les chamelles à terme, négligées,

wa iza Al wouhouchou Houchirat

et les bêtes farouches, rassemblées,

wa iza al-bihârou soudjirat

et les mers allumées,

wa iza An-noufouss zou-wi-djat

et les âmes accouplées

wa iza Al mawdato souïlat

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

bé-yi dhaneb koutilat

pour quel péché elle a été tuée.

wa iza As-Suhuf nouchirat

Et quand les feuilles seront déployées,

wa iza As-samaa kou-che-tate

et le ciel écorché

wa iza Al-Jahim sou-i-rat

et la fournaise attisée,

wa iza Al Jannatou ouzlifat

et le Paradis rapproché,

alimat ah-za-ret

chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

Ouksimou bilkhounsi

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

Al-jawari Al-kounnas

qui courent et disparaissent

Wal-layli iza as'asa

par la nuit quand elle survient!

Was-subh iza tanaffassa

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Innahou lakoul Karîm

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

zi qouwwatine enda zi Al-Arsh mékin

doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

mouta tham Amine

obéi, là-haut, et digne de confiance.

vama sahiboukoum bé médjnoun

Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

Wa-lakd raahu bél-ou-fouk Al-Moubīni

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

vama hou alay Al-ghaybi Bedjénine

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

vama hou békoli Chaytân radjim

Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

fayna tazhabouna

Où allez-vous donc?

hou illa Zikr Lil-âlamîne

Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

chaa minkoum an yastaqima

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

vama tachaouna an Yéchaa Allah Rabbou Al-alamine

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;