At-Takwir
At-Takwiir
Kupinduliwa
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim
- 1 إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
iza Ash-shamsu Kuwirat
Jua litakapo kunjwa,
- 2 وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
wa idha An-nujumu inkadarti
Na nyota zikazimwa,
- 3 وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ
wa idha Al-jibaalu suyirati
Na milima ikaondolewa,
- 4 وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
wa idha Al-ishaaru utilati
Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,
- 5 وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
wa idha Al wuhushu Hushirati
Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,
- 6 وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
wa idha al-biharu sujjirat
Na bahari zikawaka moto,
- 7 وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
wa idha An-nufus zuwijati
Na nafsi zikaunganishwa,
- 8 وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُىِٕلَتۡ
wa idha Al mawdatu suilati
Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,
- 9 بِأَیِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
beyai dhanebu kutilati
Kwa kosa gani aliuliwa?
- 10 وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
wa idha As-Suhufu nushirat
Na madaftari yatakapo enezwa,
- 11 وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ كُشِطَتۡ
wa idha As-samaa kushitat
Na mbingu itapo tanduliwa,
- 12 وَإِذَا ٱلۡجَحِیمُ سُعِّرَتۡ
wa idha Al-Jahimu su'irat
Na Jahannamu itapo chochewa,
- 13 وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
wa idha Al Jannatu uzlifat
Na Pepo ikasogezwa,
- 14 عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّاۤ أَحۡضَرَتۡ
alimati ahadharati
Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.
- 15 فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Uksimu bilhunsi
Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,
- 16 ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
Al-jawaari Al-kunnas
Zinazo kwenda, kisha zikajificha,
- 17 وَٱلَّیۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Wal-layli iza as'asa
Na kwa usiku unapo pungua,
- 18 وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Was-subuhi iza tanafasa
Na kwa asubuhi inapo pambazuka,
- 19 إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ
Innahu lakuli Karimu
Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu,
- 20 ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی ٱلۡعَرۡشِ مَكِینࣲ
dhi kuwathini enda dhi Al-Arshi makin
Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi,
- 21 مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِینࣲ
mutha tham Amin
Anaye t'iiwa, tena muaminifu.
- 22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ
wama sahibukum be me jnun
Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
- 23 وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِینِ
Wa-lakdi raahu bel-ufuki Al-Mubīni
Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.
- 24 وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَیۡبِ بِضَنِینࣲ
wama hu alai Al-ghaibi Bejinini
Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.
- 25 وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطَـٰنࣲ رَّجِیمࣲ
wama hu bekoli Shetani rajimu
Wala hii si kauli ya Shetani maluuni.
- 26 فَأَیۡنَ تَذۡهَبُونَ
faina tadhhabuna
Basi mnakwenda wapi?
- 27 إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ
hu illa Zikri Lil-aalamiina
Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
- 28 لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَسۡتَقِیمَ
shaa minkum an yastaqima
Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
- 29 وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
wama tashauna an Yeshaa Allah Rabbu Al-alamini
Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Sura hii katika lugha nyingine
- বাংলা আত-তাকভীর
- Bosanski Et-Tekvir
- Нохчийн Ат-Таквир
- Deutsch At-Takwir
- English At-Takweer
- Español At-Takwir
- فارسی تکویر
- Français At-Takwīr
- Hausa At-Takwiir
- עברית א-תכוויר
- हिन्दी अत-तक्वीर
- Bahasa Indonesia At-Takwir
- 日本語 アッ=タクウィール
- 한국어 앗-타크위르
- کوردی تەکویر
- Bahasa Melayu At-Takwir
- Nederlands At-Takwier
- پنجابی التکویر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਤ-ਤਕਵੀਰ
- Português At-Takwir
- Русский Ат-Таквир
- Soomaaliga At-Takwiir
- Shqip At-Takwir
- Kiswahili At-Takwiir
- தமிழ் அத்தக்வீர்
- ไทย อัต-ตักวีร
- Türkçe Et-Tekvîr
- اردو التکویر
- Oʻzbek Ат-Таквир
- 中文 塔克维尔