An-Najm

Wan-nadjm iza Haua

Par l'étoile à son déclin!

ma dalla vama ghawâ

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

vama yantikou ane

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

hou illa wahi Youha

ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

chadid Al-Qouwa

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

zou merra fastawâ

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

Wahouwa bél-ou-fouk Al A'la

alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.

thoumma dana fatadalaa

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

fakana Kaba kausseyni aou adna

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

Feuhia ila auha

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.

ma kadhaba Al fouadou ma ra'a

Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.

A fa toumarounahou Ala ma Yara

Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?

Wa-lakd raahu nazlatan oukhra

Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,

enda Sidrat Al-Mountahā

près de la Sidrat-ul-Muntahâ,

indaha Janna

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:

iz yachia As-sidrah ma yachâ

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

ma zag Al-Basari vama Tagha

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

Lakad âyât Rabbihe

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

Afara'aytoum Allahu Wal Ouzza

Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

Wamanuata Ath-thalitha Al oukhra

ainsi que Manât, cette troisième autre?

alékoumou Adh-dhakaroû Wallahou Al-ounsâ

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

telka iza Kismet Ziziya

Que voilà donc un partage injuste!

héya Asma sèmmèytémouha antoum ouaabaâoukoum anzala Allah béha mine sultan ine yattabi'ouna illa Adh-dhanna vama téhoua Al-anfousou Wa-lakd Jaa-ahoum min Rabbihimou Al-Houdâ

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.

am Lil insane ma Tamanna

Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

Fa lil lahi Al-akhiratu Wal-oulia

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

vakam min malak fé As-samawa foi te tough-ni Chafaâtouhoum chay'an illa ba'di an yazana Allah Yecha vajerda

Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée.

Inna Alladhîna you-mi-noun Bil'akhirati layou-sammouna Al-Malaïka Tasmiya Al-ounsâ

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

vama béhi ilmin ine yattabi'ouna illa wa inna Adh-dhanna youghni mina Al-Haqqi

alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

Fa'ir an mène tawalla an Zikrina oua lam youred illa Al-hayate Dounia

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

dha foi léka mablagueuhoum min Al-ilm Inna Rabbak hou a'lamu biman dalla an sabīlihi Wahouwa a'lamu bimani ihtada

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

Walillah ma fé As-samawa foi te vama fé Al-ard léziya Alladhîna Asau bima vayghziya Alladhîna ah-sé-nou Bilhusna

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],

Alladhîna yajtani boûne kaba'ira Al-ith-mi Val-Fava foi Hécha illa Allamama Inna Rabbak et foi sé-ou hou a'lamu békoum iz min Al-ard Wa-iz antoum adjinnah fé boutouni Oummahatikoum fala touzakoua hou a'lamu bimani ittakā

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.

Afarajta al-ladhī tawalla

Vois-tu celui qui s'est détourné,

Wa a'ta kalîlane Wa akda

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

a indahou Ilmou Al-ghaybi fahoua

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

am lam younabba bima fé souhoufi

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse

Ibrahim foi heïma al-ladhī vaffa

et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

Alla tazirou wazira Wézra oukhra

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,

oua ane leïsa Lil insane illa ma Sa'a

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

oua-anna saïyahu sauf youra

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

thoumma you-djaa-hou Al-djazaa Al awfa

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

oua-anna ila Rab-bik Al-Mountahā

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

Wa-anna-hou hou adhaka oua abkya

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

Wa-anna-hou hou amata oua hya

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

Wa-anna-hou khalak Al-zawdjayne Al-dhakara

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

mine noutfa iza Toumnîa

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

oua-anna alayhi An-nach'a

et que la seconde création Lui incombe,

Wa-anna-hou hou aghna Ou aqna

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

Wa-anna-hou hou Rabbou Ach-Chi'ra

Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,

ahlaka adan Al-oula

et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,

Wathamouda Abka

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,

Waqawm min Innahum kanou houm Azlam wa ath-gha

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

Wal-mou'tfika ahwa

de même qu'Il anéantit les villes renversées.

Faghachchaha ma Rachâ

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

fe-bé-yi Ala'i Rab-bik tatamariya

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

haza Nazir min An-noudhour

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:

azifet Al-azifa

l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.

leïsa laha mine dou-né Allah katchifatyn

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

Afamin haza ta'djabouna

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?

wa-ta-dha-koun tabkoun

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

wa-antum Samidoun

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

fesjdoudou Lil-lahi wa'boudoû

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.