An-Najm

Wan-najm iza Haua

Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.

ma dalla wama ghawaa

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.

wama yantiku ane

Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.

huwa illa wahiy Yūhā

(Maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.

shadīd Al-Kuwa

(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.

zu marra fastawa

Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.

Wahuwah bel-ɓu-fu-ki Al A'la

Alhãli kuwa yanã a sararin samã mafi aukaka.

thumma dana fatādallā

Sa'an nan ya kusanta, kuma ya matsa zurõwa.

fakana Kaba kausayni au adna

Har ya kasance gwargwadon zirã'i biyu, kõ kuma abin da ya fi kusa.

Fa'uhiya ilaa auhā

Sa'an nan ya yi wahayi zuwa ga bãwan Allah (Muhammadu) da abin da ya faɗa (masa).

ma kadhaba Al fu'adu ma ra'a

Zũciyar (Annabi) bata ƙaryata abin da ya gani ba.

A fa tumarunuhu Ala ma Yara

Shin, zã ku yi masa musu a kan abin da yake gani?

Wa-lakd raahu nazlatan ukhra

Kuma lalle ya gan shi, haƙĩƙatan, a wani lõkacin saukarsa.

enda Sidratil Al-Muntaha

A wurin da magaryar tuƙẽwa take.

indaha Aljanna

A inda taken, nan Aljannar makoma take.

iz yashia As-sidurar ma yagsha

Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.

ma zagh Al-Basari wama Tagha

Ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

Lakad ayati Rabbihe

Lalle, tabbas, (Annabinku) ya ga waɗanda suka fi girma daga ãyõyin Ubangijinsa.

Afara'aytum Allahu Wal Uzza

Shin, kun ga Lãta da uzza?

Wamanuata Ath-thalitha Al ukra

Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu?

alekumu Az-zakaru Wallahu Al-unsa

Ashe, kũ ne da ɗa namiji Shĩ (Allah) kuma da ɗiya mace?

telka iza Kismati Ziziya

Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.

heya Asma sammaytemūhā antum wa'aabaaukum anzala Allahu beha min sulṭan in yattabi'ūna illa Az-zanna wama tahwā Al-anfusu Wa-lakd Jaa'ahum min Rabbihimu Alhudaa

Waɗannan bã kõme ba ne fãce sũnãye, waɗanda kuka ambace su da su, kũ da uwãyenku. Allah bai saukar da wani dalĩli game da su ba. (Kãfirai) bã su biyar kõme fãce zato da abin da rãyukansu ke so, Alhãli kuwa shiriyar ta daga wajen Ubangijinsu, ta jẽ musu (sai suka bar ta suka kõma wa zaton).

am Lil insani ma Tamanna

Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri?

Fa lil lahi Al-ākhiratu Wal-uliyā

To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure).

wakam min malak fe As-samawa imani te tugni Shafa'atuhum shai'an illa ba'di an yazana Allahu Yesha wayerda

Akwai malã'iku da yawa a cikin sammai cẽtonsu bã ya wadãtar da kõme fãce bãyan Allah Yã yi izni (da shi) ga wanda Yake so, kuma Yake yarda.

Inna Al-lazina yumīnūn Bil'ahirati laiyusammuna Al-Mala'ika Tasmiya Al-unsa

Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã'iku da sũnan mace.

wama bèhī ilmi in yattabi'ūna illa wa inna Az-zanna yugnī mina Al-Hakki

Kuma bã su da wani ilmi game da shi, bã su bin kõme fãce zato alhãli kuwa lalle zato bã ya amfãnar da kõme daga gaskiya.

Fa'ir an man tawalla an Zikrina wal lam yured illa Al-hayau Duniya

Sabõda haka sai ka kau da kai daga wanda ya jũya bãya daga ambatonMu kuma bai yi nufin kõme ba fãce rãyuwar kusa (dũniya).

dha imani leka mablaguhum min Al-ilm Inna Rabbak huwa a'lamu biman dalla an sabīlihi Wahuwah a'lamu bimani ihtada

Wannan ita ce iyãkar abin da suke iya kai gare shi na ilmi. lalle Ubangijinka Shĩ ne Mafi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa, kuma Shi ne Mafi sani ga wanda ya nẽmi shiriya.

Walillahi ma fe As-samawa imani te wama fe Al-ard leyjiya Al-lazina Asau bima wayajziya Al-lazina ah-san-uu Bilhusna

Kuma abin da ke cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasã na Allah kawai ne, dõmin Yã sãka wa waɗanda suka mũnana da abin da suka aikata, kuma Ya sãka wa waɗanda suki kyautata da sakamakon da ya fi kyau.

Al-lazina yajtanibun kabā'ira Al-ith-mi Wal-Fawa imani Hesha illa Allamama Inna Rabbak da imani seu huwa a'lamu bakum iz min Al-ard wa-idh antum ajina fe butuni Ummahatikum fala tuzakua huwa a'lamu bimani ittakā

Waɗanda ke nĩsantar manyan zunubai da abũbuwan alfãsha, fãce ƙanãnan laifuffuka, lalle Ubangijinka Mai yalwatattar gãfara ne, Shĩ ne Ya fi sani ga abinda ke gare ku a lõkacin da Ya ƙãga halittarku daga ƙasa, kuma a lõkacin da kuke tãyuna a cikin cikannan uwãyenku. Sabõda haka, kada ku tsarkake kanku, Shĩ ne Mafi sani ga wanda ya yi taƙawa.

Afarayta allazī tawalla

Shin, ka ga wannan da ya jũya baya?

wa-a'ṭā ƙalilan Wa akda

Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?

a indahu Ilmu Al-ghaibi fahuwa

Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin?

am lam yunabba bima fe suhufi

Ko kuwa ba a ba shi lãbãri ba ga abin da yake a cikin Littafan Mũsã?

Ibrahim imani heyma allazī vaffa

Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?

Alla taziru wazira Wezra ukhra

Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani.

wa-an laisa Lil insani illa ma Sa'a

Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

waa-anna sa'yahu sauf yura

Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi.

thumma yuj-zahu Al-jazaa Al awfa

Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?

waa-anna ilaa Rabbik Al-Muntaha

Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take?

Wa'annahu huwa azhaka wa abkya

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.

Wa'annahu huwa amata wa hya

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya kashe, kuma Ya rãyar.

Wa'annahu halaka Al-zaujain Al-zakara

Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace.

min nutfa iza Tumniya

Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.

waa-anna alayhi An-nash'ah

Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take.

Wa'annahu huwa agna Wa aqna

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar.

Wa'annahu huwa Rabbu Ash-Shi'ra

Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira.

ahlaka adan Al-ula

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko.

Wathamuda Abka

Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.

Wakawm min Innahum kānū hum Azlam wa atgha

Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.

Walmu'tfika ahwa

Da waɗanda aka birkice ƙasarsu, Ya kãyar da su.

Fagashshaha ma Gasha

Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.

fe-bai-yi Ala'i Rabbik tatamariya

To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake yin shakka?

haza Naziri min An-nuzur

wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko.

azifet Al-azifa

Makusanciya fa, tã yi kusa.

laisa laha min dune Allah kashifatur

Bãbu wani rai, banda Allah, mai iya bãyani gare ta.

Afamin haza ta'jabuna

Shin, kuma daga wannan lãbãri kuke mãmãki?

wata-dhak-oon tabkoun

Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?

wa-antum Samidun

Alhãli kunã mãsu wãsã?

fasjudu Lil-lahi wa'budu

To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa).