Goddestination

An-Najm

א-נג'ם

הכוכב

62 ayahsMeccanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    וַאל-נַגְ'ם אִזָא חַוָא

    בַּכּוֹכָב בְּרִדְתּוֹ,

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    צ'אללה וַמַא ע'אווא

    רֵעֲךָ לֹא תָעָה וְלֹא הִטְעֶה.

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    וַמַא יאנטיקו עאנה

    וְלֹא יְדַבֵּר מִתּוֹךְ תַּאֲוָה.

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    הוּא אִלָּא ווחי יוּחָא

    אין זה אלא השראה אשר הוענקה לו.

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    שדיד אל-קווא

    לימד אותו זה שחזק מאוד בכוח,

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    זוּ מרה פסטווה

    בַּעַל הָעֻזָּה, נִצָּב בִּגְבוּרָה.

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    וָהוּוָה בל-אופק אל אעלא

    וְהוּא בְּאוֹפֶק הָעֶלְיוֹן.

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    ת'ומה דאנא פתדלּא

    אָז הוּא נִגַּשׁ וְהִתְקָרֵב.

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    פאקאנה קאבה קאוסייני אַוּ אדנא

    וְהָיָה בְּמֶרְחָק שְׁנֵי קַשְּׁתוֹת אוֹ קָרוֹב יוֹתֵר.

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    פאוחיאה אִלָא מאא אווחא

    וַיַּעֲבִיר אֶל עַבְדּוֹ אֶת אֲשֶׁר הֶעֱבִיר.

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    כַּדַ'בַּ אל פואדו ראָא

    הַלֵּב לֹא הִכְזִיב אֶת אֲשֶׁר רָאָה.

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    אַ פַ תֻמָרֻןֻהוּ עלא יארא

    הַאִם תְּרִיבוּ עָלָיו עַל אֲשֶׁר רָאָה?

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    וַלַקְד ראאהו נזלאטן אוח'רא

    וְהִנֵּה רָאָהוּ בְּרֶדֶת אַחֶרֶת,

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    ענדה סידרה אל-מונתהא

    עֵ֥ם אֶתְרַ֖א הַגְּב֣וּל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעַבְרֽוּהוּ׃

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    אינדהא ג'נה

    לְיָדָהּ גַּן־הַמָּעוֹן.

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    אִד' יאשיא אל-סידרה יאגשא

    הִנֵּה עֵץ הַלּוֹט הָיָה מֻסְתָּר (בְּרָז נֶעְלָם!)

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    זאג אל-בצארו וַמַא טאע'א

    הַמַּבָּט לֹא הִטֶּה וְלֹא סָר.

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    לקאד איאת רביחה

    כי ראה הוא את אותות ריבונו הגדולים ביותר.

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    אפאראייתום אללהו וואל עוזא

    הֲנִיתְבּוֹנַנְתֶּם אֶל-אַל-לָאת וְאֶל-אַל-עֻזָּא?

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    וַמַנְוַאתַ אלת'אלית'ה אל אוח'רא

    וְאֶת מָנָת, הָאֱלֹהָה הַשְּׁלִישִׁית, הָאַחֶרֶת?

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    אלכומו אל-דַ'כַּארוּ וַלַהוּ אל-אונסא

    הֲלָכֶם הַזָּכָר וְלוֹ הַנְּקֵבָה?

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    תלכה אזא קִיסְמָה זִיזִיָה

    הִנֵּה זֶה הָיָה אִם כֵּן חֲלֻקָּה מְעֻוֶּלֶת!

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    הייה אסמאא סממיתמוהא אנתום וַאעַבָּאוּכּוּם אנזאלה אללה בֶּהָה מִין סולטאן אין יאתאביעון אִלָּא אל-ד'אנה וַמַא תהא אל-אנפוסו וַלַקְד ג'אאהום מִין ראביהימו אל-הודא

    אֵין אֵלֶּה אֶלָּא שֵׁמוֹת שֶׁאַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם תְּקַרְתֶּם לָהֶם, ל并ֹא הוֹרִיד אֱלֹהִים כָּל סְמַךְ בָּהֶן. אֵינָם אוֹחֲזִים אֶלָּא בְּהֶ�ֵׁר וּבְמַה שֶּׁתַּאֲוַת הַנֶּפֶשׁ חוֹמֶדֶת, וְכְבָר בָּאָה אֲלֵיהֶם הַהַנְחָיָה מֵאֵת רִבּוֹנָם.

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    אם ליל אינסאן תמאנא

    הֲכִי יִהְיֶה לָאָדָם כֹּל אֲשֶׁר יִתְאַוֶּה?

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    פה לִלָּהִי אל-אח'יראת וואל-אוליה

    לַאללָּה הַאַחֲרִית וְהָרִאשׁוֹנָה.

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    וָכָּם מִין מַלְכּ פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה תֻעְנִי שפאאתוחום שייאן אִלָּא בעדי אן יאזאנה אללה ישע וָאיֵרְדָא

    וְכַמָּה מַלְאָכִים בַּשָּׁמַיִם אֵין תּוֹעֶלֶת בִּפְגִיעָתָם בִּלְתִּי אִם אַחֲרֵי אֲשֶׁר יִתֵּן אֱלֹהִים רְשׁוּת לַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ וּבִלְבַד שֶׁיִּרְצֶה בּוֹ.

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    אִנָּא אל-ד'ין יוּמִינוּן בילאח'ירתה לַייֻסַמּוּן אל-מלאיכה תסמיה אל-אונסא

    אלה אשר לא מאמינים בעולם הבא, קוראים למלאכים בשמות נשיים.

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    וַמַא בְּהִי עלמין אין יאתאביעון אִלָּא וַאִנַּא אל-ד'אנה יוּגְנִי מִינָה אל-חאקי

    וְאֵין לָהֶם בָּזֹאת כָּל דַּעַת; אֵינָם בָּאִים אַחֲרֵי כָּל אִם לֹא אַחֲרֵי הַשְּׁעָרָה, וְהַשְּׁעָרָה אֵינָהּ מוֹעִילָה כְּלוּם נֶגֶד הָאֱמֶת.

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    פאעיר ען מֵן תאוואלא ען דִ׳כְּרִינָא וְלַם יוּרֶד אִלָּא אל-חיאת דוניה

    לָכֵן הִתְעַלֵּם מִמִּי שֶׁפּוֹנֶה מֵאַחֲרֵי זִכְרֵנוּ וְלֹא חָפֵץ אֶלָּא חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה.

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    ד'ה אמונה לכה מבלגהום מין אל-עלם אִנָּא רבאכ הוּא אעלאמו בימן צ'אללה ען סביליהי וָהוּוָה אעלאמו בימאני איהתאדא

    זֶה הִגְבּוּל דַּעְתָּם. אָכֵן רִבּוֹנְךָ הוּא יוֹדֵעַ טוֹב מִכֻּלָּם אֶת הַתּוֹעִים מִדַּרְכּוֹ, וְהוּא יוֹדֵעַ טוֹב מִכֻּלָּם אֶת הַמּוּדְרָכִים.

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    וַלִלָּה פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה אל-ארד לֵיגִ׳יָה אל-ד'ין אסאו בימא וַיַגְ'זִיַ אל-ד'ין אחסנו בילחוסנא

    וּלֵאלֹהִים כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְמַעַן יִגְמֹל אֶת הָעוֹשִׂים רַע כְּפֹעַלָם, וְיִגְמֹל אֶת הָעוֹשִׂים טוֹב בַּטּוֹבָה.

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    אל-ד'ין יג'תניבון כבאירה אל-אית'מי וואל-פאווה אמונה חֶשָׁא אִלָּא אלאמאמא אִנָּא רבאכ ו אמונה סְעוּ הוּא אעלאמו בכום אִד' מין אל-ארד וואיז אנתום אג'ינה פֵה בֻּטוּנִי אומאהתיכום פלעה תוזאקואה הוּא אעלאמו בימאני אִתַּכָּא

    הַמִּתְרַחֲקִים מֵחֲטָאִים גְּדוֹלִים וּמַעֲשִׂים תּוֹעֲבָתִיִּים, רַק (נוֹפְלִים לִ)פְשָׁעִים קְטַנִּים, אָכֵן רִבּוֹנְךָ רַב-סְלִיחוֹת. הוּא יוֹדֵעַ אֶתְכֶם הֵיטֵב בְּהוֹצִיאוֹ אֶתְכֶם מִן הָאֲדָמָה, וּבִהְיוֹתְכֶם עֻבָּרִים בְּרֶחֶם אִמּוֹתֵיכֶם. לָכֵן אַל תַּצְדִּיקוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם: הוּא יוֹדֵעַ טוֹב בְּיוֹתֵר מִי הוּא הַשּׁוֹמֵר עַצְמוֹ מֵרָע.

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    אפאראיטה אלד'י תאוואלא

    הֲתִרְאֶה אֶת זֶה שֶׁחָזַר בּוֹ,

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    וַאַעְטָא קלילאן וַאכְּדָא

    וְנָתַן מְעַט, וְחָסַר (אֶת לִבּוֹ)?

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    אה אינדהו עִלְמוּ אל-ע'יבי פאהווה

    הַאִם בְּיָדוֹ דַּעַת הַנִּסְתָּרוֹת, וּבְכָךְ הוּא רוֹאֶה?

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    אם לם יוּנַבָּא בימא פֵה סוהופי

    הֲלֹא הֻגַּד לוֹ אֶת אֲשֶׁר בְּסִפְרֵי מֹשֶׁה?

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    אברהם אמונה היימה אלד'י וַפַא

    וְאֶת אַבְרָהָם אֲשֶׁר קִיֵּם אֶת הַהַבְטָחוֹת.

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    אַלָּא תזירו ווזירה ווזרא אוח'רא

    שֶׁאֵין נוֹשֵׂא נוֹשֵׂא בְּעֹל חֲבֵרוֹ.

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    וַאַן לייס ליל אינסאן אִלָּא סאעא

    וְאֵין לָאָדָם אֶלָּא מַה שֶּׁרָדַף.

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    וַאַנַּא סעיהו סאוף יוּרָא

    ושהמאמציו ייראו בקרוב.

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    ת'ומה יוּג''זָאהוּ אל-ג'זאא אל אופא

    אָז יֻשְׁלַם לוֹ שְׂכָרוֹ בְּמֻלְאוֹ.

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    וַאַנַּא אִלָא רביק אל-מונתהא

    וְאֶל־רִבּוֹנְךָ הַתַּכְלִית.

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    וַאַנַּהוּ הוּא אד'חא וַאַבְּכְּיָא

    וְהוּא הַמַּצְחִיק וּמַבְכִּיר.

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    וַאַנַּהוּ הוּא אמאתא וַאְחְיָא

    וְהוּא הַמְמִית וּמְחַיֶּה.

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    וַאַנַּהוּ ח'לאק אל-זַוְגַ'ין אל-ד'כרה

    וְהוּא בָּרָא אֶת הַזּוּגוֹת, זָכָר וּנְקֵבָה.

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    מִין נוטפה אִזָא תומניה

    מִטִּפַּת זֶרַע בְּהִשָָּׁרֶשׁ;

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    וַאַנַּא עלאיהי אנ-נאשעה

    וְכִי עָלָיו הַתְּקוּמָה הַשְּׁנִיָּה.

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    וַאַנַּהוּ הוּא אע'נא וַאקְנָא

    וְהוּא הֶעֱשִׁיר וַיַּשְׂבִּיעַ.

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    וַאַנַּהוּ הוּא רַבּוּ אַש-שִׁיעְרָא

    וְהוּא אֲדוֹן הַכּוֹכָב שִׁיעַר.

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    אהלכה עאדאן אל-אולא

    וְהוּא הֶחֱרִיב אֶת עַאד הָרִאשׁוֹנָה.

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    ואת'מודא אבקה

    וְאֶת תַּמּוּד, וְלֹא הִשְׁאִיר.

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    וַקַוְם מִין אִנַּהוּם כאנו חום אזלאם וַעטְ'א

    וְעַם נֹחַ מִלְּפָנִים, כִּי הֵם הָיוּ הָרְשָׁעִים וְהַמּוֹרְדִים בְּיוֹתֵר.

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    וַאלְמוּאתְפִיכָה אחווא

    וְאֵת הֶעָרִים הַהֲפוּכוֹת הָפָךְ.

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    פגאששאהא ע'אשא

    וַיְכַסֵּ֖הוּ מַה־שֶּׁכִּסָּהוּ

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    פה-בי-יי אלאי רביק תתמריא

    אֵיזוֹ מִתְּשׁוּאוֹת רִבּוֹנְךָ אַתָּה מְסָפֵּק?

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    האזא נזיר מין אל-נוד'ור

    זהו מזהיר, מן המזהירים הקדמונים.

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    אזיפט אל-עזיפה

    קָרְבָה הַקְּרֵבָה.

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    לייסה לַהָא מִין דוּנֶה אללה כשיפאתון

    אֵין מִי שֶׁיְּגַלֶּה אוֹתָהּ מִבַּלְעֲדֵי אֱלֹהִים.

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    אפאמין האזא תעג'בונה

    הַאִם מֵהַדָּבָר הַזֶּה אַתֶּם תִּתְמָהוּ?

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    וַתַדְחַכּוּן תבכון

    וְתִצְחֲקוּ וְלֹא תִבְכּוּ

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    ואתם סאמידון

    וְאַתֶּם מְבַלִּים זְמַנְכֶם בְּהֶבְלֵי שָׁוְא?

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    פאסג'ודו לילאהי וַעְבֻּדוּ

    וְהִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים וְעִבְדוּהוּ.

This surah in other languages