Goddestination

An-Najm

An-Náym

La Estrella

62 ayahsMeccanEspañol

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alá Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    Ual-nadyim iza Jaua

    Juro por la estrella cuando se oculta.

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    ma dalla vama ghawaa

    Vuestro compañero no se extravía ni se equivoca

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    vama yantiku ane

    y no habla conforme a su deseo,

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    ju illa wahi Yujá

    sino que es una inspiración que se le revela,

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    shadid Al-Kuwa

    que se la ha dado a conocer el poseedor de una fuerza extraordinaria,

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    zu merra fastauá

    dueño de una gran inteligencia, que se manifestó

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Uajua bel-ú-fuk alala

    en el horizonte más elevado.

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    zuma daná fatadallá

    Luego, él se acercó hasta estar muy próximo,

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    fakana Kaba kausseyni au adna

    hasta estar a una distancia de dos arcos o más cerca.

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    Feuhia ila auja

    Y Él reveló a Su siervo lo que le reveló.

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    ma kadhaba Al fuadu ma ra'a

    El corazón no ha mentido en lo que vio.

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    Afa tumarunuhu Alá ma Iara

    ¿Discutiréis, pues, con él sobre lo que vio?

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    Uá-lakd raahu nazlatan ujra

    Y, ciertamente, él lo vio en otra ocasión

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    enda Sidra Al-Muntahā

    junto al Loto del Límite,

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    indaja Yanna

    cerca del cual está el Jardín de la Morada,

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    iz yashia As-sidra ma iagsha

    cuando cubrió el Loto aquello que cubrió.

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    ma zag Al-Básaru vama Tagha

    No se desvió la mirada ni se equivocó.

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    Lakad ayat Rabbihe

    Ciertamente, vio algunas de las grandes señales de su Señor.

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Afaraáitum Alahu Wal Uzza

    «¿Habéis visto a Al-Lat y a Uzza

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    Wamanuata Az-záliza Al ujra

    y a Manat, la tercera de ellas?

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    alecúmu Az-zácaru Uallahu Al-unsa

    ¿Acaso son para vosotros los varones y para Él las hembras?

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    telca iza Kismet Sisiya

    ¡Eso sería entonces un reparto injusto!

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    jéya Asma sammaytemúja antum uáábaaúkum anzala Alá beja min sultán in yattabiuna illa Adh-dhanna vama téjua Al-anfusu Uá-lakd Yaa-ahum min Rabbijimu Alhuda

    Ellas no son más que nombres que vosotros y vuestros padres habéis puesto. Dios no ha hecho descender para ellas ninguna autoridad.» Ellos sólo siguen conjeturas y los deseos de su ego aunque, ciertamente, ha llegado a ellos la guía de su Señor.

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    am Lil insan ma Tamanna

    ¿Acaso obtendrá el ser humano lo que desea?

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Fa lil laji Al-ajiratu Ual-ulia

    A Dios pertenecen la otra vida y la primera.

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    vacán min malak fe As-samaua fe te tugni Shafa'atujum shaián illa ba'di an yazana Alá Yesha vayerda

    Y ¿Cuántos ángeles hay en los cielos de cuya intercesión no podrán beneficiarse en absoluto excepto después de que Dios de su permiso para quien Él quiera y del que esté satisfecho?

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Inna Aladina yoo-mee-noon Bil'ajirati layu-samuna Al-Malaika Tasmiya Al-unsa

    En verdad, quienes no creen en la otra vida dan a los ángeles nombres femeninos

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    vama beji ilmin in yattabiuna illa ua ina Adh-dhanna yugni mina Al-Haqqi

    aunque no tienen ningún conocimiento de ello. Sólo siguen conjeturas y, en verdad, las conjeturas no sirven de nada frente a la Verdad.

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    Fa'ir an men táuala an Zikrina ua lam yured illa Al-hayah Dunia

    Así pues, apártate de quienes se alejan de Nuestro recuerdo y no desea más que la vida mundanal.

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    dza fe leca mablágujum min Al-ilm Inna Rabbak ju a'lamu biman dalla an sabílihi Uajua a'lamu bimani ijtada

    Éste es el límite del conocimiento que ellos pueden alcanzar. En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce a quien se extravía de su camino y es Quien mejor conoce a quien se guía.

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    Ualilá ma fe As-samaua fe te vama fe Al-ard leyziya Aladina Asau bima vayghziya Aladina aj-sen-ú Biljusna

    Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra, para retribuir a quienes hacen el mal por lo que han hecho y recompensar a quienes hacen el bien con lo mejor.

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    Aladina yajtani bún kaba'ira Al-iz-mi Val-Fava fe Jecha illa Allamama Inna Rabbak y fe sé-u ju a'lamu bécum iz min Al-ard Uá-iz antum ayinah fe butuni Ummajatikum fala tuzakua ju a'lamu bimani ittakā

    Aquellos que se abstienen de los grandes pecados e indecencias, excepto los pecados pequeños. En verdad, tu Señor es muy perdonador. Él es Quien mejor os conoce desde que os creó de la tierra y desde que erais fetos en los vientres de vuestras madres. Así pues, no os vanagloriéis. Él es Quien mejor conoce a quienes son temerosos de Dios.

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    Afarajta al-ladhī táuala

    ¿Has visto a quien da la espalda,

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    Ua áta kalilán Ua acda

    da poco y es tacaño?

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    a indaju Ilmu Al-ghaibi fájua

    ¿Acaso posee el conocimiento de lo que está oculto a los sentidos y ve?

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    am lam iunabba bima fe sujufi

    ¿O no ha sido informado de lo que hay en los escritos de Moisés

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    Ibrahim fe jeima al-ladhī vaffa

    y de Abraham, el cual fue leal,

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Alla tasiru uazira Uézra ujra

    sobre que nadie cargará con la carga de los pecados de otro

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    ua an leisa Lil insan illa ma Sa'a

    y que nada pertenece a la persona excepto aquello por lo que se esfuerza

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    ua-anna sáiyaju sauf iura

    y que pronto se verán las consecuencias de su esfuerzo,

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    zuma yudj-za-ju Al-yazaa Al awfa

    que, luego, será recompensado por ello con una recompensa completa

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    ua-anna ila Rábik Al-Muntahā

    y que el destino final es hacia tu Señor

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    Ua-anna-ju ju adhaka uá abkiá

    y que es Él quien te hace reír y llorar

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    Ua-anna-ju ju amata ua jia

    y que es Él Quien da la muerte y da la vida?

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    Ua-anna-ju jalak Al-zauyain Al-dhakara

    Y que es Él Quien ha creado las parejas, el macho y la hembra,

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    min nutfa iza Tumnia

    de una gota cuando se eyacula,

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    ua-anna alayhi An-nash'a

    y que sobre Él recae la segunda creación,

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    Ua-anna-ju ju agna Ua aqna

    y que Él es Quien da la riqueza y la mantiene.

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    Ua-anna-ju ju Rabb Ash-Shi'ra

    Y que Él es el Señor de Sirio

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    ajlaka adan Al-ula

    y que Él es Quien aniquiló a los primeros Ad

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    Vazamuda Abka

    y a Zamud sin dejar a ninguno

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    Uacáum min Innahum kanu jum Azlam ua az-ga

    y, anteriormente, al pueblo de Noé? -En verdad, ellos fueron los más opresores y los más rebeldes-

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    Ual-mu'tfika ajua

    Y a aquellos que destruyó poniendo lo de arriba abajo

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Fagáscháhá ma Gasha

    y cubriéndolas con lo que las cubrió.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    fe-bei-yi Ala'i Rábik tatamariya

    ¿Cuál, pues, de las mercedes de vuestro Señor pondréis en duda?

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    jaza Nasir min An-nudhur

    Éste es un amonestador como los amonestadores primeros.

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    azifet Al-azifa

    Se aproxima lo inminente.

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    léisa laja min du-ne Alá kashifátun

    Nadie, aparte de Dios, puede librar de ello.

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    Afamin jaza ta'yabuna

    ¿Acaso os sorprenderéis de estas palabras?

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    ua-ta-ja-kun tabkoun

    ¿Y reiréis y no lloraréis,

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    wa-antum Samidun

    permaneciendo distraídos?

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    fesyudú Lil-laji ua budú

    Así pues, ¡Prosternaos y adorad a Dios!

This surah in other languages