Goddestination

Al-Qamar

月亮

月亮

55 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    yīkètǎlābātì àsà ā wǎn shēng qià ǎiěr qiǎ mǎ lǔ

    復活時臨近了，月亮破裂了。

  2. 2 وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

    wǎ yīn yǎ lǔ ā yè yóu rì fū wǎ yǎ kù lǔ sèhěr mùsītǎmǐěr

    如果他們看見一種蹟象，他們就退避，而且說：「這是一種有力的魔術。」

  3. 3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

    wǎ kǎ zhā bù āhǔwāhǔmǔ wǎ kūlǔ àn mǔ mùsītǎqílún

    他們否認他，而且順從私欲。每一件事都是確定的。

  4. 4 وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

    wǎ lā qí jiā ā hǔ mǔ mǐn Ān ēn bā ma fēi yē mù zī jié lún

    包含警戒的許多消息，確已來臨他們了，

  5. 5 حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    hèikèmǎ bālǐgǎ fǎma tǔ gè ní Ān nǔ zhěr

    那是極精密的智慧；但警告是無效的，

  6. 6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

    fǎ tǎ wǎ lā yǎomǔ yǎ dù ādáyì yī lā shāi nǔ kù ěr

    故你應當避開他們。當召喚者召人於難事的日子，

  7. 7 خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

    huǒ shā ēn ābùsǎlǔhǔmǔ yǎ hè lǔ jūn mǐnà Āl-ājī-dāsī kǎ ān nà hǔ mǔ jiālā dé mùntǎxīěr

    他們不敢仰視地由墳中出來，好像是遍地的蝗蟲；

  8. 8 مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

    mùhètíyīn yī lā yǎ kǔ lū Āiěr kǎfēilún hā zā yǎomù àsīr

    大家引頸而奔，群集於召喚者的面前。不信道的人們將說：「這是一個煩難的日子！」

  9. 9 ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

    kǎ zà bā tè qiè bù lā hǔ mǔ kǎomǔ fǎkǎzhādū ābǔdànā wǎ qiálǔ màjūnùn wǎ zī jī lā

    在他們之前，努哈的宗族否認過，他們否認過我的僕人，他們說：「這是一個瘋人。」他曾被喝斥，

  10. 10 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

    fādá ǎnnī mǎgélǔbù fǎntǎsīěr

    故他祈禱他的主說：「我確是被壓迫的，求你相助吧！」

  11. 11 فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

    fǎ fēi tǎ hè nà ābù xìnyǎng bā Àsǎmǎ bǐ mā mùnhǎmǐr

    我就以傾注的雨水開了許多天門，

  12. 12 وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

    wǎ fā jiǎ ěr nà Āiěr zǔ wū yù nán fǎ ěr tǎ qí Àiěr mǎ àn mǔ kǎ dé qǔdílā

    我又使大地上的泉源湧出；雨水和泉水，就依既定的狀況而匯合。

  13. 13 وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

    wahamalnaahu ālā zǎ tè Āi'ěr wǎ xìnyǎng hèn Wéidùsūěr

    我使他乘坐一隻用木板和釘子製造的船上，

  14. 14 تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    tǎ jī lǐ bèi ā yù ní nà jiá zā lǐ mén kǎ nà kù fēi lā

    在我的眷顧之下飄流，以報答被人否認者。

  15. 15 وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    tǎěr kǎ nà hā ā yè fǎ hè ěr mín mùdákèr

    我確已將這件事留作一種蹟象，有接受勸告者嗎？

  16. 16 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fǎ kǎi fǎ kǎ nà ā zā bī wǎ nú zú ěr

    我的刑罰和警告是怎樣的！

  17. 17 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    wǎ lā qí yǎ sà ěr nà gǔlánjīng lǐ lǐ zī kè lǐ fǎ hè ěr mín mùdákèr

    我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？

  18. 18 كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    kǎ zà bā tè ādé fǎ kǎi fǎ kǎ nà ā zā bī wǎ nú zú ěr

    阿德人否認過先知，我的刑罰和警告是怎樣的！

  19. 19 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

    Yīnnà ālài hǐmǔ léihǎn sà ěr sà lán fēi yǎomǔ nàhēi sī

    我確已使暴風在一個很兇惡的日子去毀滅他們，

  20. 20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

    tǎn zī ū ān-nàsī kǎ ān nà hǔ mǔ Ā jǐ zǔ nà hè ěr mùn kǎ yī ěr

    暴風將眾人拔起，他們好像被拔出的海棗樹幹一樣。

  21. 21 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fǎ kǎi fǎ kǎ nà ā zā bī wǎ nú zú ěr

    我的刑罰和警告是怎樣的！

  22. 22 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    wǎ lā qí yǎ sà ěr nà gǔlánjīng lǐ lǐ zī kè lǐ fǎ hè ěr mín mùdákèr

    我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？

  23. 23 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    kǎ zà bā tè sà mù dé bǐ ér nù zū lǐ

    賽莫德人否認過警告，

  24. 24 فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

    fǎkǎlū ābāshālán mǐn nà hé xìnyǎng hè dān nà tǎ bǐ hū Yīnnà yī zā lā fēi dálā lín wasur

    故他們說：「我們同族的一個凡人，我們能順從他嗎？如果那樣，我們必定陷於迷誤和瘋狂之中。

  25. 25 أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

    ā wūlīyǎ Ài zǐ kè ěr ālài hī bái nī nà hū kǎ zā bùn ā xī ěr

    難道他們在我們之間獨自奉到啟示嗎？不然，他是說謊者，是傲慢者。」

  26. 26 سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    sà yǎ ěr mù nǔ gádén mén yī Āiěr kǎ zā bǔ Āl ā xī lǔ

    他們明日將知道誰是說謊者，誰是傲慢者。

  27. 27 إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    mù xī lū à Ān nàsà dì fǐtè nà lāhǔmǔ fǎ ěr tǎ jí bù mǔ wasabir

    我必定使母駝考驗他們，故你應當期待他們，並應當堅忍，

  28. 28 وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

    wǎ nà bǐ hǔ mǔ àn nà Àiěr mǎ qīsīmǎ kù lǔ shī ěr bù mùhètǎdá'ěr

    你應當告訴他們，井水是他們和母駝所均分的，應得水份的，輪流著到井邊來。

  29. 29 فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    fǎnádōu sāhībèihǔmǔ fǎ tǎ ā tǎ yà fǎ kǎ lā

    他們曾喊來他們的朋友，他就拿起劍來宰了母駝。

  30. 30 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fǎ kǎi fǎ kǎ nà ā zā bī wǎ nú zú ěr

    我的刑罰和警告是怎樣的！

  31. 31 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Yīnnà ālài hǐmǔ sàihè hé xìnyǎng fǎkǎnu kǎhēixīméi Āiěr mùhètǎ jǐ lǐ

    我確以使一種爆炸去毀滅他們，他們就變成造圈欄者所用的枯木。

  32. 32 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    wǎ lā qí yǎ sà ěr nà gǔlánjīng lǐ lǐ zī kè lǐ fǎ hè ěr mín mùdákèr

    我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？

  33. 33 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    kǎ zà bā tè kǎomǔ Lǔtè bǐ ér nù zū lǐ

    魯特的宗族曾否認警告，

  34. 34 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

    Yīnnà ālài hǐmǔ hā sī bān Ā ér Lǔtè Nàjǐnàhǔmǔ bèisāhè'ěr

    我確已使飛沙走石的暴風去毀滅他們；惟魯特的信徒，我在黎明時拯救了他們。

  35. 35 نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

    yìndénà kǎ zā xìnyǎng lè kǎ nà jí mǎn shākǎlā

    那是從我的主那裡發出的恩典，我如此報酬感謝者。

  36. 36 وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

    wǎ lā qí àn zā lā hǔ mǔ bā chì nà fǎtǎmǎlóu bǐ ér nù zū lǐ

    他確已將我的懲治警告他們，但他們以懷疑的態度否認警告。

  37. 37 وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    wǎ lā qí rǎ xìnyǎng wǎdūhū àn zài fēi hī fātámǔsīnà ā yù nà hǔ mǔ fǎ zū kǔ ā zā bī wǎ nú zú ěr

    他們確已誘惑他，叫他不要保護他的客人，但我塗抹了他們的眼睛。你們嘗試我的刑罰和警告吧！

  38. 38 وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

    wǎ lā qí sà bā hǔ mǔ bùkèlātǎn à zā bù mùsītǎqílún

    一種永恆的刑罰在早晨確已襲擊了他們。

  39. 39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fǎ zū kǔ ā zā bī wǎ nú zú ěr

    你們嘗試我的刑罰和警告吧！

  40. 40 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    wǎ lā qí yǎ sà ěr nà gǔlánjīng lǐ lǐ zī kè lǐ fǎ hè ěr mín mùdákèr

    我確已使《古蘭經》易於記誦，有接受勸告的人嗎？

  41. 41 وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    wǎ lā qí jiā Ā ér fǎ lǎo Ān nǔ zhěr

    警告確已降臨法老的百姓，

  42. 42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

    kǎ zā bù bèi ā yǎ tì nà kù lǐ hā Fǎ ā hè zǔ nà hǔ mǔ āhè mùkètǎdíěr

    他們否認了我的一切蹟象，故我以萬能者全能者的態度，懲治了他們。

  43. 43 أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

    ā kū fǎ lǔ kǔ mǔ hài ěr Wū lā yī kù mǔ àn bó lā ā fēi āěr zǔ bù lǐ

    你們中不信道的人們比這等人還優秀呢？還是天經中有關於你們的赦條呢？

  44. 44 أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

    àn yǎ kǔ lóng nàhǔnǔ jǎ mī wū mùntǎxīěr

    難道他們說：「我們是一個常勝的團體。」

  45. 45 سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    sàiyùhēzāmǔ āl jiǎmǔ wǎi yù lǔ àn ādù bùlā

    那個團體將敗北，他們將轉背。

  46. 46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    bǎilè àsà ā mào yī dù hǔ mǔ wǎ ěr sǎi à tè ādǐyā wǎ à mǎ ěr

    不然，復活時是他們的約期；復活時是更艱難的，是更辛苦的。

  47. 47 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

    Yīnnà Àiěr mù jǔ lǐ mǐn fēi dálā lín wasūlán

    犯罪者的確在迷誤和烈火中。

  48. 48 یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    yǎomǔ yù shā bùn fēi Ān nà ěr ālā wū jū hè hīm zū kù měi sà sà kǎ lā

    他們匍匐著被拖入火獄之日，將對他們說：「你們嘗試火獄的燒灼吧！」

  49. 49 إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

    kù lā shài hālèqīnàhū bèikǎdáěr

    我確已依定量而創造萬物，

  50. 50 وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    àn mǔ lǔ nà yī lā hé xìnyǎng hè dá kè léi mǐ bǐ'ěr bā sà lǐ

    我的命令只是快如轉瞬的一句話。

  51. 51 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    wǎ lā qí āhèlākèná ā shè yǎ kǔ mǔ fǎ hè ěr mín mùdákèr

    我確已將你們的宗派毀滅了。有接受勸告的人嗎？

  52. 52 وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

    wǎ kūlǔ shāi fǎ à lū hū fēi āěr zǔ bù lǐ

    凡他們所做的事，都記載在天經中。

  53. 53 وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

    wǎ kūlǔ sǎ jí ěr wǎkǎbǐ'ěr mùsītǎtè

    一切小事和大事，都是被記錄的。

  54. 54 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

    Yīnnà Āiěr mùtǎqín fēi wǎ nà hā ěr

    敬畏的人們，必定在樂園裡，在光明中，

  55. 55 فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

    fēi mǎ kè ǎ dé sè dé qín ěndá mǎlìkè mùkètǎdíěr

    在全能的主那裡，得居一個如意的地位。

This surah in other languages