อัส-ซาฟฟาต

1 وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

วัลซ็อฟฟาติ ซัฟฟัน

ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้เข้าแถวตามลำดับ

2 فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

ฟัลซา ความเชื่อ เจ-รา ความเชื่อ เตฺะ ซาร

และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ควบคุมอย่างรัดกุม

3 فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

ฟัลตาลิยาติ ซิกรอ

และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน

4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

อินนา อิลาฮากุม ลาวะ ความเชื่อ เฮด

แท้จริง พระเจ้าของพวกเจ้านั้นทรงเอกะอย่างแน่นอน

5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

รอบบุ อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ วัล อาร์ดิ วะมา ไบนะฮูมา วะ ร็อบบุ อัล-มะชาริกิ

พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง และพระเจ้าแห่งทิศทางตะวันออก

6 إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

ซัยนา อัส-ซะมา ดุนยา เบซีนา อัล-กะวากิบ

แท้จริง เราได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกดุนยาอย่างสวยงามด้วยดวงดาวทั้งหลาย

7 وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

มิน กุลลี ชัยฏอน มาริด

และเพื่อป้องกันจากชัยฏอนมารร้ายทุกตัวที่ดื้อรั้นพยศ

8 لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

ลา ยัสซัมอูน อิลา อัลมะลาย อัล อะอ์ลา วา ยุกซาฟูน มิน กุลลี จานิบ

พวกมันจะไม่สามารถรับฟัง (จากมะลาอิกะฮฺผู้อยู่) ในชั้นฟ้าชั้นสูงได้ และพวกมันจะถูกขว้างจากทุกๆ ด้าน

9 دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

ดุฮูรัน วะละฮุม อะซาบ วาซิบุน

ถูกขับไล่ใสส่งออกมา และสำหรับพวกมันนั้นจะได้รับการลงโทษอย่างต่อเนื่อง

10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

อิลลา คอติฟ อัล-คอตฟะห์ ฟาอัตบาอุ ชีฮาบ ษากิบ

เว้นแต่ตัวใดที่มันฉกฉวยเอาไปได้แม้แต่ครั้งเดียว ก็จะมีเปลวเพลิงอันโชติช่วงไล่ติดตามมันไป

11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

ฟะสตะฟติฮิม อะฮุม อะแหดดุ ฮัลกาน มิน ตีน ลาซิบี

เจ้าจงถามพวกเขา (บรรดาผู้ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ) ซิว่า พวกเขามีความแข็งแกร่งยิ่งในสิ่งที่ถูกสร้างมากระนั้นหรือ ? หรือว่าสิ่งที่เราได้สร้างมันมา แท้จริงเราได้สร้างพวกเขามาจากดินเหนียว

12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

อะญิบตะ วะยัสคะรูน

แต่เจ้าคงแปลกใจ ขณะที่พวกเขาเยาะเย้ย

13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

วะ อิซา ซุักกิรูวะ ยัซกุรูน

และเมื่อพวกเขาถูกเตือนให้รำลึกพวกเขาก็จะไม่ยอมรับข้อตักเตือน

14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

วะ อิซา รอัว อายะฮ์ ยัสตัสคิรูน

และเมื่อพวกเขามองเห็นสิ่งปาฏิหาริย์พวกเขาก็ชักชวนกันเยาะเย้ย

15 وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

อิลลา เซะฮฺร มุบีน

และพวกเขากล่าวว่า “นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง”

16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

อาอิซา เมตนะ วะ กุนนา ตุราบัน วะอิซะมะ อา อินนา ลำเบอูธูน

เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูก เราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกแน่ละหรือ ?

17 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

อะวาบาอูนา อัล-เอาวะลูน

แล้วบรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ๆ นั้นด้วยหรือ ?

18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

กุล นาอัม และพวกเจ้า ดะ ความเชื่อ เค-รุน

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใช่แล้ว และพวกเจ้าจะเป็นผู้อับอายขายหน้าอีกด้วย”

19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

ฟะ อินนะมา เหย่า ซะจร๊ะ และ ความเชื่อ เฮดะ ฟะอีซา ฮุม ยานซูรูน

ความจริงมันเป็นเพียงเสียงแผดตะโกนก้องเพียงครั้งเดียว แล้วพวกเขาจะจ้องมอง

20 وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

วะ กาลู ฮาซา เยาม อัด-ดีน

แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”

21 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

ฮาซา เยาม อัล-ฟัซลี อัลลาซี กุนตุม เบฮิ ตุก็ะซิบูน

(มะลาอิกะฮฺจะตอบว่า) “นี่คือวันแห่งการชี้ขาดตัดสิน ซึ่งพวกท่านเคยปฏิเสธมัน”

22 ۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

อัฮชุรู อัล-ลาซีนา ซอลามู วะซุอะ ความเชื่อ ญะฮุม วะมา กานู ยาอับดูน

จงรวบรวมบรรดาผู้อธรรม และบรรดาสหายของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะ

23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

มิน ดูเน่ อัลลอฮ์ ฟะฮ์ดูฮุม อิลา ซีรา ความเชื่อ เต อัล-ญะฮีม

อื่นจากอัลลอฮฺ แล้วจงแนะนำทางแก่พวกเขาไปสู่ทางแห่งนรก

24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

วะกิฟุฮุม มาซูลูน

และจงยับยั้งพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน

25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

ละกุม ตะนาซะรูนะ

(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

26 بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

ฮึม อัล-เยามา มุสตะลิมูน

แต่ว่าพวกเขาในวันนั้น เป็นผู้ยอมจำนนโดยสิ้นเชิง

27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

เข้ามาใกล้ บะอ์ซุม อะลา บัส ยะตะซาอะลูนา

และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันมาหากัน ไต่ถามซึ่งกันและกัน

28 قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

กาลู ตา'ตูนานา อาเน อัล-ยะมีน

พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเคยเข้ามาหาเราทางด้านขวา”

29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

บัล ลัม เต โกอูนูอา มุมีนีน

พวกเขา (หัวหน้า) กล่าวว่า “เปล่าดอก ! พวกท่านต่างหากที่ไม่ยอมศรัทธา”

30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

วะมา คานา ละนา มิน สุลต่าน กอว์เมน ตาฆีนา

และเราไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกท่าน แต่ว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนที่ดื้อรั้นต่างหาก

31 فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

ฟะฮัก อะลัยนา เกาลุ ละซาอิกูน

ดังนั้น พระดำรัสของพระเจ้าของเราจึงคู่ควรแก่เราแล้วแท้จริงเรานั้นเป็นผู้ต้องลิ้มรสอย่างแน่นอน

32 فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

ฟะอัฆไวนะกุม กุนนา ฆาวีนะ

เราได้แนะนำพวกท่านให้หลงผิดทั้ง ๆที่ความจริงพวกเราก็หลงผิดอยู่แล้ว

33 فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

ฟะ-อีน-นะ-ฮุม เยามะอีซิน เฟ อัล-อะซาบี มุชตะริกูนา

แท้จริง พวกเขาในวันนั้นย่อมมีส่วนแบ่งร่วมกันในการได้รับโทษ

34 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัฟอะลุ บิล มุจริมีน

แท้จริงเช่นนั้นแหละ เราได้ปฏิบัติต่อบรรดาผู้มีความผิด

35 إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

อินนาฮุม อีซา กีลา ละฮุม ลา อิลาฮ์ อิลลา อัลลอฮ์ ยะสะตะกะบิรูนา

เพราะว่าพวกเขาเหล่านั้นเมื่อได้มีการกล่าวแก่พวกเขาว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็หยิ่งผยอง

36 وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

วะยากูลูน อา อินนา ละตาริกู อะลิเฮะตีนา เลชาอีร์ มะจนูน

และพวกเขาจะกล่าวว่า “จะให้เราทอดทิ้งพระเจ้าต่าง ๆ ของพวกเราเพื่อนักกวีบ้า คนหนึ่งกระนั้นหรือ? “

37 بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

จา บิล-ฮักกี วะ ซัดดะกะ อัล-มุรซาลีน

เปล่าดอก ! เขา (มุฮัมมัด) ได้นำสัจธรรมมา และเพื่อยืนยันบรรดาร่อซูลต่างหาก

38 إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

ละซาอีกู อัล-อะซาบี อัล-อะลีม

แท้จริง พวกเจ้าจะต้องลิ้มรสการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างแน่นอน

39 وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

วะมา ตุชโวน อิลลา ตะมะลูน

และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใด นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้

40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

อิลลา อิบาดา อัลลอฮ์ อัล-มุคละซีน

เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

41 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

อุลาอิกะ ละฮุม ริซก

ชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่แน่นอน

42 فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

ฟะวะ ความเชื่อ เก๊ะฮู มุกรามูน

ผลไม้หลากชนิด และพวกเขาก็ได้รับเกียรติ

43 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

เฟ อันนาต อัน-นะอีม

ในสวนสวรรค์หลากหลายอันรื่นรมย์

44 عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

อะลา มุตะกาบิลีนา

อยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน

45 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

ยูตาฟุ เบกัส มิน มะอีนี

คนรับใช้จะวนเวียนรอบตัวพวกเขาพร้อมด้วยแก้ว (เหล้า) ที่มาจากลำธาร

46 بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

ไบฎอ ลัซซะ ลิล ชาริบีน

(เหล้านั้น) ขาวบริสุทธิ์ อร่อยแก่บรรดาผู้ดื่ม

47 لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

ฟีฮา เฆาะล ฮุม อันฮา ยุนซาฟูออน

ในนั้นจะไม่ทำให้ปวดมึนศีรษะ และพวกเขาก็จะไม่มึนเมาจากมัน

48 وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

วะ อินดะฮุม กอศิร ความเชื่อ ต อัล-ตัรฟิ อัยน์

และ ณ ที่พวกเขานั้นมีบรรดาหญิงบริสุทธิ์ ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีดวงตาโตสวย

49 كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

กะอันนะฮุนนะ ไบซ

เสมือนหนึ่งพวกนางเป็นไข่ถูกหุ้มเปลือกเอาไว้

50 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

ฟักบะละ บะอ์ซุม อะลา บัส ยะตะซาอะลูนา

แล้ว (ชาวสวรรค์เหล่านั้น) บางคนในหมู่บ้านพวกเขาจะเข้ามาหากัน ไต่ถาม (ทุกข์สุข) ซึ่งกันและกัน

51 قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

กาลา กาอิล มินฮุม อินนี คานา เลย์ กะรีน

คนหนึ่งในหมู่บ้านพวกเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริง ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง”

52 یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

ยะกูลู อะ อินนัก ลาเมโน อัล-มุซัดดิกีน

“เขาเคยกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่น (ในวันปรโลก) จริงหรือ ?

53 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

อาอิซา เมตนะ วะ กุนนา ตุราบัน วะอิซะมะ อา อินนา ละเมดีนูน

เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูก เราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “

54 قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

กาลา เฮล มุตตาลียูนา

เขา (ชาวสวรรค์) กล่าว (แก่เพื่อน ๆ ของเขา) ว่า “พวกท่านอยากจะมองดูไหมเล่า? “

55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

ฟาตัลลาอะ ฟะรอะฮุ เฟ ซะวา อัล-ญะฮีม

ครั้นเมื่อเขามองลงไป ก็เห็น (เพื่อนของเขา) อยู่ท่ามกลางไฟที่ลุกโชติช่วง

56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

กาลา ตะลลาฮุ อิน เก็ดตั๊ะ ละตุรดีนิ

เขาจึงกล่าวขึ้นว่า “ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ท่านเกือบทำให้ฉันพังพินาศ”

57 وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

นิอฺมะตุ ละกุนตู มีนา อัล-มุฮาซารีน

“และหากมิใช่ความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของฉันแล้ว ฉันจะต้องอยู่ในหมู่ผู้ถูกนำมาลงโทษอย่างแน่นอน”

58 أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

อะฟามา นะฮนุ บิมัยยิตีนะ

“ดังนั้น เราจะไม่ตาย

59 إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

อิลลา เมาตาเตนะ อัล-อูลา วะมา นะฮนุ บิมุอัซซาบีนา

เว้นแต่การตายของเราครั้งแรกและเราจะไม่ถูกลงโทษ กระนั้นหรือ ?

60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

อินนา ฮาซา ละฮุวา อัล-เฟาซุ อัล-อะซีม

แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

61 لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

เลเมธิล ฮาซา ฟัลยามัล อัล-อามิลูน

เพื่อเยี่ยง (การตอบแทน) นี้ บรรดาผู้ต่อสู้ดิ้นรนจงต่อสู้ต่อไปเถิด

62 أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

อะซะ ความเชื่อ เล-กา ค็อยร นุซูลัน อัม ชะญะเราะ อัซ-ซักกูม

นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม

63 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

จาอัลนาฮา ฟิตนะ ลิลอัซซาลิมีน

แท้จริง เราได้จัดทำไว้เป็นการทดสอบแก่บรรดาผู้อธรรม

64 إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

อินนาฮา ชะญะเราะฮ์ ตะคฺรุจ อัสลี อัล-ญะฮีม

แท้จริง มันเป็นต้นไม้ที่เอาออกมาจากก้นบึ้งของนรกที่มีไฟลุกโชติช่วง

65 طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

ตาลุฮา กะอันนะฮุ รุอุสุ อัช-ชะยาตีน

ผลของมันคล้ายกับหัวของชัยฏอน

66 فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

ฟะ-อีน-นะ-ฮุม เลอะกิลูนะ มินฮา ฟามาลีอุน มินฮา อัล-บุฏูน

แล้วพวกเขาจะกินมัน และพวกเขาจะเติมมันให้เต็มท้อง

67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

ธุมมะ อินนา ละฮุม อะลายฮา ละโชบาน

แล้วนอกจากนั้น พวกเขาจะได้น้ำดื่มที่ผสมจากน้ำเดือด

68 ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

ธุมมะ อินนา มัรญิอะฮุม ละอีละอี อัล-ญะฮีม

แล้วแท้จริงทางกลับของพวกเขานั้นย่อมไปสู่ไฟที่ลุกโชติช่วงอย่างแน่นอน

69 إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

อินนาฮุม อัล-เฟา อะบาอะฮุม ฎอลลีน

แท้จริงพวกเขาพบบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ในการหลงผิด

70 فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

เยะฮ์รอูน

แล้วพวกเขาก็ยังรีบเร่งเจริญรอยตามพวกเขา

71 وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

วะ-ลักด ฎ็อลล่า กะบละฮุม อักษรุ อัล-เอาวาลีน

และโดยแน่นอน ส่วนมากของชนรุ่นก่อนหน้าพวกเขาได้หลงผิด

72 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

วะ-ลักด มุนซิรีนะ

และโดยแน่นอน เราได้ส่งผู้ตักเตือนไปในหมู่พวกเขา

73 فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

ฟานซุร ไคฟา คานา อะกีบะ อัล-มุนซีรีน

ดังนั้นเจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกที่ถูกเตือนนั้นเป็นอย่างไร ?

74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

อิลลา อิบาดา อัลลอฮ์ อัล-มุคละซีน

เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

75 وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

วะ-ลักด นาดียานา นูห์ ฟะลานิมะ อัล-มุญีบูน

และโดยแน่นอนนูหฺได้ร้องขอเราดังนั้นผู้ตอบสนองช่างประเสริฐเสียนี่กระไร

76 وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

วะนัจญัยนาฮุ วะ อะฮ์ลาฮู มีนา อัล-การ์บิ อัล-อะซีม

และเราได้ช่วยเขาและชุมชนของเขาให้พ้นจากทุกข์ภัยอันมหันต์

77 وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

วะ-ญะ-อัล-นา ซุริยยะตะฮุ ฮึม อัล-บะกีน

และเราได้ให้ลูกหลานของเขายังคงมีชีวิตเหลืออยู่

78 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

วะตะรักนะ อะลัยฮิ เฟ อัล-อาคิรีน

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

ซาลาม อะลา เฟ อัล-อาละมีน

ความศานติจงมีแด่นูหฺในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

80 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัจซี อัล-มุฮซินีน

แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

อินนาฮู อิบาดีนา อัล-มุอ์มินีน

แท้จริง เขา(นูหฺ) อยู่ในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา

82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

ธุมมะ อัฆรักนา อัล-อาคิรีน

แล้วเราได้ให้พวกอื่นจมน้ำตาย

83 ۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

วะ อินนา มิน ชีอะห์ ลิบรา ความเชื่อ เห-มะ

และแท้จริง ผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของเขานั้น คืออิบรอฮีม

84 إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

อิดซ์ จา รับบาฮู เบกัลบ์ ซาลิม

เมื่อเขาได้เข้าหาพระเจ้าของเขาด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์

85 إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

อิดซ์ กาลา เลออาบิฮิ ตา-บู-ดูน

เมื่อเขาได้กล่าวแก่บิดาของเขาและหมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านเคารพภักดีอะไรกัน? “

86 أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

อัยฟ์กัน อาลิฮะ ดูนัน อัลลอฮ์ ตุรีดูน

“เพื่อความเท็จกระนั้นหรือ ที่พวกท่านปรารถนาพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ ?”

87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

ฟามา ซ็อนนุคุม เบอราบบี อัล-อาละมีน

“ดังนั้น ความนึกคิดของพวกท่านที่มีต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกจะเป็นอย่างไร ?”

88 فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

ฟะนะซะระ นาซเราะฮ์ เฟ อัน-นุจูม

เขา (อิบรอฮีม) จึงจ้องมองไปยังดวงดาวทั้งหลาย

89 فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

ฟะกาละ อินนี ซะกีม

แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “

90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

ฟะตะวัลลาวะ อันฮุ มุดบิรีนะ

ดังนั้น พวกเขาจึงหันหลังให้เขาและกลับออกไป

91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

ฟะรอกะ อะลิฮะติฮิม ฟะกาละ ตา กุโลน

แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขา แล้วพูดว่า “พวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ ?

92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

ละกุม ตันติกูนา

“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”

93 فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

ฟะรอกะ อะลัยฮิม ดัรบาน บิลยามีน

แล้วเขาก็หันไปตีพวกมันด้วยมือขวา (ซึ่งถือขวานอยู่)

94 فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

ฟักบะลู อิลายฮิ ยาซะฟูนะ

แล้วพวกเขาก็รีบวิ่งมาหาเขา

95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

กาลา อะตะอิบุดูน ตันฮิตูนา

อิบรอฮีมจึงกล่าวว่า “พวกท่านเคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านแกะสลัก (มัน) กระนั้นหรือ ?

96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

วัลลอฮุ คะลักะกุม วะมา ตะมะลูน

“ทั้ง ๆ ที่อัลลอฮฺทรงสร้างพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านประดิษฐ์มันขึ้นมา”

97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

อิบนุ บุนยาน ฟัลกูฮุ เฟ อัล-ญะฮีม

พวกเขากล่าวว่า “จงสร้างสถานที่แห่งหนึ่ง (เตาเผา) สำหรับเขา แล้วโยนเขาไปในไฟที่ลุกโชน”

98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

ฟะอะราดู เบฮิ ไคดา ฟา-จา-ลนา-ฮุม อัล-อัสฟาลีน

ดังนั้น พวกเขาต้องการวางแผนร้ายแก่เขา แต่เราได้ทำให้พวกเขาต่ำต้อย

99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

วะ กาลา อินนี ซาฮิบุน อิลา ซัยยาดีน

และอิบรอฮีมกล่าวว่า “ฉันจะไปหาพระเจ้าของฉัน แน่นอนพระองค์จะทรงแนะทางให้แก่ฉัน

100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

รับบี ฮับ เลย์ มีนา อัส-ศอลิฮีน

“ข้าแต่พรเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานบุตรที่มาจากหมู่คนดีให้แก่ข้าพระองค์ด้วย”

101 فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

ฟะบัชชัรนาฮุ เบกูลัม ฮาลีม

ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คือ อิสมาอีล)

102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

ฟะลัมมา บะลาะฆะ อัส-ซะอยา กาลา ยา บุนัยยะ อารา เฟ อัล-มะนามิ อัซบะฮุก ฟานซุร กาลา ยา อะบาติ อะฟัล ตูมาร์ สะตะจิดูนิ อิน ชา อัลลอฮ์ มีนา อัศ-ศาบิรีน

ครั้นเมื่อเขา (อิสมาอีล) เติบโตขึ้นไปไหนมาไหนกับเขา (อิบรอฮีม) ได้แล้ว อิบรอฮีมได้กล่าวขึ้นว่า “โอ้ลูกเอ๋ย ! แท้จริงพ่อได้เห็นในขณะฝันว่า พ่อได้เชือดเจ้า จงคิดดูซิว่าเจ้าจะเห็นเป็นอย่างไร? “ เขากล่าวว่า “โอ่พ่อจ๋า! พ่อจงปฏิบัติตามที่พ่อได้ถูกบัญชามาเถิด หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ พ่อจะเห็นฉันว่า ฉันอยู่ในหมู่ผู้มีความอดทน”

103 فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

อัสลามา วะตัลลุฮุ ลิล-เจ-บีน

ครั้นเมื่อทั้งสอง (พ่อและลูก) ได้ยอมมอบตน (แด่อัลลอฮฺ) อิบรอฮีมได้ให้อีสมาอีลคว่ำหน้าลงกับพื้น

104 وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

วะนาดัยนาฮู อัน ยา อิบรา ความเชื่อ เหอีมุ

และเราได้เรียกเขาว่า “โอ้ อิบรอฮีม” เอ๋ย!

105 قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

กัด ซัดดักตะ กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัจซี อัล-มุฮซินีน

“แน่นอน เจ้าได้ปฏิบัติถูกต้องตามฝันแล้ว” แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

อินนา ฮาซา ละฮุวา อัล-บะลา อัล-มุบีนุ

แท้จริง นั่นคือ การทดสอบที่ชัดแจ้งแน่นอน

107 وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

วะฟะไดนะฮุ บิซบฮิน อะซิม

และเราได้ให้ค่าไถ่ตัวเขาด้วยสัตว์เชือดพลีอันใหญ่หลวง

108 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

วะตะรักนะ อะลัยฮิ เฟ อัล-อาคิรีน

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

ซาลาม อิบรา ความเชื่อ เห-มะ

ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม

110 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัจซี อัล-มุฮซินีน

เช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

111 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

อินนาฮู อิบาดีนา อัล-มุอ์มินีน

แท้จริง เขา (อิบรอฮีม) เป็นคนหนึ่งในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา

112 وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

วะบัชชัรนาฮุ อิสฮาก นะบิยยาน มิน อัส-ศอลิฮีน

เราได้แจ้งข่าวดีแก่เขาว่า จะได้ (ลูกคนหนึ่ง) อิสฮาก เป็นนะบี (จะเป็นหนึ่ง) ในหมู่คนดีทั้งหลาย

113 وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

วะบาราเกนะ อะลัยฮิ อิสฮาก เว-เมน ซุรรียะติฮิมา มุฮซิน วะซาลิม ลินนัฟซิฮี

และเราได้ให้ความจำเริญแก่เขาและแก่อิสฮาก และในหมู่ลูกหลานของเขาทั้งสองนั้นมีผู้ทำความดีและมีผู้อธรรมแก่ตัวของเขาเองอย่างชัดแจ้ง

114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

วะ-ลักด เมเนนนา อะลา วะฮารูน

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่มูซาและฮารูณ

115 وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

วะนัจญัยนาฮุมา วะเกาฮุมา มีนา อัล-การ์บิ อัล-อะซีม

และเราได้ช่วยเขาทั้งสองและหมู่ชนของเขาทั้งสอง ให้พ้นจากความเคราะห์ร้ายอันใหญ่หลวง

116 وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

วะ นะซัรนะฮุม ฟะกานู ฮึม อัล-ฆอลิบีน

และเราได้ช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้น พวกเขาจึงเป็นผู้มีชัยชนะ

117 وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

วะ อะไตน่า ฮูม่า อัลกิตาบ อัล-มุสตะบีนา

และเราได้ประทานคัมภีร์แก่เขาทั้งสองซึ่งสมบูรณ์ชัดเจน (เตารอฮฺ)

118 وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

วะฮะดัยนาฮุมา อัส-ซีรา ความเชื่อ ตะ อัล มุสตะกีม

และเราได้แนะนำเขาทั้งสองสู่แนวทางที่เที่ยงตรง

119 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

วะตะรักนะ อะลายฮิมา เฟ อัล-อาคิรีน

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาทั้งสองในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

ซาลาม อะลา วะฮารูน

ศานติจงมีแด่มูซาและฮารูณ

121 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัจซี อัล-มุฮซินีน

แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

122 إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

อินนาฮุมา อิบาดีนา อัล-มุอ์มินีน

แท้จริง เขาทั้งสองเป็นปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา

123 وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

วะ อินนา อิลยาส ลาเมโน อัล-มุรซาลีน

และแท้จริง อิลยาสนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล

124 إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

อิดซ์ กาลา ตัตตากูน

เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮฺหรือ?

125 أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

อะตาดุหนุน บาอัล วะตะซะรูน อะฮ์ซัน อัล-คอลิกีน

“พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)

126 ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

อัลลอฮ์ รอบบุคุม วะรับบะ อะบาอิกุม อัล-เอาวาลีน

“อัลลอฮฺคือพระเจ้าของพวกท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านแต่เก่าก่อน”

127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

ฟะกัซซะบูฮุ ฟะ-อีน-นะ-ฮุม ละมุฮดูรูน

ดังนั้น พวกเขาจะถูกนำมาลงโทษอย่างแน่นอน

128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

อิลลา อิบาดา อัลลอฮ์ อัล-มุคละซีน

นอกจากปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้บริสุทธิ์ใจ

129 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

วะตะรักนะ อะลัยฮิ เฟ อัล-อาคิรีน

และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ

130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

ซาลาม อิล ยาซีน

ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน

131 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

กะซะ ความเชื่อ เล-กา นัจซี อัล-มุฮซินีน

แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

132 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

อินนาฮู อิบาดีนา อัล-มุอ์มินีน

แท้จริง เขาเป็นคนหนึ่งในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา

133 وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

วะ อินนา ลูฏ เลมีนา อัล-มุรซาลีน

และแท้จริง ลูฏนั้นเป็นคนหนึ่งในบรรดาร่อซูล

134 إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

อิดซ์ นัจญัยนาฮู อัจมะอีน

เมื่อเราได้ช่วยเขาและพรรคพวกของเขาทั้งหมดให้รอดพ้น

135 إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

อิลลา อะจูซัน เฟ อัล-ฆอิบิรีน

นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย

136 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

ธุมมะ ดะมัรนะ อัล-อาคิรีน

แล้วเราได้ทำลายล้างคนอื่น ๆ ทั้งหมด

137 وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

และแท้จริงพวกเจ้า ละตะมุรรูนะ มุซบิฮีน

และแท้จริง พวกเจ้าจะต้องเดินผ่าน (ไปมา) สถานที่ของพวกเขาในยามเช้า

138 وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

เวเบลลาอิล อะ-ฟา-ลา ตะอ์กิลูนา

และยามค่ำคืน ดังนั้น แล้วพวกเจ้าจะไม่พิจารณาดูดอกหรือ?

139 وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

วะ อินนา ยูนุส ลาเมโน อัล-มุรซาลีน

และแท้จริง ยูนุสนั้นอยู่ในหมู่ผู้ที่ถูกส่งมาเป็นร่อซูล

140 إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

อิดซ์ อะบากะ อิลา อัล-ฟุลก์ อัล-มัชฮูน

จงรำลึก ขณะที่เขาได้หนีไปยังเรือที่บรรทุกผู้คนเต็มเพียบ

141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

ฟะซาฮัม ฟะกานะ มีนา อัล-มุดฮาฟินา

ดังนั้น ยูนุสได้เข้าร่วมจับฉลาก แล้วเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกพิชิต (แพ้ในการจับฉลาก)

142 فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

ฟัล-ตัก-มะห์ อัล-ฮูต วะฮุวะ มุเลยม

แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ

143 فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

คานา มีนา อัล-มุซับบิฮีน

หากว่าเขามิได้เป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้แซ่ซ้องสดุดีแล้ว

144 لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

ละลาบิษะ เฟ บัตนิฮี อิลา เยาม ยุบาอุซูน

แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ

145 ۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

ฟานาบิซนาห์ บิลอารา วะฮุวะ ซะกีม

แล้วเราได้เหวี่ยงเขาขึ้นบนที่โล่งริมฝั่ง ในสภาพที่ป่วย

146 وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

และเราได้ให้เจริญงอกงาม อะลัยฮิ มิน ยักตีน

และเราได้ให้มีต้นไม้ (พันธ์ไม้เลื้อย) น้ำเต้างอกเงยขึ้น ปกคลุมตัวเขา

147 وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

วะ อัรซัลนาฮุ อิลา เมยะเตะ อัลฟ์ เอา ยะซีดูน

และเราได้ส่งเขาไปยัง (หมู่บ้านของเขา) มีจำนวนหนึ่งแสนคนหรือเกินกว่านั้น

148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

ฟาอามานูวา ฟาเมตตานาฮุม อิลา

แล้วพวกเขาก็ศรัทธา ดังนั้น เราจึงปล่อยให้พวกเขามีความสุขสำราญชั่วระยะเวลาหนึ่ง

149 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

ฟะสตะฟติฮิม อัล-ร็อบบิกะ อัล-บะนาตุ วะละฮุม อัล-บะนูน

ดังนั้น (มุฮัมมัด) จงถามพวกเขาซิว่า พระเจ้าของเจ้ามีบุตรหญิงหลายคน และพวกเขามีบุตรชายหลายคนกระนั้นหรือ?

150 أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

อัม คะลักนะ อัล-มะลาอิกะฮ์ อีนาฏ วะฮุม ชาฮิดูนา

หรือว่าเราได้สร้างมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง โดยที่พวกเขารู้เห็นเป็นพยาน

151 أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

อะลา อิฟกีฮิม ลายกูลาอุน

พึงทราบเถิด แท้จริงพวกเขานั้นเนื่องจากการกล่าวเท็จของพวกเขาพวกเขาจึงกล่าวว่า

152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

วะลัด อัลลอฮ์ วะ อินนาฮุม ละกาซิบูน

“อัลลอฮฺทรงให้กำเนิดบุตรชาย!” และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

153 أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

อัสตะฟา อัล-บะนาต อะไล อัล-บะ-นี-นะ

อัลลอฮฺทรงเลือกบุตรหญิงแทนบุตรชายกระนั้นหรือ?

154 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

ละกุม ไคฟา ตะฮ์กุมูน

เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า! ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น

155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

อะ-ฟา-ลา ตะซักกะรูนา

พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญดูบ้างหรือ?

156 أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

อัม ละกุม สุลต่าน มุบีน

หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานอันชัดแจ้ง?

157 فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

ฟาตู เบเกตะบิกุม อิน ซาดิกีนา

ดังนั้น พวกเจ้าจงนำคัมภีร์ของพวกเจ้ามาแสดง หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง

158 وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

วะจะอูลู ไบนะฮุ เวบายนะ อัล-ญันนะห์ นะซะบัน วะ-ลักด อะลิมะติ อัล-ญินนะฮ์ อินนาฮุม ละมุฮดูรูน

และพวกเขากล่าวอ้างความสัมพันธ์ (ทางเครือญาติ) ระหว่างพระองค์กับพวกญินและโดยแน่นอนพวกญินรู้ดีว่าแท้จริงพวกมันจะถูกนำตัวมาปรากฏต่อหน้าอัลลอฮฺ (เพื่อการลงโทษ)

159 سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

ซุบฮาน อัลลอฮ์ อัมมา ยาซิฟูน

มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

อิลลา อิบาดา อัลลอฮ์ อัล-มุคละซีน

เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

161 فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

ฟะ อินนากุม วะมา ตา-บู-ดูน

แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น

162 مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

มา อันตุม อะลัยฮิ เบฟาตินินา

พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้

163 إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

อิลลา ฮุ ซาล อัล-ญะฮีม

นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง

164 وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

วะมา อิลลา มะกาม

และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา เว้นแต่เขาได้มีตำแหน่งที่ได้กำหนดไว้แล้ว

165 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

วะ อินนา ลาเนะฮัน อัซ-ซาฟฟูน

และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว

166 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

วะ อินนา ลาเนะฮัน อัล-มุซับบิฮูนา

และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้แซ่ซ้องสดุดีอัลลอฮฺ

167 وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

วะ-อิน กานู ลายกูลาอุน

และพวกเขาเหล่านั้น (กุฟฟารมักกะฮฺ) เคยกล่าวไว้ว่า

168 لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

เลา อันนะ อินดะนา ซิกรา มิน อัล-เอาวาลีน

“หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ”

169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

ลา-กุน-นา อิบาดา อัลลอฮ์ อัล-มุคละซีน

“แน่นอน เราก็จะเป็นบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์”

170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

ฟะกะฟารู ฟาซอฟ ยัล์มูน

แต่พวกเขาปฏิเสธ ไม่ศรัทธาต่ออัลกุรอาน แล้วพวกเขาก็จะได้รู้เห็น

171 وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

วะ-ลักด ซะบะกัต กะลีมะตูนา ลิอิบาเดนา อัล-มุรซาลีน

และโดยแน่นอน ลิขิตของเราได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว แก่ปวงบ่าวของเราที่เป็นร่อซูล

172 إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

อินนาฮุม ละฮุม อัล-มันซูรูน

ว่า แน่นอน พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ

173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

วะ อินนา จุนเดน่า ละฮุม อัล-ฆอลิบูน

และแท้จริง ไพร่พลของเรานั้น สำหรับพวกเขาจะเป็นผู้มีชัยชนะ

174 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

ฟะตะวัลลา อันฮุม ฮัตตา

ดังนั้น เจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาชั่วระยะหนึ่ง

175 وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

และมองดูพวกเขา ฟาซอฟ ยุบซิรูนา

และจงเฝ้าคอยดูพวกเขาเถิด แล้วพวกเขาก็จะเห็นมันเอง

176 أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

อัฟ บิอาซาบินา ยัสตะอิลูนา

พวกเขาเร่งรีบต่อการลงโทษของเรากระนั้นหรือ?

177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

ฟะอีซา นะซะละ เบซาเฮติฮิม ฟะซา ซะบาฮุ อัล-มุนซีรีน

ครั้นเมื่อการลงโทษได้ลงมาที่หน้าบ้านพักของพวกเขา ยามเช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นมันช่างชั่วช้าเสียนี่กระไร!

178 وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

วะตะวัลลา อันฮุม ฮัตตา

และเจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาระยะหนึ่ง

179 وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

อับศิร ฟาซอฟ ยุบซิรูนา

และจงเฝ้าคอยดูเถิด แล้วพวกเขาก็จะเห็นมันเอง

180 سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

ซุบฮาน รอบบิก รับบี อัล-อิซซะติ อัมมา ยาซิฟูน

มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของเจ้าพระเจ้าแห่งอำนาจจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง

181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

วะซาลามุน อะไล อัล-มุรซาลีน

ศานติจงมีแด่บรรดาร่อซูลทั้งหลาย

182 وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

วัลฮัมดู ลิลลาฮิ รับบี อัล-อาละมีน

และบรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก

เผยแพร่เมื่อ

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น