Goddestination

As-Saaffaat

Es-Saffat

Poredani

182 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-24 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

    Ues saffeti safan

    Tako mi u saffove poredanih,

  2. 2 فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

    Falza vjera Džerah vjera te zar

    Te onih koji gone ukorom,

  3. 3 فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Faltalijati zikra

    Te onih koji recituju Opomenu,

  4. 4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

    Inna ilahakum lava vjera hed

    Uistinu! Bog vaš je sigurno Jedini,

  5. 5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

    Rabb Es-semaua vjera te Val ardi vama bajnahuma Ve rabbu El-Mešariki

    Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, i Gospodar istoka.

  6. 6 إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

    zajna Es-sema Dunja Bezina Al-kavakibi

    Uistinu! Mi smo najniže nebo ukrasili ukrasom - planetama,

  7. 7 وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

    min kulli Šejtan Mārid

    I zaštitom od svakog šejtana zadrtog.

  8. 8 لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

    la jessam'un ile Al malei Al A'la Va jukzafun min kulli džanib

    Ne čuju Najviši skup, a bivaju gađani sa svake strane,

  9. 9 دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

    duhuran velahum azab uasibun

    Prognani, a njihova kazna je trajna.

  10. 10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

    ila hatif Al-hafta fa'atba'ahu Šahab sakib

    Izuzev ko otrgne grabljenjem - tad ga slijedi svjetlica prodorna.

  11. 11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

    Festeftihim ahum a-šed-du halken min Tin Lazibi

    Pa upitaj njih: "Da li su oni jače stvorenje ili onaj koga smo stvorili?" Uistinu! Mi smo ih stvorili od ilovače ljepljive.

  12. 12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

    adžibta vejeshkarunu

    Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se,

  13. 13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

    wa iza zukkiru jezkurûn

    I kad se opomenu, ne paze,

  14. 14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

    wa iza raa Ajet jastaskhirune

    A kad znak vide, rugaju se,

  15. 15 وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    ila seh-r mubin

    I govore: "Ovo je samo sihr očiti!

  16. 16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    a-iza Metna u kunna turaban Vaizama A inna lembe'usuni

    Hoćemo li kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti,

  17. 17 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Awaabaauna El-evvelun

    Ili očevi naši raniji?"

  18. 18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

    kul neam veentum da vjera Herun

    Reci: "Da, i vi ćete biti poniženi."

  19. 19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

    Feinnama heja žagrah i vjera heda feidha hum janzuroun

    Pa to će biti samo povik jedan, tad gle! - oni će gledati,

  20. 20 وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    ve kalu haza jaum ed-Din

    I reći: "O teško nama! Ovo je Dan sudnji!"

  21. 21 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    haza jaum El-Fasli ellezi kuntum behi tukezzibune

    "Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali."

  22. 22 ۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

    ahšuru Ellezina zalamu Vezua vjera Džehum vama kanu ja'budune

    Sakupite one koji su činili zulm i drugare njihove, i ono šta su obožavali,

  23. 23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

    min dune Allah fahduhum ila sira vjera te Al-džahim

    Mimo Allaha, pa ih povedite na put džehimu,

  24. 24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

    Vakifuhum mes'ulun

    I zaustavite ih, uistinu, oni će biti pitani.

  25. 25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

    ma lakum tenasarunu

    "Šta vam je, ne pomažete se?"

  26. 26 بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

    hum Al-javma mustaslimune

    Naprotiv, oni su Danas pokorni.

  27. 27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    priđe ba'sum Ala bas jetesaeljune

    I pristupaće oni jedni drugima - raspitivaće se,

  28. 28 قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

    Kalu ta'tunana ane Al-Jemini

    Govoriće: "Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna."

  29. 29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

    bal Lem te kounua muminina

    Reći će: "Naprotiv, niste bili vjernici,

  30. 30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

    vama kana lana min Sultan kavmen Tagina

    I nismo mi imali nad vama nikakve moći. Naprotiv! Bili ste narod pretjerujućih.

  31. 31 فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

    fahak alejna kavl Lazhaikunu

    Zato se na nama obistinila Riječ Gospodara našeg: uistinu, mi smo ti koji kušamo.

  32. 32 فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

    Faegvajnakum kona Gavina

    Tad smo vas zaveli. Uistinu, mi smo bili zalutali."

  33. 33 فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    Fe-in-nahum jomiz fej El-azabi muštarikune

    Pa uistinu, oni će u kazni Tog dana biti sudionici.

  34. 34 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    kaza vjera leka naf'alu Be l-mudžrimin

    Uistinu, Mi ćemo tako postupiti sa prestupnicima.

  35. 35 إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

    Innahum iza Kila lahum La Ilah ila Allahu jastakbirun

    Uistinu, oni su se - kad im je rečeno: "Nema boga osim Allaha" - uzoholili,

  36. 36 وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

    Vejaqulun A inna Latariku Alinetna Lešair međunun

    I govorili: "Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?"

  37. 37 بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    džaa bil-hakki uä seddaka El-murselīn

    Naprotiv, došao je s Istinom i potvrdio izaslanike.

  38. 38 إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

    Lažaiku El-azabi Al-ʾalīmi

    Uistinu, vi ćete kušati kaznu bolnu -

  39. 39 وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    vama tudž-ovan ila ma ta'malūn

    I bićete plaćeni samo kako ste radili -

  40. 40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ila ibada Allah El-muhlesin

    Izuzev robova Allahovih čistih,

  41. 41 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

    ulaike lahum rizk

    Ti takvi će imati opskrbu poznatu:

  42. 42 فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

    fawa vjera kehu mukramun

    Voće; i oni će biti počašćeni,

  43. 43 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fej Džennet An-Na'im

    U baščama uživanja,

  44. 44 عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    Ala muteqabilina

    Na sofama će naspramni biti,

  45. 45 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

    jutafu bekas min Maini

    Obilaziće se oko njih sa čašom izvora,

  46. 46 بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

    bejda lezet Lil-šaribina

    Bijelog, prijatnog za pijače.

  47. 47 لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

    fiha gavl hum anha junzafuon

    Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti.

  48. 48 وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

    va indahum kasir vjera t El-Tarfi ajn

    A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, krupnooke,

  49. 49 كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

    ka'annahunna bejdh

    Kao da su one jaja skrivena.

  50. 50 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    fekbel ba'sum Ala bas jetesaeljune

    Tad će pristupati oni jedni drugima, raspitivaće se.

  51. 51 قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

    kala Kail minhum Ini kana Lej Karin

    Reći će govornik između njih: "Uistinu, ja sam imao druga,

  52. 52 یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

    jakulu a innak Lameno El-Musaddikīn

    Govorio je: 'Jesi li uistinu ti od onih koji potvrđuju?

  53. 53 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

    a-iza Metna u kunna turaban Vaizama A inna Lamedinun

    Zar ćemo kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi polagati račun?"

  54. 54 قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    kala hel mutalijuna

    Reći će: "Da li biste vi pogledali?"

  55. 55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    fatalla'a faraahu fej savā Al-džahim

    Tad će pogledati pa će ga vidjeti usred džehima.

  56. 56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

    kala Tallahu in kedta leturdini

    Reći će: "Tako mi Allaha, zamalo da me upropastiš.

  57. 57 وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

    Nimah lakuntu mina Al-muhadzareen

    I da nije bilo blagodati Gospodara mog, sigurno bih bio od privedenih."

  58. 58 أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

    afama nahnu Bimejtina

    "Pa zar nećemo mi biti mejjiti,

  59. 59 إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

    ila mawtatena Al-ula vama nahnu bimuazzabina

    Izuzev smrti naše ranije, i nećemo mi biti mučeni?"

  60. 60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    Inna haza lahuwa Al-fozu El-Azim

    Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven.

  61. 61 لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

    lemetil haza falijemal El-amilune

    Za slično ovome, ta neka rade radnici!

  62. 62 أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    aza vjera leka hajr nuzulan am šadžera Ez-Zekum

    Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum?

  63. 63 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

    Dža'alnaha fitne Lil-ez-zalimin

    Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem za zalime.

  64. 64 إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

    Inaha šadžera tah-ruž Asli Al-džahim

    Uistinu, to drvo izlazi iz dna džehima,

  65. 65 طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

    taluha ka'anna-hu ruus Eš-šejatini

    Plod njegov - kao da su to glave šejtana.

  66. 66 فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Fe-in-nahum leakiluna minha Famaliun minha al-butuni

    Pa uistinu, oni će jesti od njega te puniti njime trbuhe.

  67. 67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

    thum Inna lahum alejha Lašouban

    Zatim će oni uistinu imati na njega mješavinu ključale vode,

  68. 68 ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

    thum Inna merdžiehum laladž Al-džahim

    Potom je uistinu povratište njihovo džehimu.

  69. 69 إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

    Innahum Al-fau abaaahum zaljin

    Uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale,

  70. 70 فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

    jehraun

    Pa oni tragovima njihovim hite.

  71. 71 وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Ve-lakd dalla kablehum ekseru Al-avvalin

    A doista je prije njih zalutala većina prijašnjih,

  72. 72 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

    Ve-lakd munzirina

    I doista smo slali među njih opominjače.

  73. 73 فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    fanzur kajfa kana akiba El-munzirina

    Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih,

  74. 74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ila ibada Allah El-muhlesin

    Izuzev robova Allahovih čistih.

  75. 75 وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

    Ve-lakd nadianá Nuh Falani'ma El-mudžibun

    A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Oni koji su se odazvali.

  76. 76 وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    Venadžajnāhu u eh-lah-hoo mina El-kerbi El-Azim

    I spasili smo njega i porodicu njegovu od žala strašnog,

  77. 77 وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

    Veđalna Zurijjatahu hum El-Bakine

    I učinili potomstvo njegovo - njih preživjelima,

  78. 78 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    vetarakna alajhi fej El-ahirini

    I ostavili nad njim u kasnijim (pokoljenjima):

  79. 79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    selam Ala fej El-alemina

    "Selam Nuhu u svjetovima!"

  80. 80 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza vjera leka nadžzi Al-muhsinin

    Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje!

  81. 81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innahu ibadina Al-mu'minin

    Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika,

  82. 82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    thum Agrakna El-ahirini

    Zatim smo potopili druge.

  83. 83 ۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    ve inna min Šijati Libra vjera hejma

    A uistinu, od stranke njegove je Ibrahim.

  84. 84 إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

    iz džaa Rabahu bekalb Selim

    Kad dođe Gospodaru svom sa srcem zdravim,

  85. 85 إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

    iz kala leabihih Ta'budune

    Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta to obožavate?

  86. 86 أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

    Ajifkan aleha dunan Allah turejdoun

    Zar lažne bogove mimo Allaha želite?

  87. 87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    fama zanukum berabbi El-alemina

    Pa šta je vaše mišljenje o Gospodaru svjetova?"

  88. 88 فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

    fanazara nazra fej An-nudžum

    Tad osmotri pogledom zvijezde,

  89. 89 فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

    fakala Ini Sakim

    Pa reče: "Uistinu, ja sam bolestan!"

  90. 90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

    fetaullua anhu mudbirina

    Tad se okrenuše od njega odlazeći.

  91. 91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    faraga alihatihim fakala ta'kulon

    Pa se prikrade bogovima njihovim, te reče: "Zar ne jedete?,

  92. 92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

    ma lakum tentikunu

    Šta vam je, ne govorite?"

  93. 93 فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

    faraga alejhim darban Biljamin

    Pa im se prikrade udarajući desnicom.

  94. 94 فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

    fakbalu ilajhi jazefuna

    Tad mu se približiše, žureći.

  95. 95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

    kala a ta'budun ma Tenhituna

    Reče: "Zar obožavate ono što klešete,

  96. 96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

    Vallahu Helaqkum vama ta'malūn

    A Allah je stvorio vas i ono što pravite?"

  97. 97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

    ibnu bunján falkuhu fej Al-džahim

    Rekoše: "Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru."

  98. 98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    faaraduu behi kajda Fe-dža-lna-hum Al-asfalina

    Tad mu zaželiše spletku, pa njih učinismo donjima.

  99. 99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

    va kala Ini zahibun ila Sajedin

    I reče: "Uistinu, ja sam putnik Gospodaru svom, uputiće me.

  100. 100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Rebbi hab Lej mina Es-salihina

    Gospodaru moj! Daruj mi (potomka) od dobrih."

  101. 101 فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

    Febeššernahu Begulam halim

    Pa smo ga obradovali dječakom blagim.

  102. 102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

    falamā balağa As-sa'ja kala Ja bunej Ara fej El-menami azbahuk fanzur kala Ja Abati afal ma tumar sataxhiduni in šaa Allahu mina Es-sabirine

    Pa pošto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, reče: "O sinčiću moj! Uistinu sam ja u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?" Reče: "O oče moj! Učini šta ti se naređuje. Naći ćeš me - ako htjedne Allah - (jednim) od strpljivih."

  103. 103 فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

    aslama Vetalluhu lel-džebi-ni

    Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga na čelo,

  104. 104 وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

    Wanadajnahu an Jāibrā vjera hejmu

    I pozvasmo ga: "O Ibrahime!

  105. 105 قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    Kad sedekta kaza vjera leka nadžzi Al-muhsinin

    Već si ispunio snoviđenje. Uistinu, mi tako nagrađujemo dobročinitelje.

  106. 106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

    Inna haza lahuwa El-bela El-Mubinu

    Uistinu, ovo je to, kušnja očita."

  107. 107 وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

    vafadajnāhu bizbhin azim

    I iskupismo ga žrtvom golemom,

  108. 108 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    vetarakna alajhi fej El-ahirini

    I ostavismo mu među kasnijima:

  109. 109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    selam Ibra vjera hejma

    "Selam Ibrahimu!"

  110. 110 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza vjera leka nadžzi Al-muhsinin

    Tako nagrađujemo dobročinitelje!

  111. 111 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innahu ibadina Al-mu'minin

    Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika,

  112. 112 وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Webaššarnahu Ishak Nebijen min Es-salihina

    A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih,

  113. 113 وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

    Webarekena alajhi Ishak vamin Zurrijatihima muhsin Vezalim Linnafsihi

    I blagoslovili njega i Ishaka; a od potomstva njih dvojice je dobročinitelj i zalim duši svojoj, očiti;

  114. 114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    Ve-lakd menena Ala Vaharon

    I doista smo obdarili Musaa i Haruna,

  115. 115 وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    uanedžajnahuma Va kavhumaa mina El-kerbi El-Azim

    I spasili njih dvojicu i narod njihov od žala strašnog,

  116. 116 وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

    Ve nasarnahum fakaanuu hum El-Galibin

    I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici;

  117. 117 وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

    Wa aatainaa humaa Al Kitab El-mustabina

    I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari),

  118. 118 وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

    vahadajnāhumā Es-Sira vjera ta El mustakim

    I uputili ih putem pravim,

  119. 119 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    vetarakna alejhimā fej El-ahirini

    I ostavili njima dvojici među kasnijima:

  120. 120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    selam Ala Vaharon

    "Selam Musau i Harunu!"

  121. 121 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza vjera leka nadžzi Al-muhsinin

    Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje!

  122. 122 إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innahuma ibadina Al-mu'minin

    Uistinu, njih dvojica su bili od robova Naših vjernika.

  123. 123 وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ve inna Iljas Lameno El-murselīn

    I uistinu, Il'jas je bio od izaslanika.

  124. 124 إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

    iz kala tattakoun

    Kad reče narodu svom: "Zar se ne bojite?

  125. 125 أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

    ated'unon ba'l vetaduroun Ahsan El-Halikina

    Zar prizivate Ba'la, a ostavljate Najboljeg od stvoritelja,

  126. 126 ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Allahu Rabukum Verabba Abaikum Al-avvalin

    Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara očeva vaših ranijih?"

  127. 127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    fakazabuhu Fe-in-nahum lamuhdurun

    Pa su ga porekli, pa uistinu će oni biti privedeni,

  128. 128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ila ibada Allah El-muhlesin

    Izuzev robova Allahovih čistih.

  129. 129 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    vetarakna alajhi fej El-ahirini

    I ostavili smo njemu među kasnijima:

  130. 130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

    selam Il Jasina

    "Selam Il'jasu!"

  131. 131 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    kaza vjera leka nadžzi Al-muhsinin

    Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje!

  132. 132 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Innahu ibadina Al-mu'minin

    Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika.

  133. 133 وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ve inna Lut lemina El-murselīn

    I uistinu, Lut je bio od izaslanika.

  134. 134 إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

    iz Nadžajnāhu adžmein

    Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve,

  135. 135 إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

    ila adžuzan fej Al-ġabirīn

    Izuzev starice među izostalima,

  136. 136 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    thum damarna El-ahirini

    Zatim smo uništili druge.

  137. 137 وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

    veinnekum Letemurruna musbihīn

    A uistinu, vi prolazite pored njih jutrom,

  138. 138 وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Vebellajil a-fa-laa ta'qilūna

    I noću; pa zar ne shvatate?

  139. 139 وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ve inna Junus Lameno El-murselīn

    I uistinu, Junus je bio od izaslanika;

  140. 140 إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

    iz abaka ile El-fulk El-Mešhun

    Kad pobježe k lađi natovarenoj,

  141. 141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

    fasaama fakana mina Al-mudhafina

    Pa je bacio kocku, te bio od odbačenih,

  142. 142 فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fal-tak-mah Al-hutu Vahuwa Mulejm

    Tad ga je progutala (velika) riba, i on je prijekora vrijedan:

  143. 143 فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

    kana mina El-musebbihin

    Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha),

  144. 144 لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    lalabica fej batnihi ila jaum juba'thun

    Sigurno bi ostao u njenoj utrobi do Dana (kad) će biti podignuti.

  145. 145 ۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

    fanabizhnah Bil'ara Vahuwa Sakim

    Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan,

  146. 146 وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

    i učinili da niknemo alajhi min Jaktin

    I dali smo da nad njim izraste žbun tikve;

  147. 147 وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

    i poslali smo ga ila Mejate Alf au jezidun

    I poslali ga ka stotini hiljada ili više,

  148. 148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

    faamanua fametnaahum ila

    Pa su vjerovali, te smo im dali uživanje do izvjesnog vremena.

  149. 149 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Festeftihim Al-rabika al-banatu velahum al-ba-nuun

    Zato ih upitaj: "Jesu li Gospodara tvog kćeri, a njihovi sinovi?"

  150. 150 أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

    am halekna El-Meelaika inat Vehum šahidunu

    Ili smo stvarali meleke ženskima, a oni svjedoci bili?

  151. 151 أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

    ela ifkihim lajkulaun

    Besumnje! Uistinu oni zbog laži svoje govore:

  152. 152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    valad Allahu Va innahum Lakazhibun

    "Rodio je Allah", a uistinu, oni su lažljivci.

  153. 153 أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

    estefa al-banati alej Al-ba-ni-na

    Zar je odabrao kćeri nad sinovima?

  154. 154 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    ma lakum kajfa tahkumoon

    Šta vam je? Kako sudite?

  155. 155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    a-fa-laa tezekkerunu

    Pa zar se nećete poučiti?

  156. 156 أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

    am lakum sultan mubiin

    Ili vi imate dokaz očit?

  157. 157 فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    fatū Beketabikum in Sadikina

    Pa donesite knjigu svoju, ako istinu govorite!

  158. 158 وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    vedža'luu bajnah vebajna al-džennet nasaban Ve-lakd alimeti Al-džinah Innahum lamuhdurun

    I uspostavljaju između Njega i džinna srodstvo, a doista džinni znaju da će oni uistinu biti privedeni -

  159. 159 سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subhan Allah ama jasifun

    Slavljen neka je Allah od onog šta pripisuju -

  160. 160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ila ibada Allah El-muhlesin

    Izuzev robova Allahovih čistih.

  161. 161 فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

    Feinnakum vama Ta'budune

    Pa uistinu, vi i ono šta obožavate,

  162. 162 مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

    antum alajhi Befatinina

    Niste vi protiv Njega zavodnici,

  163. 163 إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

    ila hu sal Al-džahim

    Izuzev onog koji će biti pržen džehimom.

  164. 164 وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

    vama ila makam

    A nema od nas nijednog, a da njegovo mjesto nije poznato,

  165. 165 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

    wa-inna Lanehn As-saffune

    I uistinu! Mi, Mi smo poredani,

  166. 166 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

    wa-inna Lanehn El-musebbihune

    I uistinu, Mi, Mi smo slavitelji.

  167. 167 وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

    Ve-in kanu lajkulaun

    A oni su sigurno govorili:

  168. 168 لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Lav ana indana Zikra min Al-avvalin

    "Da je kod nas Opomena od ranijih,

  169. 169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    lakunna ibada Allah El-muhlesin

    Sigurno bismo bili robovi Allahovi čisti."

  170. 170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

    fakafaru fesof ja'lemune

    Pa nisu u njega vjerovali, pa saznaće!

  171. 171 وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    Ve-lakd sabakat Kalimetuna liibadena El-murselīn

    A već je prethodila Riječ Naša robovima Našim poslanim.

  172. 172 إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

    Innahum lahum El-Mensuruni

    Uistinu, oni - oni će biti pomognuti,

  173. 173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

    ve inna Džundena lahum El-Galibun

    I uistinu, vojska Naša - oni će biti pobjednici.

  174. 174 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    fetaŭella anhum hata

    Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme,

  175. 175 وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    i pogledaj ih fesof jubsirunu

    I posmatraj ih, pa vidjeće.

  176. 176 أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

    Af bi'adabinā jestagilune

    Pa zar kaznu Našu požuruju?

  177. 177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    feidha nezala besahetihim Fasaa sabahu El-munzirina

    Pa kad se spusti u avliju njihovu, tad će biti zlo jutro upozoravanih.

  178. 178 وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    vetaula anhum hata

    I okreni se od njih izvjesno vrijeme,

  179. 179 وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    absir fesof jubsirunu

    I posmatraj, pa vidjet će!

  180. 180 سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Subhan Rabik Rebbi Al-izeti ama jasifun

    Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, od onog šta pripisuju!

  181. 181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    veselamun alej El-murselīn

    I selam izaslanicima,

  182. 182 وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Velhamdu Lil-lahi Rebbi El-alemina

    I hvala Allahu, Gospodaru svjetova!

This surah in other languages