Es-Safat

Ual saffat safan

Pasha të rradhiturit (melaiket), që në rreshta (safa) qëndrojnë.

Falza besimi Xherah besimi të zhar

Dhe nxituesit, që me nxitim shtyjnë.

Faltalijati dhikra

Dhe pasha lexuesit, që lexojnë përkujtimin.

Inna ilahu-kum lav besimi hed

Është e vërtetë se Zoti juaj është vetëm Një.

Rabb As-samawa besimi të Val ardhi vama bajnahuma Vë rabbu Al-Mashariqi

Zot i qiejve dhe i tokës e çka ka mes tyre dhe Zot i lindjeve (të yjeve).

zajna As-samaa Dunia Bezine Al-kavakibi

Vërtetë, Ne kemi stolisur qiellin më të afërt (të dynjasë) me bukurinë e yjeve.

min kulli Shejtan Mārid

Dhe me mbrojtje prej çdo djalli të prishur.

la jassam'un ile Al malei Al A'la Va juqthafun min kulli xhanib

Ashtu që nuk mund të përgjojnë parinë më të lartë (engjëjt më të zgjedhur), pse gjuhen me shkëndija nga të gjitha anët.

duhurën vëlahum azhab uasibun

Ata janë të përzënë dhe do të kenë një dënim të përhershëm.

ila khatif Al-khafta fa'atba'ahu Shahab thakib

Përveç atij që rrëmben vrullshëm, po atë e ndjek ylli që e djeg.

Fëstëftihim ahum a-shed-du halkën min Tin Lazibi

Ti pra, pyeti ata (idhujtarët): a janë ata krijesë më e fortë, apo çka Ne krijuam. Ne i krijuam ata prej një balte që ngjitet.

axhibta vejaskharojnë

Por ti je i habitur, e ata tallen.

Weidha dhukiru jëzkurûn

E kur këshillohen, ata nuk marrin parasysh këshillën.

Weidha ra'a Ajetë jastaskhirune

E kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje.

ila seh-r mubin

Dhe thanë: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëmn se magji e kulluar.

a-izha Metna u kunna turaban Vaizama A inna lembe'uthun

A, pasi të vdesim ne, të bëhemi dhe e eshtra të kalbur a do të ringjallemi?

Awaabaauna Al-awwalun

A edhe të parët tanë të herëshëm?

kul neam wa-antum da besimi Kherun

thuaj: “Po, bile ju do të jeni të nënçmuar!”

Feinnama heja zhagrah dhe besimi hëda feidha hëm janzuroun

Ajo do të jetë vetëm një britmë, kur që, ata të ngritur shikojnë.

u kalu haza jáum ed-Dini

E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!”

haza jáum Al-Fasli allazhi kuntum behij tukazzibun

Kjo është dita e ndasisë që ju e konsideruat rrenë.

ahshuroo Allezinë zalamu Vezua besimi Xhehum vama kanu ja'bëdun

Tuboni ata që ishin zullumqarë, shoqërinë e tyre dhe ata që i adhuruan.

min dunë Allahu fahduhum ila sira besimi të Al-xhehim

(adhuruan) Pos All-llahut, orientoni rrugës së xhehimit!

Ua-kifu-hum mes'ulun

Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi.

ma lakum tënasaroni

Çka keni që nuk ndihmoni njëri-tjetrin?

hym Al-javma mustaslimunë

E, ata sot janë dorëzuar në tërësi.

veekbele ba'sum Ala bas jetasaelune

E kthehen e ia hedhin përgjegjësinë njëri-tjetrit.

Kalua ta'tunana anë Al-Jamini

(Të shtypurit) u thonë (atyre të parëve): “Ju ishit që na vinit neve nga ana e djathtë (na pengonit pre së vërtetës).

bal Lem të kounua mu'minin

Ata (paria) u thonë: “Jo, ju vetë nuk ishit besimtarë.

vama kan lana min Sultani kavmen Tagina

Ne nuk kemi pasur ndonjë pushtet ndaj jush, por ju vetë ishit që nuk respektuat (porositë e Zotit).

fahak alejna kavul Lazhaikun

E, ajo thënia (premtimi) e Zotit tonë u vërtetua kundër nesh, e s’ka dyshim se ne po e shijojmë (dënimin).

Faëgvajnākum kona Gavina

Ne u ofruam juve rrugën e humbjes, ashtu sikurse edhe vetë ishim të humbur.

Fe-in-nahum jomiz fej Al-azabi mushtarikunë

Dhe atë ditë ata do të jenë në dënim të përbashkët.

kaza besimi leka naf'alu Be l-muxhriminë

Kështu Ne veprojmë me kriminelët.

Innahum iza Kila lahum La Ilah ila Allahu jastakbirun

Për arsye se kur u thuhej atyre: “Nuk ka Zottjetër përveç All-llahut, ata e mbanin veten lart.

Vëjaqullojnë A inna Latariku Alinëna Lešair mexhunun

Dhe thoshin: “A do t’i braktisim ne zotat tanë për një poet të çmendur?”

jaa bil-hakki uë sëdëka Al-mursaliin

Jo, (nuk është çka thonë ata) por ai u solli të vërtetën dhe vërtetoi të dërguarit e parë.

Lazhaiku Al-azabi Al-ʾalīmi

Ju, pa tjetër do të përjetoni dënimin më të ashpër.

vama tuxh-uan ila ma ta'maluun

Dhe nuk ndëshkoheni për tjetër, përveç për atë që vepruat.

ila ibada Allahu Al-muhlesinë

Me përjashtim të robëve të All-llahut që ishin të sinqertë,

ulaikë lahum rizk

Të tillët janë ata që kanë furnizim të dalluar,

fawa besimi këhu mukramun

Pemë të llojllojshme, ata janë të nderuar,

fej Xhenat An-Na'im

Në Xhennete të begatshme,

Ala mutaqabilina

Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri,

jutafu bekas min Maini

Atyre u bëhrt shërbim me gota (me verë) nga burmi,

bejda lazë Lish-sharibinë

E barshë (vera), që ka shije për ata që e pinë,

fiha gavul hëm anha junzafuon

Prej asaj nuk ka dhembje koke, e as që ata do të dehen nga ajo,

va indahum kasir besimi të Al-Tarfi ajn

E pranë tyre janë (hyritë) symëdhatë me shikim të pëulur,

ka'annahunna bejdh

Sikur ato të jenë inxhi e paprekur (ve e ruajtur).

fe'kbel ba'sum Ala bas jetasaelune

I qasen njëri-tjetrit e bisedojnë,

kala Kaail minhum Ini kan Lej Karin

Prej tyre njëri flet e thotë: “Unë kam pasur njëfarë miku,

xhakuulu a inak Lamenë Al-Museđikîne

thoshte: “A je ti pre atyre që besojnë se

a-izha Metna u kunna turaban Vaizama A inna Lamedinun

Kur të jemi të vdekur, të jemi bërë dhe e eshtra të kalbur, do të jemi të shpërblyer për vepra?”

kala hel mutalium

Ai (besimtari në Xhennet) thotë: “A vini ju të shikojmë?”

fatalla'a faraahu fej savai Al-xhehim

Ai shikon dhe e vëren atë (mikun) në mes të Xhehennemit.

kala Tallahu in kedtë leturdini

Ai thotë: “Pasha All-llahun, për pak më rrëzove (në Xhehennem) edhe mua.

Nimah lakuntu mina Al-muhadhareena

Dhe sikur të mos ishte dhuntia e Zotit tim, unë do të isha bashkë me ty në zjarr,

afama nahnu Bimejitinë

Dhe ne nuk do të vdesim më,

ila mawtatena Al-ula vama nahnu bimuadhëbinë

Përveç asaj vdekjes sonë të parë dhe ne nuk do të dënohemi më!”

Inna haza lah-weh Al-fozu Al-Adhim

Vërtet, ky është ai suksesi i madh,

lemethil haza falejamal Al-amilunë

Për një shpërblim të këtillë le të veprojnë vepruesit!

azë besimi leka hajr nuzulan am shaxhera Ez-Zekkum

A kjo pritje (me shpërbllim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e “Zekumë-it”?

Xha'alnaha fitne Lil-ëz-zalimin

Ne atë e kemi bërë sprovë për zullumqarët.

Inaha shaxhere tah-ruh-ju Asli Al-xhehim

Ajo është një pemë që mbin në fund të Xhehennemit.

taluha ka'anna-hu ruus Ash-shajatin

Pema (fruti) e saj është sikurse kok a dreqërish.

Fe-in-nahum leakilune minha Famaliun minha al-butuni

E ata do të hanë nga ajo dhe do të mbushin barqet prej saj.

thum Inna lahum alejha Lashoubën

Pastaj, ata do të kenë kundrejt atij ushqimi edhe ujë të valë.

thum Inna merxhi'ehum lalaxh Al-xhehim

Mandej kthimi i tyre është në Xhehennem.

Innahum Al-fau abaaahum dhalin

Ata i gjetën dhe shkuan pas prindërve të tyre të humbur.

jehraun

Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar).

Ve-lakd dhalla kablehum akthar Al-awwalin

Po, edhe para këtyre (popullit tënd) shunica e popujve të kaluar ishin të humbur.

Ve-lakd munzirinë

Ne atyre u patëm dërguar pejgamberë.

fandhur kajfa kan akiba Al-munzirinë

E shif se si ishte përfundimi i atyre, të cilëve u qe tërhequr vërejtja.

ila ibada Allahu Al-muhlesinë

Me përjashtim të robëve të All-llahut që ishin të sinqertë.

Ve-lakd nadianá Nuh Falani'ma Al-muxhībūn

Për Zotin Neve na pat thirr në ndihmë Nuhu, Ne jemi përgjegjës të mirë.

Venedzhenahu u eh-lah-hoo mina Al-karbi Al-Adhim

Dhe Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij prej asaj të keqe të madhe.

Vexhaxhelna Dhurijjatahu hym Al-Baqinë

E pasardhësit e tij i bëmë ata që vazhduan jetën.

vëtarakna alejhi fej Al-akhirina

Dhe Ne ua lamë atë kujtim për njrëzit e ardhshëm.

selam Ala fej Al-alejmin

Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij).

kaza besimi leka naxhzi Al-muhsininë

Ne kështu i shpërblejmë të mirët.

Innahu ibadinah Al-mu'minin

Vërtet, ai ishte prej robëve tanë që janë besimtarë.

thum Aghrakna Al-akhirina

E pastaj i përmbytëm në një ujë të tjerët (që nuk besuan).

dhe inna min Sheati Libr besimi hejma

Edhe Ibrahimi ishte i grupit të tij.

izh jaa Rabahu bekalb Selim

Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër.

izh kala leabihih tabudun

Kur babait të vet dhe popullit të vet i tha: “çka është ajo që ju adhuroni?”

Ajifkan aleh dunën Allahu turejdoun

A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?

fama zanukum berabi Al-alejmin

çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce?

fanathara nazhrë fej An-nuxhum

Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve,

fakala Ini Sakim

E tha: “Unë jam i sëmurë!”

fetaullua anhu mudbirinë

Ata u kthyen dhe u larguan prek tij.

faraga alihatihim fakala ta'kulon

Ai u drejtua kah zotat e tyre dhe u tha: “A nuk po hani ju?”

ma lakum tëndiqoni

çka keni pra, që nuk po flitni?

faraga alejhim darban Biljamin

Iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi).

faqbalû ilajhi jazefunë

Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë (sigurisht e qortuan).

kala a ta'budun ma Tenhituona

Ai (Ibrahimi) tha: “A adhuroni atë që vetë e keni gdhendur?”

Vallahu Hëlaqkum vama ta'maluun

E All-llahu ju krijoi juve edhe atë që e punoni.

ibnu bunjánë falkuhu fej Al-xhehim

Ata thanë: “Ndërtonja atij një vend dhe hudhne atë në zjarr!

faaraduu behij kajda Fe-xha-lna-hum Al-asfalina

Ata i menduan atij një kurth, kurse Ne i mposhtëm ata të nënçmuar”.

u kala Ini dhahibun ila Sajedin

Ai tha: “Unë po shkoj aty ku më urdhëroi Zoti im, e Ai më udhëzon!”

Rabi hab Lej mina As-salihinë

Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve!

Fabaşşarnahü Begulam halim

Ne e gëzuam atë me një djalë që do të jetë i butë (i sjëllshëm).

falamā balağa As-sa'ja kala Ja bunej Ara fej Al-manami azbahuk fandhur kala Ya Abati afal ma tumar sataxhiduni in shaa Allahu mina As-sabirinë

Dhe kur arriti ai (djalli) që së bashku me të (me Ibrahimin) të angazhohet në punë, ai (Ibrahimi) tha: “O djalli im, unë kam parë (jam urdhëruar) në ëndërr të pres ty. Shiko pra, çka mendon ti?” Ai tha: “O babai im, punoje atë që urdhërohesh, e ti do të më gjesh mua, nëse do All-llahu, prej të durueshmëve!”

aslama Vetalluhu le-xhe-bi-ni

E kur ata të dy iu dorëzuan urdhërit të Zotit dhe përmbysi atë në fytyrë (në ballë).

Wanadajnahu an Jāibrā besimi hejmu

Ne e thirrëm atë: “O Ibrahim!”

Kad sëdekta kaza besimi leka naxhzi Al-muhsininë

Ti tashmë e zbatove ëndrrën! Ne kështu i shpërblejmë të mirët!

Inna haza lah-weh Al-balaa Al-Mubinu

Vërtet, kjo ishte sprovë e qartë.

vafadajnāhu bizbhin azim

Ne e shpaguam atë me një të therrur (kurban) të rëndësishëm.

vëtarakna alejhi fej Al-akhirina

Dhe ndaj tij Ne lamë përkujtim të mirë ndër popujt e ardhshëm.

selam Ibra besimi hejma

Selam (shpëtim e paqe) pastë Ibrahimi!

kaza besimi leka naxhzi Al-muhsininë

Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit.

Innahu ibadinah Al-mu'minin

Vërtet, ai ishte nga robërit Tanë besimtarë.

Webasharnahu Isak Nebijjen min As-salihinë

Dhe Ne e gëzuam atë me (një djalë tjetër) Is-hakun, pejgamber prej të mirëve.

Vebarekena alejhi Ishak vamin Dhurrijatihima muhsin Vezalim Linnafsihi

Dhe Ne i dhuruan bekim atij dhe Is-hakut e prej pasardhësve të atyre dyve do të kenë punëmirë e të ndershëm, e edhe dëmtues t hapët të vetvetes.

Ve-lakd menena Ala Vaharon

Pasha madhërinë Tonë, Ne u dhamë të mira Musait e Harunit.

uanejxajnahuma Va kavhumaa mina Al-karbi Al-Adhim

I shpëtuam ata dhe popullin e tyre prej një mjerimi të madh.

Vena-sar-nahum fakaanuu hym Al-Ghalibin

Ne u ndihmuam atyre dhe ata ngadhënjyen.

Wa aatainaa humaa Al Kitab Al-mustabina

Atyre dyve u hamë librin e përsosur e të qartë.

vahadajnāhumā As-Sira besimi ta Al mustakim

Dhe të dy ata i udhëzuam rrugës së drejtë.

vëtarakna alejhimā fej Al-akhirina

Përkujtim të këndshëm ndaj të dyve kem lënë në popujt e më vonshëm.

selam Ala Vaharon

(Përkujtimin) “Selamun” - qofshin të mëshiruar Musai dhe Haruni.

kaza besimi leka naxhzi Al-muhsininë

Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit.

Innahuma ibadinah Al-mu'minin

Vërtet, ata të dy ishin besimtarë nga robërit Tanë.

dhe inna Iljasi Lamenë Al-mursaliin

Edhe Iljasi ishte prej të dërguarve Tanë.

izh kala tattakoun

Kur ai, popullit të vet i tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?”

atëd'unon ba'l vetadhuroun Ahsan Al-Khalikina

A e adhuroni “Ba’ël-in” (emër i një statuje) e braktisni adhurimin ndaj ë mirit që është Krijues?

Allaha Rabukum Vërabbë Aabaaikum Al-awwalin

All-llahun, Zotin tuaj e të prindërve tuaj të hershëm!!”

fakadhuhu Fe-in-nahum lamuhdurun

Ata e përgënjeshtruan, andaj ata medoemos janë të sjellë në Xhehennem.

ila ibada Allahu Al-muhlesinë

Me përjashtim të robërve besnikë ndaj All-llahut.

vëtarakna alejhi fej Al-akhirina

Edhe ndaj tij kemi lënë përkujtim të mirë në të ardhshmit.

selam Il Jasina

“Selamun” - qoftë i mëshiruar Iljasi (ose edhe besimtarët e Iljasit).

kaza besimi leka naxhzi Al-muhsininë

Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit.

Innahu ibadinah Al-mu'minin

S’ka dyshim, ai ishte besimtar nga robërit Tanë.

dhe inna Lutin leminë Al-mursaliin

Edhe Luti, pa mëdyshje ishte prej të dërguarve Tanë.

izh Naxhejnāhu axhmein

Kur Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij bashkë.

ila axhuzan fej Al-ghabirin

Përveç një plake (grua e tij) që mbeti me të dënuarit.

thum dhamarna Al-akhirina

Pastaj të tjerët i rrënuam.

wa-innakum Letemurrunë mŭsbihīn

E ju (mekas) me siguri kaloni atypari mëngjes (ditën)

Vebellajil a-fa-laa ta'qiluna

e mbrëmje (natën). Pra, a nuk mbildhni mend?

dhe inna Junus Lamenë Al-mursaliin

Edhe Junusi ishte një nga të dërguarit Tanë.

izh abaka ile Al-fulk Al-Mashhuni

kur iku te anija që ishte e mbushur plot (udhëtarë).

fasaama fakana mina Al-mudhafinë

E ai mori pjesë në short, po humbi (i ra sorti atij).

Fal-tak-ma-hë Al-hutu Vahuwa Mulejm

Dhe atë e kafshoi (e gëlltit) peshku, zatën ai ishte që e meritoi qortimin.

kan mina Al-musabbihin

E sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin Zotin.

lalabitha fej batnihi ila joum jubathun

Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes.

fanabizhnah bil-arai Vahuwa Sakim

E Ne e hodhëm në një tokë pa bimë (shkretëtirë), ndërsa ai ishte i sëmurë.

dhe ne mbjellëm alejhi min Jak-tin

Dhe Ne bëmë që për të të mbijë një bimë (t’i bëjë hije) nga kungulli.

ve erselnaahu ila Mekethe Alf au jezidoun

Ne (pastaj) e dërguam atë te njëqindmijë e më shumë.

fa'amanua fametnaahum ila

E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë.

Fëstëftihim Al-lërbikë al-banat-u vëlahum al-ba-nuun

E ti (Muhammed) pyeti ata (idhujtarët): “A të Zotit tënd janë vajzat, kurse të tyre djemtë?”

am haleqna Al-Malaika inathan Vehum shahidunë

Apo, Ne i krijuam endjëjt femra, e ata ishin dëshmitarë (kur Ne i krijuam engjëjt femra)?!

ala ifkihim lajkullojnë

Vini re se si ata nga trillimet e tyre thonë:

ualad Allahu Va inna hum Lakazhibun

“All-llahu ka lindë!” S’ka dyshim se ata janë gënjeshtarë (kur thonë se engjëjt janë bijat e Zotit).

astafa al-banat alej Al-ba-ni-na

A thua vajzat Ai i ka bërë më të zgjedhura se djemt?

ma lakum kajfa tahkumoon

Po ç’keni ju kështu, si po gjykoni ashtu?

a-fa-laa tazhkaroni

A nuk jeni duke menduar?

am lakum sultan mubiin

A mos keni ju ndonjë argument të sigurt?

fa'tu Beketabikum in Sadikina

Sillnie pra, librin tuaj, nëse është si thoni ju!

vëdzhaluu bajnah vebajna xheneti nasaban Ve-lakd alimeti Al-xhinah Innahum lamuhdurun

Ata (idhujtarët) pohuan mes Tij e mes engjëjve (xhinëve) lidhmëri farefisnore, po xhinët e dinë se ata (idhujtarët) janë të hedhur në zjarr.

Subhanë Allahu amë jasifun

All-llahu është i pastër nga ajo çka i përshkruanë.

ila ibada Allahu Al-muhlesinë

Ata (engjëjt) janë vetëm robër të sinqertë të Zotit (ata nuk i përshkruajnë gjë).

Feinnakum vama tabudun

E, as ju dhe as ata që i adhuroni,

antum alejhi Befatinina

Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin),

ila hu sal Al-xhehim

Përveç atij që është i gjykuar për Xhehennem.

vama ila makam

E, nuk ka prej nesh (grupit të engjëjve) që nuk e ka vendin (detyrë, pozitën) e vet të njohur.

wa-innë Lanehn As-saffunë

Edhe ne (engjëjt) jemi të rreshtuar (në adhurim),

wa-innë Lanehn Al-musabbihuna

Dhe ne jemi që i bëjmë tesbih (mohojmë se ai ka të meta).

Vë-in kanu lajkullojnë

Po edhe pse ata ishin që thoshin:

Lav ana indana Zikra min Al-awwalin

Sikur të gjendej te ne ndonjë libër nga të parët,

lakunna ibada Allahu Al-muhlesinë

Ne do të ishim robër të All-llahut, të sinqertë.

fakafaru fesof ja'lamun

Po (kur u erdhi libri), ata e mohuan atë (Kur’anin), e më vonë do të kuptojnë.

Ve-lakd sabakat Kalimatuna liibadena Al-mursaliin

E tashmë fjala (premtimi) e jonë u është dhënë më parë robërve tanë të dërguar,

Innahum lahum Al-Mansurounë

se ata, pa dyshim do të jenë të ndihmuar.

dhe inna Xhundena lahum Al-Ghalibun

dhe se ushtria jonë do të jenë ata ngadhënjyesit.

fetaŭella anhum hata

Prandaj, për një kohë, ti (Muhammed) hiqu tyre.

dhe shikoi fesof jubsirunë

E ti vështroji ata se edhe ata do ta shohin (ndihmën tonë ndaj juve besimtarëve).

Af bi' dhaabinā xhestaxhilune

A mos po kërkojnë shpejtimin e ndëshkimit tonë?

feidha nëzala besahetihim Fasaa sabahu Al-munzirinë

E kur të vjen ai (dënimi) në territorin e tyre, mëngjes i shëmtuar do të jetë për ata që u ishte tërhrqur vërejtja.

vetaulë anhum hata

E ti largohu për një kohë prej tyre,

abthir fesof jubsirunë

Dhe ti vështroi se edhe ata më vonë do të shohin.

Subhanë Rabik Rabi Al-izati amë jasifun

I Lartësuar është Zoti yt, Zot i fuqisë nga ajo që ia përshkruajnë.

veselamun alej Al-mursaliin

Qoftë paqja mbi të dërguarit.

Valhamdu Lillahi Rabi Al-alejmin

Dhe falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!