Goddestination

As-Saaffaat

Ас-Саффат

Выстроившиеся в ряды

182 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube

Publishes on

This video is not public yet. It publishes on 2026-11-24 20:30 UTC.

Subscribe

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا

    Уа с-саффат саффан

    Клянусь выстроившимися в ряды,

  2. 2 فَٱلزَّ ٰ⁠جِرَ ٰ⁠تِ زَجۡرࣰا

    Фальза вера джира вера тэ зар

    гонящими упорно,

  3. 3 فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا

    Фальталияти зикра

    читающими напоминание!

  4. 4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰ⁠حِدࣱ

    Инна иляхакум лава вера хэд

    Воистину, ваш Бог - Единственный.

  5. 5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ

    Рабб Ас-самава вера тэ Валь арди вама байнахума Ва раббу Аль-Машарики

    Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

  6. 6 إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

    зайна Ас-самаа Дунья Безина Аль-кавакиб

    Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

  7. 7 وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ

    мин кулли Шайтан Марид

    и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

  8. 8 لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ

    ла йассамун иля Аль малаи Аль А'ля Ва йукзафун мин кулли джаниб

    Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

  9. 9 دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

    духуран валяхум азаб васибун

    чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

  10. 10 إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ

    ильля хатиф Аль-хатфа фаатбааху Шихаб сакиб

    Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

  11. 11 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ

    Фастафтихим аум ашадду халькан мин Тин Лазиби

    Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.

  12. 12 بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ

    аджибта вайасхарун

    Но ты удивлен, а они глумятся.

  13. 13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ

    ва иза зуккиру йазкурун

    Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

  14. 14 وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ

    ва иза раа Аят йастасхирун

    Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

  15. 15 وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ

    ильля сэхр мубин

    Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

  16. 16 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    аиза Метна ва кунна турабан Ваизама А инна лямбеусун

    Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?

  17. 17 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Аваабауна аль-аввалун

    Или же наши праотцы?».

  18. 18 قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰ⁠خِرُونَ

    куль неам и вы да вера Херун

    Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

  19. 19 فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ

    Фаиннама хейя заджра и вера хеда фейза хум янзурун

    Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

  20. 20 وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    ва калю хаза яум ад-Дин

    Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

  21. 21 هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    хаза яум аль-Фасли аллязи кунтум бэхи туказзибун

    Это - День различения, который вы считали ложью.

  22. 22 ۞ ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰ⁠جَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ

    ахшуру Аллазина заламу Везуа вера Джахум вама кану яъбудуна

    Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

  23. 23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طِ ٱلۡجَحِیمِ

    мин дунэ Аллах фахдухум иля сира вера тэ Аль-джахим

    вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

  24. 24 وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

    Уакифухум масулун

    Остановите их, и они будут спрошены:

  25. 25 مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

    лякум тенасаруна

    «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

  26. 26 بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

    хм Аль-яума мустаслимуна

    О нет! Сегодня они будут покорны.

  27. 27 وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    приблизился баъсум Аля бас йатасаалуна

    Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

  28. 28 قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ

    Къалу та'тунана анэ аль-Ямин

    Они скажут: «Вы приходили к нам справа».

  29. 29 قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ

    бал Лям тэ коунуа муьминин

    Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

  30. 30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ

    вама кана лана мин Султан кавмен Тагина

    Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

  31. 31 فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ

    фахакк алейна кауль Лазаикун

    Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.

  32. 32 فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ

    Фаагвайнакум кунна Гавина

    Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

  33. 33 فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    Фа-инна-хум яума'изин фей Аль-азаби муштарикуна

    Воистину, в тот день они разделят наказание.

  34. 34 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ

    каза вера лека нафьалу Биль-муджримин

    Воистину, так Мы поступаем с грешниками.

  35. 35 إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ

    Иннаҳум иза Кила лаҳум Ла Илах ильля Аллах йастакбируна

    Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

  36. 36 وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ

    Ваякулун А ийнна Латарику алихетина Лешаир маджнун

    и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».

  37. 37 بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    джаа биль-хакки уа саддака Аль-мурсалин

    О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

  38. 38 إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ

    Лазаику Аль-азаби аль-ʻАлӣм

    Вы непременно вкусите мучительные страдания,

  39. 39 وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    вама тудж-ован ильля тамалун

    и получите воздаяние только за то, что вы совершали.

  40. 40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ильля ибада Аллах Аль-мухласин

    Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

  41. 41 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ

    улаика лаҳум ризк

    Именно им уготован известный удел -

  42. 42 فَوَ ٰ⁠كِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

    фава вера кэху мукрамун

    фрукты. Им будут оказаны почести

  43. 43 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    фей Джаннат Ан-Наим

    в Садах блаженства.

  44. 44 عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

    Аля мутакабилина

    Они будут возлежать на ложах друг против друга.

  45. 45 یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ

    ютафу бэкас мин Маъини

    Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

  46. 46 بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ

    бейда лаззат Лил-шарибин

    белого, доставляющего удовольствие пьющим.

  47. 47 لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ

    фиха гауль хум анха юнзафуон

    Он не лишает рассудка и не пьянит.

  48. 48 وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ

    ва индахум касир вера т Аль-Тарфи айн

    Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

  49. 49 كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ

    кааннахунна бейз

    подобные оберегаемому яйцу.

  50. 50 فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ

    факбала баъсум Аля бас йатасаалуна

    Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

  51. 51 قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ

    кала Каиль минхум Инни кана Лей Карин

    Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

  52. 52 یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ

    якулу а иннак Ламэно Аль-Мусаддикин

    Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

  53. 53 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ

    аиза Метна ва кунна турабан Ваизама А инна Ламединун

    Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

  54. 54 قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    кала хель мутталиуна

    Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

  55. 55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

    фаталлаа фарааху фей сава Аль-джахим

    Он взглянет и увидит его в середине Ада.

  56. 56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ

    кала Таллах ин кедта латурдини

    Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

  57. 57 وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ

    Нима лакунту мина Аль-мухазарин

    Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

  58. 58 أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ

    афама нахну Бимаййитина

    Неужели мы никогда не умрем

  59. 59 إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ

    ильля маутатена аль-уля вама нахну биму'аззабина

    после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

  60. 60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

    Инна хаза лахуа Аль-фаузу аль-Азим

    Это и есть великое преуспеяние!

  61. 61 لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ

    лемесиль хаза фальямаль Аль-амилюна

    Ради такого пусть трудятся труженики!

  62. 62 أَذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    аза вера лека хайр нузулан ам шаджара Аз-Заккум

    Это угощение лучше или дерево заккум?

  63. 63 إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ

    Джаальнаха фитна Лил-аз-залимин

    Мы сделали его искушением для беззаконников.

  64. 64 إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ

    Иннаха шаджара тахрудж Асли Аль-джахим

    Это - дерево, которое растет из основания Ада.

  65. 65 طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ

    талуха каанна-ху руус Аш-шайатин

    Плоды его - словно головы дьяволов.

  66. 66 فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Фа-инна-хум леакилуна миньха Фамалиун миньха аль-бутун

    Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

  67. 67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ

    сумма Инна лаҳум алейха Лашоубан

    Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

  68. 68 ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ

    сумма Инна мерджиэхум лаэлаэй Аль-джахим

    А потом их вернут в Ад.

  69. 69 إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ

    Иннаҳум Аль-фау абааахьум заллин

    Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

  70. 70 فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ

    йехраун

    и сами поспешили по их стопам.

  71. 71 وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Ва-лякд далла кябляхум аксар Аль-аввалин

    До них впало в заблуждение большинство первых поколений.

  72. 72 وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ

    Ва-лякд мунзирина

    Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

  73. 73 فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    фанзур кэйфа кана акиба Аль-мунзирина

    Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,

  74. 74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ильля ибада Аллах Аль-мухласин

    кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

  75. 75 وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ

    Ва-лякд наадаанаа Нух Фаланима Аль-муджибун

    Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

  76. 76 وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    Ванаджжайнаху уа ахляху мина Аль-карби аль-Азим

    Мы спасли его и его семью от великой печали

  77. 77 وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ

    Ваджаальна Зуррийятаху хм аль-Бакин

    и сохранили только его потомство.

  78. 78 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ва-таракна алейхи фей аль-ахирин

    Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

  79. 79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    салям Аля фей Аль-алямина

    Мир Нуху (Ною) среди миров!

  80. 80 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    каза вера лека наджзи Аль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

  81. 81 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Иннаху ибадина Аль-муьминин

    Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

  82. 82 ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    сумма Агракна аль-ахирин

    Затем Мы потопили всех остальных.

  83. 83 ۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    ва инна мин Шииты Либр вера хейма

    Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

  84. 84 إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ

    из джаа Раббаху бекъальб Салим

    Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

  85. 85 إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

    из кала леабихи та'будун

    Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

  86. 86 أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ

    Айифкан алиха дунан Аллах турейдун

    Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

  87. 87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    фама заннукум берабби Аль-алямина

    И что вы думаете о Господе миров?».

  88. 88 فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ

    фаназара назрат фей Ан-нуджум

    Потом он бросил взгляд на звезды

  89. 89 فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ

    факала Инни Саким

    и сказал: «Я болен».

  90. 90 فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ

    фатаваллава анху мудбирина

    Они отвернулись от него, обратившись вспять.

  91. 91 فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    фарага алихэтихим факала та'кулон

    Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?

  92. 92 مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

    лякум тантикуна

    Что с вами? Почему вы не разговариваете?

  93. 93 فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ

    фарага алейхим дарбан Бильямин

    Он подошел к ним и стал бить их десницей.

  94. 94 فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ

    факбалу иляйхи йазэффуна

    Они (язычники) направились к нему второпях.

  95. 95 قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

    кала а таъбудун Танхитуна

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?

  96. 96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

    Валлаху Халакакум вама тамалун

    Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».

  97. 97 قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ

    ибну буньян фалькуху фей Аль-джахим

    Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».

  98. 98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ

    фаараду бэхи кайда Фа-джа-льна-хум Аль-асфалин

    Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

  99. 99 وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ

    Вакаля Инни захибун иля Саййедин

    Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.

  100. 100 رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Рабби хаб Лей мина Ас-салихин

    Господи, одари меня потомством из числа праведников!».

  101. 101 فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ

    Фабашшарнаху Бегулам халим

    Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

  102. 102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ

    фалямма балага Ас-саʻйа кала Йа бунаййа Ара фей Аль-манами азбахук фанзур кала Йа Абати афаль тумар сатаджидуни ин шаа Аллах мина Ас-сабирин

    Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».

  103. 103 فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ

    аслама Веталлуху лиль-джеби-ни

    Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

  104. 104 وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰ⁠هِیمُ

    Ванадайнаху ан Йа Ибра вера хейму

    Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!

  105. 105 قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    Кад саддакта каза вера лека наджзи Аль-мухсинин

    Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

  106. 106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ

    Инна хаза лахуа Аль-бала аль-Мубину

    Это и есть явное испытание (или явная милость).

  107. 107 وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ

    вафадайнаху бизбхин азим

    Мы выкупили его великой жертвой.

  108. 108 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ва-таракна алейхи фей аль-ахирин

    Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

  109. 109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ

    салям Ибра вера хейма

    Мир Ибрахиму (Аврааму)!

  110. 110 كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    каза вера лека наджзи Аль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

  111. 111 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Иннаху ибадина Аль-муьминин

    Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

  112. 112 وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ

    Вабашшарнаху Исхак Набийян мин Ас-салихин

    Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

  113. 113 وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ

    Вабаракена алейхи Исхак вэмэн Зуррийатихима мухсин Везалим Линнафсихи

    Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.

  114. 114 وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    Ва-лякд мэнэнна Аля Вахарун

    Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).

  115. 115 وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ

    уанаджжайнахума Ва кавхумаа мина Аль-карби аль-Азим

    Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.

  116. 116 وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ

    Ванасарнахум факаануу хм Аль-Галибин

    Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.

  117. 117 وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ

    Ва аатайнаа хумаа Аль-китаба Аль-мустабина

    Мы даровали им ясное Писание

  118. 118 وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰ⁠طَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ

    вахадайнахума Ас-Сира вера та Аль-мустаким

    и повели их прямым путем.

  119. 119 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ва-таракна алейхима фей аль-ахирин

    Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.

  120. 120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

    салям Аля Вахарун

    Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!

  121. 121 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    каза вера лека наджзи Аль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

  122. 122 إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Иннахума ибадина Аль-муьминин

    Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.

  123. 123 وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ва инна Ильяс Ламэно Аль-мурсалин

    Ильяс (Илия) также был одним из посланников.

  124. 124 إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ

    из кала таттакун

    Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?

  125. 125 أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ

    атадъунон баал ватазарун Ахсан Аль-Халикин

    Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -

  126. 126 ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Аллах Роббукум Варабба Абайкум Аль-аввалин

    Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».

  127. 127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    факадзабуху Фа-инна-хум ламухдурун

    Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

  128. 128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ильля ибада Аллах Аль-мухласин

    кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

  129. 129 وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    ва-таракна алейхи фей аль-ахирин

    Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

  130. 130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِلۡ یَاسِینَ

    салям Иль Ясин

    Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!

  131. 131 إِنَّا كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ

    каза вера лека наджзи Аль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

  132. 132 إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Иннаху ибадина Аль-муьминин

    Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

  133. 133 وَإِنَّ لُوطࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ва инна Лут лемина Аль-мурсалин

    Лут (Лот) также был одним из посланников.

  134. 134 إِذۡ نَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ

    из Наджжайнаху аджмаин

    Мы спасли его и всю его семью,

  135. 135 إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ

    ильля аджузан фей Аль-габирин

    кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

  136. 136 ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ

    сумма дамарна аль-ахирин

    Затем Мы уничтожили всех остальных.

  137. 137 وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَیۡهِم مُّصۡبِحِینَ

    и поистине вы Летамурруна мусбихин

    Вы проходите мимо них утром

  138. 138 وَبِٱلَّیۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Вебеллайил а-фа-лаа та'къилуна

    и вечером. Неужели вы не разумеете?

  139. 139 وَإِنَّ یُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    ва инна Юнус Ламэно Аль-мурсалин

    Йунус (Иона) также был одним из посланников.

  140. 140 إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

    из абака иля аль-Фульк Аль-Машхун

    Он сбежал на переполненный корабль.

  141. 141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِینَ

    фасахама факана мина Аль-мудхафина

    Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

  142. 142 فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Фаль-так-мах Аль-хут Вахува Мулейм

    Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

  143. 143 فَلَوۡلَاۤ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِینَ

    кана мина Аль-мусаббихин

    Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

  144. 144 لَلَبِثَ فِی بَطۡنِهِۦۤ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ

    лалабиса фей батнихи иля яум Юбъасуна

    то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

  145. 145 ۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِیمࣱ

    фанабизнах Бильара Вахува Саким

    Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

  146. 146 وَأَنۢبَتۡنَا عَلَیۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن یَقۡطِینࣲ

    ва анбатна алейхи мин Якьтин

    Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

  147. 147 وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ یَزِیدُونَ

    ва арсалнаху иля Мейате Альф ау йазидун

    Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.

  148. 148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ

    фаамануа фаметнааҳум иля

    Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

  149. 149 فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Фастафтихим Аль-раббика аль-банату веляхум аль-банун

    Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

  150. 150 أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِنَـٰثࣰا وَهُمۡ شَـٰهِدُونَ

    ам халакна Аль-Маляика инас Вахум шахидуна

    Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

  151. 151 أَلَاۤ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَیَقُولُونَ

    ала ифкихим лайкулаун

    Воистину, по своей лживости они говорят:

  152. 152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    валад Аллах Ва иннахум Лаказибун

    «Аллах родил». Воистину, они - лжецы.

  153. 153 أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِینَ

    астафа аль-банат альай Аль-ба-ни-на

    Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?

  154. 154 مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ

    лякум кэйфа тахкумун

    Что с вами? Как вы судите?

  155. 155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    а-фа-лаа тазаккаруна

    Не помянуть ли вам назидание?

  156. 156 أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَـٰنࣱ مُّبِینࣱ

    ам лякум султан мубин

    Или у вас есть ясное доказательство?

  157. 157 فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    фату Бекетабикум ин Садикина

    Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

  158. 158 وَجَعَلُوا۟ بَیۡنَهُۥ وَبَیۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    ваджа'лу байнаху вебайна аль-джанна насабан Ва-лякд алимати Аль-Джинна Иннаҳум ламухдурун

    Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).

  159. 159 سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Субхан Аллах амма ясифун

    Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

  160. 160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    ильля ибада Аллах Аль-мухласин

    Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

  161. 161 فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

    Фа иннакум вама та'будун

    Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

  162. 162 مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ بِفَـٰتِنِینَ

    маа антум алейхи Бефатинина

    не сможете отвратить от Него никого,

  163. 163 إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِیمِ

    ильля ху саль Аль-джахим

    кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.

  164. 164 وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ

    вама ильля макам

    Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

  165. 165 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّاۤفُّونَ

    ва-инна Ланэхн Ас-саффуна

    Воистину, мы выстраиваемся рядами.

  166. 166 وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

    ва-инна Ланэхн Аль-мусаббихуна

    Воистину, мы прославляем Аллаха».

  167. 167 وَإِن كَانُوا۟ لَیَقُولُونَ

    Ва-ин кану лайкулаун

    Они (мекканские многобожники) сказали:

  168. 168 لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    Лау анна индана Зикра мин Аль-аввалин

    «Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

  169. 169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ

    лакунна ибада Аллах Аль-мухласин

    то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».

  170. 170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُونَ

    факафару фасоф йа'льмун

    Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

  171. 171 وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    Ва-лякд сабакат Калиматуна лиъбадена Аль-мурсалин

    Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.

  172. 172 إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

    Иннаҳум Ляхуму Аль-Мансурун

    Воистину, им будет оказана помощь.

  173. 173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ

    ва инна Джундена Ляхуму Аль-Галибун

    Воистину, Наше войско одержит победу.

  174. 174 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    фетауэлла анхум хятта

    Отвернись же от них до определенного срока.

  175. 175 وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    и посмотри на них фасоф юбсируна

    Посмотри на них, и скоро они увидят.

  176. 176 أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ

    Аф би'азабина йастаджилуна

    Неужели они торопят мучения от Нас?

  177. 177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَاۤءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِینَ

    фейза нэзала бесахетихим Фасаа сабах Аль-мунзирина

    Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.

  178. 178 وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِینࣲ

    уатавалля анхум хятта

    Отвернись же от них до определенного срока.

  179. 179 وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ یُبۡصِرُونَ

    абсир фасоф юбсируна

    Посмотри, и скоро они увидят.

  180. 180 سُبۡحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ

    Субхан Раббик Рабби Аль-Иззати амма ясифун

    Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.

  181. 181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِینَ

    васалямун альай Аль-мурсалин

    Мир посланникам!

  182. 182 وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Вальхамду Лилляхи Рабби Аль-алямина

    Хвала Аллаху, Господу миров!

This surah in other languages