Goddestination

Ash-Shura

Ash-Shuucuri

Shirka

53 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 حمۤ

    ham

    Haa-Miim

  2. 2 عۤسۤقۤ

    Asiq

    Cayn. Siin. Qaaf.

  3. 3 كَذَ ٰ⁠لِكَ یُوحِیۤ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    kaza iimaan leka Yuuxii ilayka Wa-ilaa Allaahiin min qablik Allaah Al-Caziiz Al-Xakiim

    Sidaas bay kuu waxyoodaa (Allaah) adiga iyo kuwii ka horreeyeyba, Allaah, Adkaade, Falsan.

  4. 4 لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِیمُ

    ma fey As-samawa iimaan te wama fey Wahuwa Al-Cali Al-Cadhiim

    Isaga baa iska leh waxa samooyinka iyo arlada ku sugan; waana Sarreeye, Weyn.

  5. 5 تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تُ یَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَیَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ

    takaadu As-samawa iimaan t yatafattarna min fawki hinna Walmalaykatu yusabbixuuna beh-hahm-dee Rabbihim wayastagfiruun fey allaa Inna Allaah hu Al-Ghafuur Ar-Raxiim

    Samada waxay ku dhow yihiin inay ka burburtaan korkooda, Malaa'igtuna way tasbiixsiiyaan ammaanka Rabbigood, oo u dambi dhaaf weydiiyaan kuwa dhulka jooga. Ogow in Allaah yahay Dambi Dhaaf Badane, Naxariis Badan.

  6. 6 وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ ٱللَّهُ حَفِیظٌ عَلَیۡهِمۡ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلࣲ

    wal-laxiina min awliya Allaah Xafiis caleeyhim anta bewakil

    Kuwa (Gaalada) iska yeesha Gargaaro (Ilaahyo) Eebe ka soo hadhay, Eebe waa u Xaakim (Ilaaliye), Adna (Nabiyow) kama ahan Wakil (Gargaare) ah.

  7. 7 وَكَذَ ٰ⁠لِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِیࣰّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ یَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیهِۚ فَرِیقࣱ فِی ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِیقࣱ فِی ٱلسَّعِیرِ

    wakadha iimaan leka awhayna ilayka Quraanka Carabi Lin-zira Ummo Al-Qura Hawlaha waa tunthira yaawm rayba fariiq fey Al Janna Vafarik fey As-sa'iir

    Sidaas oo kale baan ku waxyoonay Quraan Carabi ah, si aad ugu digto Umul Quraa (Maka) iyo kuwa hareeraha ah, ood ugu digto Maalinta isu imaadda ee aan shaki ku jirin. Koox (qiyaamada) waxay gali Janno, kooxna waxay gali Naar.

  8. 8 وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ وَلَـٰكِن یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرٍ

    walow shaa Allaah laja'alahum iyo iimaan walakin yudkhilu man Yesha fey rahmatihi Waz-zaalimuun ma min Wali Nasiir

    Haddii Alle doono, wuxuu ka dhigay lahaa ummad mid ah, laakiin wuxuu gelin doonaa naxariistiisa cidda uu doono. Daalimiintu ma lahan gacal iyo gargaare midna.

  9. 9 أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِیُّ وَهُوَ یُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ

    ami min Fallahu hu Al-Waliijju Wahuwa Al mawta Wahuwa Cala kulli shay Qadiir

    Mise waxay yeesheen (caabudi) gargaaro aan Isaga ka soo horjeedin? Laakiin Allaah waa uun Gargaaraha, Isagaana nooleeya maydka, Isagana wax walba kara.

  10. 10 وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِیهِ مِن شَیۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّی عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ أُنِیبُ

    wama ikhtalaftum fiye min shay fahukmuhu ilaah dha iimaan lekum Allaah caleyhi tawakkaltu Wa ilayhi uniibu

    Wax kasta ood isku khilaafteen, xukunkiisu wuxuu u sugnaaday Allaah. Kaasi waa Allaah, Rabbigay, Isaga ayaan isku halleeyay, Isnaana u noqda.

  11. 11 فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا یَذۡرَؤُكُمۡ فِیهِۚ لَیۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَیۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ

    Faatiro As-samawa iimaan te ja'alo anfusikum azwa iimaan ja vomen Al-Anaam azwa iimaan ja yizra'ukum laysa khamiślihi Wahuwa As-Samiic Al-Basiir

    Abuuray Samooyinka iyo Dhulka, Wuxuu idiinka yeelay xigalo (lab iyo dheddig) ka mid ah idinka qudhiinna, iyo xigalo ka mid ah xayawaanka, idinkuna Wuxuu idiinku kordhiyaa (dhalasho). Ma jiro wax la mid ah, Oo waa Maqle, Arke ah.

  12. 12 لَهُۥ مَقَالِیدُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمࣱ

    maqalidu As-samawa iimaan te yabsut Ar-rizqi Yesha Wa yaqdiru Innahuu bikulli shay caliim

    Isaga baa leh furaha samooyinka iyo arlada, wuxuuna siiyaa Rizqiga cidduu doono, wuxuuna xaddidaa. Illeen waa wax kasta Og.

  13. 13 ۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّینِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰا وَٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ وَمَا وَصَّیۡنَا بِهِۦۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَمُوسَىٰ وَعِیسَىٰۤۖ أَنۡ أَقِیمُوا۟ ٱلدِّینَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِیهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِینَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَیۡهِۚ ٱللَّهُ یَجۡتَبِیۤ إِلَیۡهِ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِیۤ إِلَیۡهِ مَن یُنِیبُ

    sharac min ad-Diini ma wassá behi Nuux awhayna ilayka wama wassayna Ibra iimaan heyma Wamuusa Waeysa akiimuu Ad-Diin tatafarrakoo kabura calei Al-mushrikiin ma taduuhum Allaah Yajtabi ilayhi man Yesha ilayhi man Yunebu

    Diinta uu (Allaah) idiin dhigay waa midka uu Nax (Nuc) ku faray, iyo kan aan (Alle) ku waxyoonay adiga (Nabiyow), iyo kan aan u faray Ibraahim, Muuse iyo Ciise, inaad Diinta toosan, oydaanna ku kala tagin. Wuxuu u adag yahay Mushrikiinta waxaad ugu baahtay. Allaah wuxuu doortaa cidda uu doono, wuxuuna hanuuniyaa cidda u soo noqota (xaqa).

  14. 14 وَمَا تَفَرَّقُوۤا۟ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى لَّقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِینَ أُورِثُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ

    wama tafarrua illa ba'di ma jaaahumu Al-ilm-u baghiya kalimo sabakat min Rabbik ajal laacudhiya wa inna Allaahiin urithu al-kitaaba ba'dihim Lafi Shak Muribin

    Oo ma ay kala go'een waxayse ka dib u kala go'een markii ay cilmi ku soo gaadheen, iyagoo is khilaafsan dhexdooda dhibaato darteed. Haddii aanay ahayn eray horay loo qoray Eebahaa waqti go'an, waxaa dhexdooda la kala xukumi lahaa. Hubaal, kuwa Kitaabka la wadaajiyay ka dib iyagu waxay ku sugan yihiin shaki murugoon ah oo ka jira.

  15. 15 فَلِذَ ٰ⁠لِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَاۤ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَاۤءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبࣲۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَیۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَاۤ أَعۡمَـٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَـٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ یَجۡمَعُ بَیۡنَنَاۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ

    falez iimaan leka fadhu Wastakim kamaa umirta tatbi Wa-qul amenatu anzala Allaah min Wa amirtu le a'dila Allaah caamaaluunaa walakum hujjo byenena Allaah yaj-ma Wa ilayhi Almasiiru

    Haddaba, kuwaa (sababtaas) ugu yeedh, oo adkaysii sidii laguu amray. Ha raacin dooniqadooda. Waxaadna dhahdaa: "Waxaan rumeysanahay Kitaabka Eebe soo dejiyey, waxaana lay amray inaan idinku dhexdhexaadiyo caddaalad. Allaah waa Rabbigannaga iyo Rabbigiinna. Annagaa saaran camalkannagaa, idinkuna camalkiinnu. Dhexdeennana kuma jiraan dood. Allaah wuu inoo soo kulmin doonaa, Xaggiisaana loo noqon."

  16. 16 وَٱلَّذِینَ یُحَاۤجُّونَ فِی ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِیبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَیۡهِمۡ غَضَبࣱ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدٌ

    wal-laxiina yuhajjun fey Allaah ba'di ma ustajiiba hujjatuhum daaxesatun cenda Rabbihim waa alayhim cadaab walaxum cadhaab shadiidun

    Kuwa Ilaahay ka doodi dib markii loo aqbalay, doodoodu waa baadil Eebahood agtiisa, cadhadiina way ku sugantahay, cadaab aad u daranina waxay u sugnaatay.

  17. 17 ٱللَّهُ ٱلَّذِیۤ أَنزَلَ ٱلۡكِتَـٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِیزَانَۗ وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِیبࣱ

    Allaah anzala al-kitaaba bil-hakki wama yudrik la'alla As-sacada

    Allaah waa Kan soo Dejiyay Kitaabka Xaqa ah iyo Miisaanka (Xukunka). Maxaadna ku Ogtahay Qiyaamaha laga yaabaa inay u Dhowdahay.

  18. 18 یَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَیَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَاۤ إِنَّ ٱلَّذِینَ یُمَارُونَ فِی ٱلسَّاعَةِ لَفِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدٍ

    yasta'jilu beha Allaahiin yumiinuun wal-laxiina amenua mushfikun minha wayalmun anna allaa Inna Allaahiin yumaruun fey As-sacada Lafi dhalaal bacdi

    Kuwa aan rumaysan waxaa u degdegya, kuwa (xaqa) rumeysana waxaa ka argagaxa, oo og inay tahay xaq. Ogow in kuwa dooda Saacadda (Qiyaamaha) ku sugan yihiin baadi dheer.

  19. 19 ٱللَّهُ لَطِیفُۢ بِعِبَادِهِۦ یَرۡزُقُ مَن یَشَاۤءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِیُّ ٱلۡعَزِیزُ

    Allaah Latiif bi ibaadihi yarzuku man Wahuwa Al-Qawiyyu Al-Caziiz

    Eebaa u Yuraysan Addoomadiisa, Wuxuu Arzuqaa Cidduu Doono, Isagaana Adkaade Xoog Badane.

  20. 20 مَن كَانَ یُرِیدُ حَرۡثَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِی حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ یُرِیدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡیَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِی ٱلۡـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِیبٍ

    man kana yuridu hars Al-aakhirati nazed fey harthihi Wamaan kana yuridu hars Dunya Nuuti minha wama fey Al-aakhirati min nasiib

    Mid kastoo dooniya beeranta Aakhiro, waxaan u siinnaa kordhin beerantiisa, mid kastoo dooniya beeranta adduunyan, waxaan ka siinnaa qayb ka mid ah, mana leh wax uu Aakhiro ka helo.

  21. 21 أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰۤؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّینِ مَا لَمۡ یَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    am lahum Shurakaa shara'u min ad-Diini ma lam yasan Kalimo Al-Fasli Laqxiya wa inna Al-dhaalimiin lahum cadaab caliim

    Mise waxay leeyihiin shurakaa (xagga ilaahaynta) oo u dhigay diin (cusub) aan u ahayn kuwaas uu Ilaahay fasax u siin? Haddii aanay ahayn kelmedda kala saarista (Qiyaamada), way kala xukumi lahaayeen (dunida hore). Hubaal daalimiintu waxay mudan cadaab aad u xanuun badan.

  22. 22 تَرَى ٱلظَّـٰلِمِینَ مُشۡفِقِینَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِی رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِیرُ

    tara Al-dhaalimiin mushfikina mema kasabuu Wahuwa waqiu wal-laxiina amenua wa camiluu As-salixaati fey rawdac Al-jannado maa yasha'uun cenda dha iimaan leka hu Al-Fadl Al Kabiir

    Waxaad arki doontaa daalimiinta oo cabsi qaba waxay kasbadeen, iyagoo lagu soo dhici doono (cibaadadaas). Kuwa (xaqa) rumeysan oo camal fiican falana waxay ku sugan doonaan beero buuxda khayraad (Janno), waxay heli doonaan agtiisa Eebahood waxay doonaan. Kaasi waa aa'yunta weyn (ee Ilaahay).

  23. 23 ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلَّذِی یُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۗ قُل لَّاۤ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَیۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِی ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن یَقۡتَرِفۡ حَسَنَةࣰ نَّزِدۡ لَهُۥ فِیهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ شَكُورٌ

    dha iimaan leka alladhi yubashshuru Allaah ibaadah Allaahiin amenua wa camiluu as'alukum caleyhi ajraan illa al-mawadda fey Wamaan yaqtarif Nasiid fiiha husna Inna Allaah Gafuur Shakur

    Taa waa kan Eebe ugu bishaareeyey addoomahiisa ah kuwa (xaqa) rumeysan ee camal fiican falaya. Waxaad ku dhahdaa: “Waxa aan idin weydiinayaa ajri wax kale ah aan ahayn jacaylka qaraabada (Nabiga).” Cidduu samaysa wanaag (Eebe) waxaa uu u siin wanaag dheeri ah. Eebana waa dambi dhaafe, aad u mahad naq.

  24. 24 أَمۡ یَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰاۖ فَإِن یَشَإِ ٱللَّهُ یَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَیَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَـٰطِلَ وَیُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦۤۚ إِنَّهُۥ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    am yaquluun iftara calei Allaah fa-iin yashai Allaah yaxhtim Cala Qalbik Wayamhu Allaah Al-baatil Wayuhikku Al-Xaqq Bekalimaatihii Innahuu Caliim bazaati as-suduur

    Mise waxay leeyihiin: «Wuxuu u sheegay Allaah been»? Haddii Allaah doono, wuxuu xidhi lahaa qalbigaaga. Allaah wuxuu tirtiraa baadilka, wuxuuna xaqa ku oogi Kalimadiisa. Isaga waa oge waxa ku jira laabaha.

  25. 25 وَهُوَ ٱلَّذِی یَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَیَعۡفُوا۟ عَنِ ٱلسَّیِّـَٔاتِ وَیَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

    Wahuwa alladhi yaqbal at-tawba ibaadihi wa yacfu cane As-sayyiat wayaʼlmu ma taf'acuna

    Waana Isaga (Alle) kan ka aqbala Toobada addoomahiisa, oo ka dhaafa Dambiyada, oo ogyahay waxa aad falaysaan.

  26. 26 وَیَسۡتَجِیبُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَیَزِیدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدࣱ

    Wa yastajibu Allaahiin amenua wa camiluu As-salixaati Wayasiidu hum min Wal kaafiruun lahum cadhaab

    Isaguna wuxuu ajiibaa kuwa (Xaqa) rumeysan oo sama fala, waxuuna siin karaa Nicmooyin dheeraad ah. Gaaladana waxaa u sugnaaday cadaab aad u xun.

  27. 27 ۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَـٰكِن یُنَزِّلُ بِقَدَرࣲ مَّا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِیرُۢ بَصِیرࣱ

    walow basaca Allaah Ar-rizqi li'ibaadihi labagow fey Al-ard walakin yuunazzilu bekadar maa Innahuu bi ibaadihi Khabiir basiir

    Haddii Eebe Daaqiq la Siin lahaa Dadkiisa, waxay xaqiiq uga Gumaadaan lahaa Dhulka; Laakiin Wuxuu soo Dejiyaa Qaddar (Qiyaas) ah sida uu Doono. Hubaal, Isagu Addoomadiisa waa oge, wax Arka.

  28. 28 وَهُوَ ٱلَّذِی یُنَزِّلُ ٱلۡغَیۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُوا۟ وَیَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِیُّ ٱلۡحَمِیدُ

    Wahuwa alladhi yuunazzilu al gheyth ba'di ma qanatu wayan-shuru rahmatuhu Wahuwa Al-Waliijju Al-Hamiidu

    Waana Isaga (Alle) kan soo dejiya roobka ka dib markay (dadku) quusmeen, oo fidiya Naxariistiisa. Isagaana Gargaare, Mahad San.

  29. 29 وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِیهِمَا مِن دَاۤبَّةࣲۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا یَشَاۤءُ قَدِیرࣱ

    ayaatihi khalq As-samawa iimaan te Wal ardi wama baththa feyhma min dabbe Wahuwa Cala jamihim iza Yesha Qadiir

    Oo waxaa ka mid ah Aayadahiisa abuurka samooyinka iyo arlada, iyo wax kasta oo uu ku firdhiyey labadaba oo uu noolayn; oo waa Karaa inuu soo kulmiyo markuu doono.

  30. 30 وَمَاۤ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِیبَةࣲ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَیۡدِیكُمۡ وَیَعۡفُوا۟ عَن كَثِیرࣲ

    asaabakum min musiibo fabiimaa kasabat aydikoom wa yacfu can kathir

    Wax walba khayr daran idinku dhacaa, waa waxay gacmihiinna camal faleen, isaguna waa dhaafaa badanaaba.

  31. 31 وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِیࣲّ وَلَا نَصِیرࣲ

    bimujiziin fey wama min duune Allaah min Wali Nasiir

    Idinkuna kama carartaan (wax) dhulka, oo ma lihidin Allaah sokadi wax u gargaare ah iyo gargaare.

  32. 32 وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Al-jawaari fey Al-baxri Kaelaelami

    Oo waxaa ka mid ah Aayaadkiisa Doonyaha ku socda badda oo moodaya buuro.

  33. 33 إِن یَشَأۡ یُسۡكِنِ ٱلرِّیحَ فَیَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦۤۚ إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّكُلِّ صَبَّارࣲ شَكُورٍ

    in Yasha yuskini Ar-riixa Faydhlana Rawaakida Cala Inna fey dha iimaan leka Laayaat likul sabbar Shakur

    Haddii uu Doono, wuxuu xasili karaa Dabaysha, markaas bay sii degaan oo ah degganaan dhabarka (badweynta). Dhab ahaan arrinkani waxaa ugu sugan Aayaad kasta oo samir badan oo shukri badan.

  34. 34 أَوۡ یُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَیَعۡفُ عَن كَثِیرࣲ

    aw yuubekhunna bima kasabuu wa yacfu can kathir

    Ama wuu halaagi karaa waxay kasbadeen (dambiilayaasha), isagoo badanaa u dambi dhaaf.

  35. 35 وَیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ یُجَـٰدِلُونَ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِیصࣲ

    wayacma Allaahiin yu-jad-luun ayaatina ma min mahiis

    Haddana ha ogaadaan kuwa ku doodaya Aayadahayaga, inaanay wax meel ah u carari.

  36. 36 فَمَاۤ أُوتِیتُم مِّن شَیۡءࣲ فَمَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ یَتَوَكَّلُونَ

    utitum min shay Famataa'u Al-hayaati wama cenda Allaah khayr lil-ladhina amenua wa cala Rabbihim yatawakkalun

    Wax kasta oo la idin siiyo duniya waa raaxad nolol dhaadhaca ah. Waxa Eebe agtiisa ah waa ka khayr badan oo waara. Waana kan ugu dambeeya kuwa (xaqa) rumeysan oo Ilaahay iska aamini.

  37. 37 وَٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمۡ یَغۡفِرُونَ

    wal-laxiina yajtani buun kaba'iira Al-ith-mi Wal-Fawa iimaan Xeesha wa iidha ma cadhifuu hum yagfiruun

    Kuwa ka fogaada dambiyada wayn iyagoo xumaanta rarraxda ahna, markay cadhoodana aamintooda.

  38. 38 وَٱلَّذِینَ ٱسۡتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَیۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ

    wal-laxiina istajaabu Le rabbihim Wa aqamuu As-salaadda waa amruhum Shuura baynahum wamemma Razeknaahum yunfi-kuun

    Kuwa u adeeca Rabbigood, oo oogiya Salaadda, oo arrimahooda ay ku tartamaa la Tashiga, oo wax ka bixiya waxaan u arzaaqnay.

  39. 39 وَٱلَّذِینَ إِذَاۤ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡیُ هُمۡ یَنتَصِرُونَ

    wal-laxiina asaabahumu al-baghyu hum yantasiruu

    Kuwa marka gardarro loo geysto ay gargaaraan (xaqooda) isaga caabbiya.

  40. 40 وَجَزَ ٰ⁠ۤؤُا۟ سَیِّئَةࣲ سَیِّئَةࣱ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    wajaja iimaan sayca mithluhā cafaa waa as-lax Fa'ajruhu calei Innahuu yuhibbu Al-dhaalimiin

    Jaza u xun waa la aqbali xumaan la mid ah, laakiin qofka cafiya oo dib u wanaajiya ajriga Eebe agtiisa buu ka helayaa. Eebe ma jecla dadka daalimiinta ah.

  41. 41 وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ مَا عَلَیۡهِم مِّن سَبِیلٍ

    walameni intasaara bacda zulmihi Fawlayk ma min sabiilin

    Haddiise cid dhibaato (dulmi) lagu gaysto ay iska difaacdo, kuwaasi ma leh eed.

  42. 42 إِنَّمَا ٱلسَّبِیلُ عَلَى ٱلَّذِینَ یَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَیَبۡغُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِ بِغَیۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    As-sabiil calei Allaahiin yazlimuuna an-naas waybghuun fey Al-ard beghayr ulaayeeka lahum cadaab caliim

    Dambi waxaa lagu eebayn karaa kuwa dulmiya dadka oo dhulka ku xadgudbaya xaq darro. Kuwaas waxaa u sugnaaday cadaab aad u xanuun badan.

  43. 43 وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَ ٰ⁠لِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

    walamen sabar Wa cafara Inna dha iimaan leka Laamen acmi Al-umuri

    Haddana ruux samra oo dambi dhaafa, arrintaas waxay tahay mid ka mid ah arrimaha firfircoonida.

  44. 44 وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِیࣲّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِینَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ یَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدࣲّ مِّن سَبِیلࣲ

    Wamaan yuzlil Allaah fama min Wali ba'dixi watara Al-dhaalimiin Lama ra'u Al-cadaab yaquluun hel ila maradd min sabiil

    Ruuxii Ilaah dhumin, ma lihiin gargaare dabadeed. Ogaadanaa daalimiinta markay arkaan cadaabka, waxay odhan: Ma jirtaa waddo loo soo noqon karo?

  45. 45 وَتَرَىٰهُمۡ یُعۡرَضُونَ عَلَیۡهَا خَـٰشِعِینَ مِنَ ٱلذُّلِّ یَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِیࣲّۗ وَقَالَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِنَّ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ٱلَّذِینَ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِیهِمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ أَلَاۤ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ فِی عَذَابࣲ مُّقِیمࣲ

    Wa tara hum yu'radhuun caleysha khaashi'iin mina Al-dhulli yaanzuroon min Tarf Khafiy waa qaala Allaahiin Inna Al-Khaasiriin Allaahiin Khaseruwa waa ahlihim yaawm allaa Inna Al-dhaalimiin fey mukiim

    Oo waxaad arki doontaa iyagoo loo soo bandhigay Naarta iyagoo khushuucsan, dulleysanaanta darteed, iyagoo ka eegaya indho qariya. Mu'miniintuna waxay odhan: "Kuwa khasaariyay xaqiiq waa kuwa khasaariyay naftooda iyo ehelkooda Maalinta Qiyaamaha. Ogow! Daalimiintu waxay ku sugnaan cadaab joogto ah."

  46. 46 وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِیَاۤءَ یَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِیلٍ

    wama kana awliya min duune Wamaan yuzlil Allaah fama min sabiilin

    Oo ma lihi gargaare (xagga Eebe ka sokood) oo gargaariya, oo ka sokood Allaah, cidduu Eebe habaabiyo ma lihid waddo (toosan).

  47. 47 ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ یَوۡمَىِٕذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِیرࣲ

    Istajiibu Lerabbikum min qabli an yaatiya laa maradd mina ma min malja yawma'izin wama min Nakiir

    Ajiiba Rabbigiin ka hor inta aanu imaan Maalinta aan laga soo noqon karin oo Ilaahay yahay midka awoodda leh. Maalintaas waxba idiinma tarayaan oo idiinma baxsanaan doontaan.

  48. 48 فَإِنۡ أَعۡرَضُوا۟ فَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظًاۖ إِنۡ عَلَیۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَإِنَّاۤ إِذَاۤ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ كَفُورࣱ

    A'radu Arselnaka caleeyhim Hafizan caleika illa azakna Al-insaan minna rahmatan fariix Wa-in tusibhum saycatu bima qaddamat aydihim Fa'iinna Al-insaan kafuur

    Haddaba haddii ay jeedsadaan, kama aan kaa dirin ahaanshaha ilaaliyaha ah. Waxaad uun tahay gaadhsiin (Farriinta). Oo dhab ahaan, marka aan aadamiga dhadhamiino Naxariis inaga ahoo, wuu ku farxa; laakiin haddii shar uu ku dhaco waxay gacmahoodu hormarsadeen, dhab ahaantii aadamigu waa mid gaalnimo badan.

  49. 49 لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُۚ یَهَبُ لِمَن یَشَاۤءُ إِنَـٰثࣰا وَیَهَبُ لِمَن یَشَاۤءُ ٱلذُّكُورَ

    Lillaahi Mulk As-samawa iimaan te yaxluku ma Yahabu Yesha inaas Wayahabu Yesha Al-Dhukura

    Ilaah baa iska leh boqortooyada samooyinka iyo arlada. Wuxuu abuuraa wuxuu doono. Wuxuu siiyaa cidduu doono dheddig, wuxuuna siiyaa cidduu doono lab.

  50. 50 أَوۡ یُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰا وَإِنَـٰثࣰاۖ وَیَجۡعَلُ مَن یَشَاۤءُ عَقِیمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِیمࣱ قَدِیرࣱ

    aw yuzaawwijuhum dhukraanaan wa inaasaan wayajcalu man Yesha aqiiman Innahuu caliim Qadiir

    Ama wuxuu siiyaa lab iyo dheddig, wuxuuna ka dhigaa ruuxa uu doono mid aan carruur lahayn. Illeen waa wax kasta Ogsoonaha, Karaa.

  51. 51 ۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن یُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡیًا أَوۡ مِن وَرَاۤىِٕ حِجَابٍ أَوۡ یُرۡسِلَ رَسُولࣰا فَیُوحِیَ بِإِذۡنِهِۦ مَا یَشَاۤءُۚ إِنَّهُۥ عَلِیٌّ حَكِیمࣱ

    wama kana libashar an yukallimahu Allaah illa waxya aw min Waraai hijabin aw yursil rasulaan fayuhiya Bi-idhnihi ma Innahuu Cali hakiim

    Ma u khuseeynin bani-aadmiga in Allaah la hadlo in kale oo aan ahayn waxyi (ilhaam) ama dusha gudaha daldal (hijaab) ah, ama uu soo diro Rasuul (malaa'ig) oo uu u waxyeeyo idankiisa waxa uu doono. Isaga (Allaah) waa Sarreeye, Falsan.

  52. 52 وَكَذَ ٰ⁠لِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ رُوحࣰا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِی مَا ٱلۡكِتَـٰبُ وَلَا ٱلۡإِیمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلۡنَـٰهُ نُورࣰا نَّهۡدِی بِهِۦ مَن نَّشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ

    wakadha iimaan leka awhayna ilayka ruuxaan amrina ma konta Tadri ma Al-kitaabka Al-iimaanu walakin Ja'alnaah nuraan nehdi behi man Nesha Wainnaka Lathadi ila sira iimaan te mustaqiim

    Sidaa oo kale ayaan ku waxyoonay (Nabi Muxammad) ruux (Quraan) ah oo ka mid ah Amarkannaga. Kuma aadan aqoonin waxa Kitaabka iyo waxa Iimaanka ah, laakiin Waxaan ka yeellay Nuur, waxaan u hanuuninaynaa addoomadanada aan doono. Waxaad u hanuuninaysaa (dadka) Jidka Toosan (Islaamka).

  53. 53 صِرَ ٰ⁠طِ ٱللَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِلَى ٱللَّهِ تَصِیرُ ٱلۡأُمُورُ

    sira iimaan te Allaah alladhi ma fey As-samawa iimaan te wama fey allaa ilaah Allaah tasiiru Al-umuru

    Jidka Ilaahay, ee Iska leh waxa jira samooyinka iyo waxa jira dhulka. Ogaada in xagga Ilaahay uun ay u socdaan arrimaha.

This surah in other languages