Ash-Shoeraa

ham

Ha. Mim.

Asik

Aïn. Sin. Kap.

kaza geloof leka Joehie ielayka vuh ee-lah Alladhiena min kablik Allah Al-Aziez Al-Hakiem

Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren.

ma fee As-samawa geloof te vama fee Wahoea Al-Ali Al-Azim

Aan hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en hij is de verheven, de groote God.

takaadoe As-samawa geloof t jatafattarna min fauki hinna Walmalayikatoe joesabbiehoen beh-hahm-dee Rabbiem vajastaghfiroen fee ala Inna Allah hoe Al-Ghafoer Ar-Rahiem

Er is weinig toe noodig, dat de hemelen door de ontzaglijkheid zijner majesteit, vaneen worden gescheurd; de engelen verkondigen den lof van hunnen Heer, en vragen vergiffenis voor hen, die op de aarde wonen. Is God niet de Vergever van zonden, de Barmhartige?

wal-laziena min awliya Allah Hafiez alayhim anta bevakil

Maar wat hen betreft, die andere goden tot hunne beschermers nevens hem nemen, God slaat hunne daden gade; want gij zijt geen opzichter over hen.

vakaza geloof leka auwhaijna ielayka Koran Arabisch Lin-zie-ra Oemma Al-Koera Hawlaha wa toenziera jaum rejba fariek fee Al Djanna Vafarik fee As-sa'ier

Zoo hebben wij u een Arabischen Koran geopenbaard, opdat gij de stad Mekka zoudt waarschuwen, en de Arabieren die er omheen wonen, en dat gij hen met den dag der algemeene verzameling zoudt bedreigen, waaraan niet te twijfelen valt. Een deel zal dan in het paradijs worden geplaatst en een ander deel in de hel.

velau sjaa Allah ledja'alahoem en geloof velakin joedchieloe men Jesja fee rahmetihi Waz-zalimoen ma min Walie Nasir

Indien het Gode had behaagd, zou hij hen allen éénen godsdienst hebben doen belijden; maar hij leidt in zijne genade dengeen die hem behaagt, en de onrechtvaardigen zullen geen beschermer of helper hebben.

ami min Fajall-llahoe hoe Al Walieyyoe Wahoea Al mauta Wahoea Ala koellie sjej Kadier

Nemen zij andere beschermers naast hem, terwijl toch God de eenige, ware beschermer is? Hij bezielt en doodt, en is almachtig.

vama ichtaleftoem fieje min sjej fahukmuhu ielè dha geloof lekum Allah alayhi tawakkaltu Wa ilayhi unieboe

Over welke zaak gij ook moogt verschillen, de beslissing daarvan behoort aan God. Dit is God, mijn Heer, op hem vertrouw ik, en tot hem wend ik mij.

Fatieroe As-samawa geloof te djaala anfoesikoem azwa geloof dja vomen Al-Anami azwa geloof dja jizra'oekoem lejsa kemisliehie Wahoea As-Samie'o Al-Basier

De schepper van hemel en aarde heeft u vrouwen van uwe eigene soort gegeven, en mannelijke en vrouwelijk vee, waardoor hij u vermenigvuldigt. Er is niets aan hem gelijk, en hij is het, die alles hoort en ziet.

maqalidu As-samawa geloof te jabsoet Ar-rizq Jesja Wa jakdiru Innahoe bekoelli sjei alim

Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; hij geeft overvloedigen voorraad aan wien hem behaagt, en hij is spaarzaam naar zijn welbehagen: want hij kent alle dingen.

sjarea min ed-Dien ma wassá behi Noeh auwhaijna ielayka vama wassaina Ibra geloof hejma Vamoesa Vaeisa akiemoe Ad-Dien ta-tafarrak-koe kabura allai Al-moesjriekiena ma tedoehoem Allah Yejtbie ilayhi men Jesja ilayhi men Junebu

Hij heeft u den godsdienst aangewezen, welken hij aan Noach gaf, dien wij u, o Mahomet! hebben geopenbaard, en welken wij aan Abraham, Mozes en Jezus hebben aanbevolen, zeggende: Neemt dezen godsdienst in acht, en weest daarin niet verdeeld. De aanbidding van één God, waartoe gij hen uitnoodigt, is bedroevend voor de ongeloovigen. God zal daartoe verkiezen wien hem behaagt, en hij zal door die aanbidding leiden, wie berouw betoont.

vama tafarroe-a illa ba'di ma djaahoemoem Al-ielm-oe baghija kalima sabakat min Rabbik adjal lakoedija wa inna Alladhiena oerithoe Al Kitaab ba'dihim Lafie Sjak Moeribien

Zij, die in verleden tijden leefden, waren niet onder elkander verdeeld, dan nadat de kennis van Gods eenheid tot hen was gekomen, en dit was door hunne eigene verdorvenheid. Indien Gods woord, dat de straf op een vooraf bepaalden tijd uitstelde, niet vroeger ware uitgesproken, zou er reeds tusschen hen zijn beslist. Zij, die de schriften na hen hebben geërfd, verkeeren zekerlijk daaromtrent in een verwarden twijfel.

falez geloof leka fadhoe Vastakim kamaa oemirta tatbi wa koel amenatoe anzala Allah min Oea amierto luh ah-die-lah Allah aama-loenaa velakoem hoedzja bjenena Allah jeg-ma Wa ilayhi Almasieroe

Noodig hen dus uit, het zekere geloof te ontvangen, en dring bij hen aan, zooals u is bevolen. Volg niet hunne ijdele begeerten, en zeg: Ik geloof in al de schriften welke God heeft nedergezonden, en mij is bevolen rechtvaardigheid tusschen u uit te oefenen. God is onze Heer en uw Heer: aan ons zullen onze werken worden toegekend, en aan u zullen uwe werken worden toegeschreven: laat er tusschen ons en u geen krakeel bestaan; want God zal ons allen op den jongsten dag verzamelen en tot hem zullen wij terugkeeren.

wal-laziena joechadzjoen fee Allah ba'di ma oestoedjieba hoedjatoehoem dahesatoen enda Rabbiem waa alayhim ghazab walahoem azab sjediedoenn

Wat hen betreft, die nopens God twisten, nadat zij zich reeds aan hem hadden onderworpen, door het ontvangen van zijnen godsdienst, hun twist zal ijdel zijn in het gezicht van hunnen Heer. Zijne gramschap zal over hen komen, en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.

Allah anzala Al Kitaab bil-hakki vama joedriek la'alla As-saaha

God is het, die de schrift en de weegschaal van het ware oordeel met waarheid heeft nedergezonden, en wat zal u onderrichten, of het uur nabij is?

jestağieloe beha Alladhiena joemienoen wal-laziena amenoea moesjfikoen minha vajalmoen anna ala Inna Alladhiena joemaroen fee As-sa'a Lafie dalal ba'ied

Zij, die daaraan niet gelooven, wenschen het langs den weg der spotternij te verhaasten; maar zij die gelooven, beven daarvoor en weten dat het de waarheid is. Verkeeren niet zij, die omtrent het jongste uur twisten, in eene dwaling?

Allah Latief bi ibadihi jarzuku men Wahoea Al-Kawiejoee Al-Aziez

God is goed voor zijne dienaren, hij zorgt voor hen die hem behagen, en hij, de Almachtige, is gestreng.

men kana joe-rie-doe hars Al-akhirati nezet fee harthihi Vaman kana joe-rie-doe hars Dunya Noeti minha vama fee Al-akhirati min nasieb

Hij die het veld des volgenden levens ter bebouwing verkiest, zullen wij eene vermeerdering zijner bebouwing schenken, en wie het veld van deze wereld ter bebouwing verkiest, dezen zullen wij de vruchten daarvan geven; maar hij zal geen deel in het volgende leven hebben.

am lahum Sjoerakaa sjaraoe min ed-Dien ma lam jazan Kalima Al-Fasli Lakthia wa inna Al-dhalimien lahum azab aliem

Hebben de afgodendienaars godheden die hun een godsdienst bevelen, welken God niet heeft veroorloofd? Maar indien het besluit niet ware genomen tot uitstel hunner straf, tot den dag waarop de ongeloovigen van de ware geloovigen zullen worden gescheiden, waarlijk, dan zou reeds tusschen hen zijn geoordeeld; want de onrechtvaardige zal zekerlijk eene pijnlijke marteling ondergaan.

tara Al-dhalimien moesjfiekiena mema kessaboea Wahoea wakioe wal-laziena amenoea wa amieloe As-sālihāti fee rauḍāt Al-djannat maa djasdjaa'uun enda dha geloof leka hoe Al-Fadl Al Kabier

Op dien dag zult gij de onrechtvaardigen in grooten schrik zien, om hunne booze daden, en de straf daarvan zal op hen nederkomen; maar zij die gelooven en goede werken doen, zullen de heerlijke perken van het paradijs bewonen; zij zullen bij hunnen Heer alles verkrijgen wat zij zullen begeeren. Dit is de grootste belooning.

dha geloof leka al-ladhie joebasjroer Allah iebada Alladhiena amenoea wa amieloe as-aloekoem alayhi adjran illa al-mawadda fee Vaman jakta-rif Nezid fieha hoesna Inna Allah Ghafoer Sjakoor

Dit is wat God aan zijne dienaren beloofde, die gelooven en goede werken verrichten. Zeg: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, behalve de liefde jegens uwe verwanten; en hij die het goede verdiend zal hebben door eene goede daad, aan dien zullen wij de verdienste van eene andere goede daad toevoegen; want God is tot vergeven geneigd, en gereed te beloonen.

am jaqoeloen iftara allai Allah fe-in djasdjai Allah jachtim Ala Qalbik Wajamhoe Allah Al-batil Wajoechikkoe Al-Haqq Bekalimātihī Innahoe Aliem bezati as-soedoer

Zeggen zij: Mahomet heeft lasterlijk eene leugen nopens God uitgedacht? Indien het Gode behaagde, kon hij uw hart dichtzegelen, en de leugen volkomen vernietigen en de waarheid in zijne woorden staven: want hij kent de binnenste deelen der menschelijke borst.

Wahoea al-ladhie jakbalu at-tawba ibadihi waja foe ane As-sayyiat vadjalmu ma taf'aloena

Hij is het, die het berouw van zijne dienaren aanneemt, zonden vergeeft en weet wat gij doet.

Wa yastadjieboe Alladhiena amenoea wa amieloe As-sālihāti Vayaziedoekoem min Wal kaafiroena lahum azab

Hij zal zijn oor neigen tot hen, die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, en zal van zijne gunsten bijvoegen, boven hetgeen zij zullen vragen of verdienen; maar de ongeloovigen zullen eene gestrenge straf doorstaan.

velau basata Allah Ar-rizq lie-iebaadiehie labagou fee Al-ard velakin joe-nezzieloe bekadar maa Innahoe bi ibadihi Habeer basir

Indien God den menschen zijne gunsten in overvloed schonk, zouden zij zich zekerlijk onbeschaamd op aarde gedragen; maar hij zendt met mate tot ieder neder die hem behaagt: want hij ziet en kent den toestand zijner dienaren wel.

Wahoea al-ladhie joe-nezzieloe al ghaith ba'di ma kanatoe vai-an-sjoe-roe rahmetoehoe Wahoea Al Walieyyoe Al-Hamiedoe

Hij is het, die den regen nederzendt, nadat de menschen daaraan hebben gewanhoopt; hij spreidt zijne genade uit, en hij is de schuts die, terecht, moet worden geprezen.

ajetihi halk As-samawa geloof te Wal ardi vama batha fejie-ma min dabbe Wahoea Ala djemiehiem ieza Jesja Kadier

Onder zijne teekenen is de schepping van hemel en aarde, van de levende schepselen, waarmede hij beiden heeft gevuld. Hij is in staat hen voor zijne rechtbank te verzamelen, wanneer hem dit behaagt.

asabakoem min moesiebah fabiimaa kesabet ajdiekoem waja foe an kathier

Welk ongeluk u ook treffe, het is u door God toegezonden, om hetgeen uwe vaders hebben verdiend, en toch vergeeft hij vele dingen.

bimoedzizien fee vama min doe-ne Allah min Walie Nasir

Gij zult de goddelijke wraak op aarde niet verijdelen, en gij zult geen ondersteuner of helper tegen God hebben.

Al-djawaari fee Al-bahrie Kaelaelami

Onder zijne teekenen behooren ook de schepen, die met vlugheid de golven der zee klieven, en als hooge bergen oprijzen;

in Jesja joeskini Ar-rieha Fajzllana Ravakida Ala Inna fee dha geloof leka Laa-yaat liekoel sabar Sjakoor

Indien het hem behaagt, doet hij den wind ophouden en de schepen op den rug van het water stil liggen (waarlijk hierin zijn teekenen voor iederen lijdzame en dankbare).

au joebekoennah bima kessaboea waja'foe an kathier

Of hij vernietigt die door schipbreuk, om hetgeen hunne bemanning heeft verdiend. Doch hij vergeeft vele dingen.

wajalma Alladhiena joe-dzja-dloe-noen ajaatiena ma min mahis

En zij, die onze teekenen betwisten, zullen weten, dat er geen weg voor hen zal wezen, om onze wraak te ontkomen.

utitum min sjej Fametau Al-hayati vama enda Allah hajr lel-laa-dzien amenoea wa 'ala Rabbiem jetawekkeloen

Welke dingen u ook zijn geschonken, zij zijn slechts het genot van dit tegenwoordige leven; maar de belooning, die met God is, blijft beter en duurzamer, voor hen die gelooven, en hun vertrouwen in hunnen Heer stellen;

wal-laziena yejtenieboen kaba'ira Al-ith-mie Val-Fava geloof Hesja wa iza ma ghaziboe hoem jagfiroen

En die hatelijke en lage misdaden vermijden, en vergeven, als zij misnoegd zijn;

wal-laziena istadzjaboe Le rabbihim Wa aqamoe As-salaat wa amroehum Sjoera bainahoem vamemma Razeknaahum joenfiekoen

En die naar hunnen Heer luisteren en standvastig in het gebed zijn, en wier zaken geregeld worden door wederzijdsche raadpleging, en die aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken;

wal-laziena asabahumu al-ba-ghie hoem jantasie-roen

En hij, die, wanneer hem nadeel is toegebracht, het zelf wreekt.

wadzadza geloof sajja mithloehā afaa oea es-lah Fa-adjroehoe allai Innahoe joehieboe Al-dhalimien

En de wedervergelding van het kwaad daaraan geëvenredigd doet zijn; maar hij die vergeeft en met zijn vijand verzoend is, zal zijne belooning van God ontvangen; want hij bemint de onrechtvaardigheid niet.

velameni intasara bada zoelmiehi Faulaik ma min sabilien

En hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; Opzichtens dezen is het niet geoorloofd, hen daarvoor te straffen;

As-sabiel allai Alladhiena joezlimoena an-nas vajboeghoen fee Al-ard begajr oela-ieka lahum azab aliem

Maar is alleen geoorloofd hen te straffen, die de menschen onrecht doen en onbeschaamd op aarde tegen de rechtvaardigheid handelen; deze zullen eene gestrenge straf ondergaan.

velamen sabar Wa ghafara Inna dha geloof leka Lamen azmi Al-oemoerie

Die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft, waarlijk, het is een noodzakelijk werk.

Vaman joezliel Allah fama min Walie ba'dihi wetara Al-dhalimien Lama rau Al-azaab jaqoeloen hel iela mered min sebiel

Hij, dien God zal doen dwalen, zal hierna geen ondersteuner hebben. Gij zult de goddeloozen zien. Die zeggen zullen als zij de straf zullen aanschouwen, welke voor hen is gereed gemaakt: Is er geen weg om in de wereld terug te keeren?

Wa tara hoem joe-radhoe-noen alejha chasjieien mina Al-dhoel-lie janzuroen min Tarf Hafie wa kala Alladhiena Inna Al-Chasirien Alladhiena Chaserwa oea hliehiem jaum ala Inna Al-dhalimien fee moekiem

En gij zult hen aan het vuur der hel blootgesteld zien, verplet door de schande welke zij zullen ondergaan; zij zullen zijdelings en steelsgewijze naar het vuur zien, en de ware geloovigen zullen zeggen: Waarlijk, de verliezers zijn zij, die op den dag der opstanding hunne eigene zielen en hunne gezinnen hebben verloren. Zullen de goddeloozen niet in de eeuwige marteling verblijven?

vama kana awliya min doe-ne Vaman joezliel Allah fama min sabilien

Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.

Istadjieboe Lerabbikoem min kabli an jati la mered mina ma min melja jomiz vama min Nakier

Luister naar uwen Heer alvorens de dag komt, dien God niet zal achterhouden, Gij zult geen toevluchtsoord op dien dag hebben, noch zult gij in staat zijn uwe zonden te loochenen.

A'radoe Arselnaka alayhim Hafiezan aleiko illa a-zak-na Al-insan minna rahmatan farih Vuh-in toesibhoem sajjetoe bima kaddamet ajdiehiem Feinna Al-insan kafoer

Maar indien zij, tot wie gij predikt, zich van uwe vermaningen afwenden, waarlijk, wij hebben u niet gezonden om een bewaker over hen te wezen; uw plicht is slechts om te prediken. Als wij den mensch van onze genade doen proeven, verblijdt hij zich daarin, maar indien hem kwaad overvalt, om hetgeen zijne handen vroeger hebben bedreven, waarlijk, dan wordt de mensch ondankbaar.

Lillahi Moelkoe As-samawa geloof te jahlokoe ma Jahabu Jesja ienath Wajahabo Jesja Al-Dhoekoera

Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde. Hij schept wat hem behaagt; hij geeft dochters of zonen aan wie hem behaagt.

au joezawwidjoehoem dhoekranan wa inasan wajdjalloe men Jesja akiman Innahoe alim Kadier

Of hij geeft hun kinderen van beiderlei kunne, en hij doet, naar zijn welbehagen kinderloos blijven; want hij is wijs en machtig.

vama kana liebasjar an joekallemahoe Allah illa wahia au min Veraaji hidjabin au joersil rasoelan faadjuuhiia Bi-idhnihi ma Innahoe Ali hakiem

Het is niet weggelegd voor den mensch, dat God op eene andere wijze tot hem zou spreken dan door afzonderlijke openbaring, of van achter een sluier. Of door een gezant af te vaardigen, om, door zijn verlof, datgene te openbaren, wat hem behaagt; want hij is hoog en wijs.

vakaza geloof leka auwhaijna ielayka roehan amrina ma konta Tadri ma Al-kitaboe Al-iemanoe velakin Dja'alnaah noeran nehdi behi men Nesja wa-innaka Lathdie iela sira geloof te moestakiem

Zoo hebben wij door ons bevel eene openbaring gedaan. Gij begreept voor dat tijdstip niet, noch wat het boek van den Koran, noch wat het geloof was; maar wij hebben dit als een licht aangewezen; wij willen daardoor diegenen onzer dienaren leiden, welke ons behagen, en gij zult hen zekerlijk op den rechten weg leiden.

sira geloof te Allah al-ladhie ma fee As-samawa geloof te vama fee ala ielè Allah tasieroe Al-oemoeroe

Den weg van God, aan wien alles behoort, wat in den hemel en op de aarde is. Zullen niet alle dingen tot God terugkeeren?