Ash-Shura

hum

Ha-Mim

Asik

'Ain. Sin. Qaf.

kaza faith leka Yuhhee ilayka wa-ila Alladheena min kablik Allah Al-Azeez Al-Hakeem

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

ma fay As-samawa faith te vama fay Wahuwah Al-Ali Al-Adheem

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.

takaadu As-samawa faith t yatafattarna min fauki hinna Walmalai-katu yusabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim vayastaghfiroon fay ala Inna Allah hu Al-Ghafoor Ar-Raheem

The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful.

wal-latheena min awliya Allah Hafeez alayhim anta bevakil

And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.

vakaza faith leka auhaina ilayka Quran Arabic Lin-theer-a Umma Al-Qura Hawlaha wa tuntheera yaum rayba fareek fay Al Jannah Vafarik fay As-sa'eer

Thus have We sent by inspiration to thee an Arabic Qur'an: that thou mayest warn the Mother of Cities and all around her,- and warn (them) of the Day of Assembly, of which there is no doubt: (when) some will be in the Garden, and some in the Blazing Fire.

velau shaa Allah laja'alahum and faith velakin yudkhilu man Yesha fay rahmatihi Waz-zalimoon ma min Wali Naseer

If Allah had so willed, He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper.

ami min Fa-llahu hu Al-Waleeyu Wahuwah Al mauta Wahuwah Ala kulli shay Kadeer

What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,

vama ikhtalaftum fee-ye min shay fahukmuhu ilaa dha faith lekum Allah alayhi tawakkaltu Wa ilayhi uneeboo

Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah: such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.

Fatiru As-samawa faith te jaala anfusikum azwa faith ja vomen Al-Anaami azwa faith ja yizra'ukum laysa khamithihi Wahuwah As-Samee'u Al-Baseer

(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things).

maqalidu As-samawa faith te yabsoot Ar-rizq Yesha Wa yaqdiru Innahu bikulli shay aleem

To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things.

sharah min ad-Deen ma wassá behi Noah auhaina ilayka vama wassaina Ibra faith heyma Vamusa Vaeesa akeemoo Ad-Deen ta-ta-far-ra-koo kabura alay Al-mushrikeena ma tedoo'hum Allah Yajtabi ilayhi man Yesha ilayhi man Yunebu

The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah - the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus: Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein: to those who worship other things than Allah, hard is the (way) to which thou callest them. Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him).

vama tafarroo-a illa ba'di ma jaa'ahum Al-ilm-oo baghiya kalima sabakat min Rabbik ajal laqudiya wa inna Alladheena oorithoo Al Kitaab ba'dihim Lafee Shakk Mureebeen

And they became divided only after Knowledge reached them,- through selfish envy as between themselves. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them: But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it.

falez faith leka fad'u Vastakim kamā umirta tatbi wa qul amenatoo anzala Allah min Wa amirtu luh ah-dil-ah Allah aamalunaa walakum hujjah byenena Allah yaj-ma Wa ilayhi Almasiru

Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal.

wal-latheena yuhajjoon fay Allah ba'di ma ustujeeba hujjatuhum daa-he-sa-tun enda Rabbihim waa alayhim ghazab wa-la-hum azab shadeedun

But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible.

Allah anzala Al Kitaab bil-hakki vama yoodrik la'alla As-saa'ah

It is Allah Who has sent down the Book in Truth, and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand?

yasta'jilu beha Alladheena yoo-mee-noon wal-latheena amenua mushfikoon minha vayalmoone anna ala Inna Alladheena yoomaroon fay As-sa'ah Lafee dalal ba'eed

Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.

Allah Lateef bi ibadihi yarzuku man Wahuwah Al-Qawiyyu Al-Azeez

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.

man kana yoo-ree-doo harth Al-akhirati nazed fay harthihi Vaman kana yoo-ree-doo harth Dunya Nooti minha vama fay Al-akhirati min naseeb

To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter.

am lahum Shurakaa shara'oo min ad-Deen ma lam yazan Kalima Al-Fasli Lakthia wa inna Ath-thalimeen lahum azab aleem

What! have they partners (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty.

tara Ath-thalimeen mushfikeena mema kassabooa Wahuwah waqiu wal-latheena amenua wa amiloo As-sālihāti fay rawḍāt Al-jannat maa jaashaa'uun enda dha faith leka hu Al-Fadl Al-Kabeer

Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah).

dha faith leka al-ladhee yoo-bash-shoor-oo Allah ibādah Alladheena amenua wa amiloo as'alukum alayhi ajran illa al-mawaddah fay Vaman yaq-ta-rif Nezid feeha husna Inna Allah Ghafoor Shakoor

That is (the Bounty) whereof Allah gives Glad Tidings to His Servants who believe and do righteous deeds. Say: "No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin." And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

am yaquloon iftara alay Allah feh-in jashai Allah yakhtim Ala Qalbik Wayamhu Allah Al-batil Wayuhikku Al-Haqq Bekalimātihī Innahu Aleem bezati as-sudoor

What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah"? But if Allah willed, He could seal up thy heart. And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. For He knows well the secrets of all hearts.

Wahuwah al-ladhee yaqbal at-tawba ibadihi wa ya'foo ane As-sayyiat vayalmu ma taf'aloona

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.

Wa yastajibu Alladheena amenua wa amiloo As-sālihāti Vayazeeduhum min Wal kafiroon lahum azab

And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.

velau basata Allah Ar-rizq lee-ee-baa-dee-hee labagou fay Al-ard velakin yoo-nazzil-oo bekadar maa Innahu bi ibadihi Habeer baseer

If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.

Wahuwah al-ladhee yoo-nazzil-oo al ghaith ba'di ma kanatoo vai-an-shoo-roo rahmatuhu Wahuwah Al-Waleeyu Al-Hameedu

He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.

ayatihi khalk As-samawa faith te Wal ardi vama batha fay-hee-ma min dabbah Wahuwah Ala jameeheim eeza Yesha Kadeer

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills.

asabakum min museebah fabiimaa kesabet aydeekum wa ya'foo an katheer

Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.

bimujizeena fay vama min doo-neh Allah min Wali Naseer

Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.

Al-jawaari fay Al-bahri Kaelaelami

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.

in Yasha yuskini Ar-reeha Fayzllana Ravakida Ala Inna fay dha faith leka Laa-yaat leekul suh-bar Shakoor

If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.

ow yoobekhunna bima kassabooa wa ya'fu an katheer

Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.

wayalma Alladheena yoo-ja-dloo-n ayaatina ma min mahees

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

ootitum min shay Famatau Al-hayati vama enda Allah khayr lel-la-thee-na amenua wa 'ala Rabbihim yatawakkaloon

Whatever ye are given (here) is (but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe and put their trust in their Lord:

wal-latheena yajtaniboon kaba'ira Al-ith-mee Wal-Fawa faith Hesha wa iza ma ghaziboo hum yagfiroon

Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

wal-latheena istajaboo Le rabbihim Wa aqamoo As-salah wa amruhum Shura baynahum vamemma Razeknaahum yun-fe-koon

Those who hearken to their Lord, and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance;

wal-latheena asabahumu al-ba-ghyu hum yantasiruun

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

wajaza faith saiya mithluhā afaa waa as-lah Fa'ajruhu alay Innahu yoo-hee-boo Ath-thalimeen

The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah: for (Allah) loveth not those who do wrong.

velameni intasara ba'da zulmihee Faulaik ma min sabeelin

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.

As-sabeel alay Alladheena yuzlimoona an-nas vaybghoon fay Al-ard begair ula-ika lahum azab aleem

The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous.

velamen sabar Wa ghafara Inna dha faith leka Lamen azmi Al-umoori

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Vaman yuzlil Allah fama min Wali ba'dihi watara Ath-thalimeen Lama raau Al-azaab yaquloon hel ila mered min sabeel

For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. And thou wilt see the Wrong-doers, when in sight of the Penalty, Say: "Is there any way (to effect) a return?"

Wa tara hum yu-radhoon alayha khashi'een mina Al-dhull yanzuroon min Tarf Hafiy wa kala Alladheena Inna Al-Khasireen Alladheena Khaserwa wa ahlihim yaum ala Inna Ath-thalimeen fay moo-keem

And thou wilt see them brought forward to the (Penalty), in a humble frame of mind because of (their) disgrace, (and) looking with a stealthy glance. And the Believers will say: "Those are indeed in loss, who have given to perdition their own selves and those belonging to them on the Day of Judgment. Behold! Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!"

vama kana awliya min doo-neh Vaman yuzlil Allah fama min sabeelin

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

Istajibo Lerabbikum min kablee an yati la meredd mina ma min malja yawma'ithin vama min Nakeer

Hearken ye to your Lord, before there come a Day which there will be no putting back, because of (the Ordainment of) Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial (of your sins)!

A'radu Arselnaka alayhim Hafizan alayka illa a-thak-na Al-insan minna rahmatan farih Wa-in tusibhum sayyiatu bima qaddamat aydeeheim Fainna Al-insan kafur

If then they run away, We have not sent thee as a guard over them. Thy duty is but to convey (the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful!

Lillahi Mulk As-samawa faith te yakhluqu ma Yahabu Yesha eenath Wayahabu Yesha Al-Thukoora

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),

ow yuzawwidjuhum dhukranan wa inasan wayaj'alu man Yesha akeeman Innahu aleem Kadeer

Or He bestows both males and females, and He leaves barren whom He will: for He is full of Knowledge and Power.

vama kana lee-ba-shar an yukallimahu Allah illa wahya ow min Veraai hijabin ow yursil rasoolan faajuuhiia Bi-idhnihi ma Innahu Ali hakeem

It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise.

vakaza faith leka auhaina ilayka roohan amrina ma konta Tuhdree ma Al-kitabu Al-ee-maan velakin Ja'alnaah nooran nehdi behi man Neshaa wa innaka Lathdi ila seera faith te mustaqeem

And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way,-

seera faith te Allah al-ladhee ma fay As-samawa faith te vama fay ala ilaa Allah taseeru Al-umuru

The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah!