Ash-Shura

jum

Ha, Mim.

Asik

‘Ain, Sin, Qaf.

kaza fe leca Yují ilayka ua ila Aladina min kablik Alá Al-Aziz Al-Hakim

De esta misma manera es como Dios, el Todopoderoso, el Sabio, ha enviado la revelación, a ti y a quienes vinieron antes de ti.

ma fe As-samaua fe te vama fe Uajua Al-Ali Al-Adhim

A Él pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra y Él es el Altísimo, el Inmenso.

takaadu As-samaua fe t iatafátarna min fauki jinna Ualmaláikatu iussábihuna beh-ahm-dee Rabbihim uayastagfirun fe ala Inna Alá ju Al-Gafur Ar-Rahim

Los cielos casi se rompen en pedazos sobre ellos y los ángeles glorifican con alabanzas a su Señor y piden perdón para quienes están en la Tierra. Sabed que, en verdad, Dios es el Perdonador, el Misericordiosísimo.

ual-ladina min aulia Alá Hafiz alayhim anta bevakil

Dios guarda memoria de quienes toman como protectores a otros en lugar de a Él y tú no eres el guardián ni el abogado de ellos.

vacáza fe leca auhaina ilayka Corán árabe Lin-zí-ra Umma Al-Qura Jaulaja ua tunzira yaum reiba fárik fe Al Yanna Vafaric fe As-sa'ir

Y, así mismo, te hemos revelado un Corán árabe para que amonestes a la madre de las ciudades y a quienes están alrededor de ella y amonestes sobre el Día de la Reunión, sobre el que no hay duda. Un grupo estará en el Jardín y otro grupo estará en el Fuego llameante.

velau chaa Alá layáalahum y fe velakin yudjilu men Yesha fe rahmatiji Uáz-zálimun ma min Wali Nasir

Y, si Dios hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad, pero hace entrar en Su misericordia a quien Él quiere y los opresores no tendrán quien les proteja ni quien les auxilie.

ami min Faláju ju Al-Ualīiyu Uajua Al mauta Uajua Alá culi chai Cadír

¿Han tomado protectores aparte de Él? Pues Dios es el Protector y Él es Quien da vida a lo muerto y Él es Quien tiene poder sobre todas las cosas.

vama ijtaláftum fiéye min chai fahukmuhu ilá dza fe lécum Alá alayhi tawakkaltu Wa ilayhi unibu

Y cualquier cosa sobre la que discrepéis, Dios la juzgará. ¡Ese es Dios, mi Señor! En Él confío y a Él me vuelvo contrito.

Fatiru As-samaua fe te yáala anfusikum asua fe ya vomen Al-Anami asua fe ya yizraúkum léisa quemízlihi Uajua As-Sami'u Al-Basir

El Originador de los cielos y la Tierra. Ha hecho parejas para vosotros de vuestras propias almas y parejas del ganado. De ese modo Él os multiplica. No hay nada como Él. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

maqalidu As-samaua fe te yabsut Ar-rizq Yesha Ua iakdíru Innáju biculli chai alim

A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la Tierra. Incrementa o restringe la provisión de quien Él quiere. En verdad, Él conoce bien todas las cosas.

xará min ad-Din ma wassá beji Noé auhaina ilayka vama uassaina Ibra fe jeima Vamusa Vaeisa akimu Ad-Din ta-ta-fa-rra-ku cábura alai Al-mushrikina ma tédujum Alá Yaytabi iláiji men Yesha iláiji men Yunebu

Él ha establecido para vosotros los mandatos de la fe que ya había encomendado a Noé y que también Nosotros te hemos revelado a ti, y lo que habíamos encomendado a Abraham, Moisés y Jesús: “Estableced la creencia y no os dividáis por causa de ella.” A los idólatras les resulta difícil aquello a lo que tú les convocas. Dios escoge para Sí a quien Él quiere y guía a Él a quien se vuelve con arrepentimiento.

vama tafarrua illa ba'di ma yáajumu Al-ilm-u baguiá kalima sabakat min Rabbik ayal lacudía ua ina Aladina urítu Al Kitab ba'dijim Lafi Chaq Muribin

Y no se dividieron en distintos grupos hasta después de haberles llegado el conocimiento, por envidia entre ellos. Y si no hubiese sido por una palabra anterior de tu Señor estableciendo un plazo, habría juzgado entre ellos. Y, en verdad, aquellos a quienes se hizo heredar la Escritura tienen serias dudas respecto a ella.

falez fe leca fádhu Vastakim camá umirta tatbi ua kul amenatu anzala Alá min Uá amirtu le a-di-la Alá aamalunaa ualákum huyya byenena Alá yach-ma Wa ilayhi Almasiru

Por ello, predica a las gentes y mantente firme como te ha sido ordenado y no sigas sus pasiones y di: «Creo en lo que Dios ha hecho descender de la Escritura y se me ha ordenado que establezca la justicia entre vosotros. Dios es nuestro Señor y vuestro Señor. Nosotros responderemos por nuestros actos y vosotros por los vuestros. No hay preferencias entre nosotros y vosotros. Dios nos reunirá. Todo regresa a Él.»

ual-ladina iujáyún fe Alá ba'di ma ustuyiba huyyatujum dajesatun enda Rabbihim uaa alaihim gazab ua-la-jum adab shadidun

Y los argumentos de quienes discuten sobre Dios, después de que Su llamada ha sido aceptada, no tienen validez alguna ante su Señor. Sufrirán la ira y un duro castigo.

Alá anzala Al Kitab bil-jakki vama yudrik la'ala As-sáaha

Dios es Quien hace descender la Escritura con la Verdad y la Balanza y ¿Quién sabe? Puede que la Hora esté cerca.

iastáyilu beja Aladina yoo-mee-noon ual-ladina amenua mushfikun minja vayalmun ana ala Inna Aladina yumaraun fe As-sa'a Lafi dalal baid

Quienes no creen en ella piden que se adelante, pero quienes creen se estremecen de miedo al pensar en ella y saben que ella es cierta. Sabed que quienes insisten en negar la Hora están muy extraviados.

Alá Latif bi ibadihi yarzuku men Uajua Al-Qauiúiu Al-Aziz

Dios es delicado con Sus siervos. Provee a quien Él quiere y Él es el Fuerte, el Todopoderoso.

men cana yú-ri-du jars Al-ajirati nazed fe jarthiji Vamán cana yú-ri-du jars Dunia Nuti minja vama fe Al-ajirati min nasib

A quienes deseen la cosecha de la otra vida Nosotros les incrementaremos su cosecha y a quien desee la cosecha de la vida mundanal Nosotros le daremos de ella, pero no tendrá parte alguna en la otra.

am lájum Shurakaa sharáu min ad-Din ma lam yazan Kalima Al-Fasli Lakzia ua ina Az-zalimīn lájum adab alim

¿Acaso tienen socios que han prescrito para ellos en la religión lo que Dios no ha permitido? Si no se hubiese establecido un plazo se habría juzgado entre ellos. Y, en verdad, los opresores tendrán un castigo doloroso.

tará Az-zalimīn mushfikina mema kassabua Uajua uákio ual-ladina amenua ua amílu As-sālihāti fe rauḍāt Al-yannat ma yasháun enda dza fe leca ju Al-Fadl Al Kabir

Verás a los opresores temerosos por lo que cometieron y sufrirán las consecuencias. Y quienes son creyentes y realizan buenas acciones estarán en los Jardines del Paraíso. Tendrán lo que deseen junto a su Señor. Ese es el gran favor.

dza fe leca al-ladhī yú-bash-shú-ru Alá ibada Aladina amenua ua amílu as'alukum alayhi adyran illa al-mawadda fe Vamán yaq-ta-rif Nezid fija júsna Inna Alá Gafur Shakur

Esa es la buena nueva que Dios anuncia a Sus siervos que son creyentes y realizan buenas acciones. Di: «No os pido recompensa por ello, excepto el amor a los familiares.» Y a quien realice una buena acción le incrementaremos la recompensa de su acción. En verdad, Dios es perdonador, agradecido.

am iákulun iftara alai Alá fé-in yashai Alá yajtim Alá Qalbik Uayámju Alá Al-batil Uayujicu Al-Haqq Becalimātihī Innáju Alim bezati as-sudur

Ellos dicen: «Inventa mentiras sobre Dios.» Pero si Dios quisiera sellaría tu corazón. Dios elimina la falsedad y establece la Verdad con Sus palabras. En verdad, Él conoce bien lo que hay en el fondo de los pechos.

Uajua al-ladhī iakbalu at-tawba ibadihi ua iafú ane As-sayyiat vayalmu ma taf'aluna

Y Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona los pecados y conoce lo que hacéis.

Uá iastáyibu Aladina amenua ua amílu As-sālihāti Uayázidujum min Ual kafirun lájum adab

Y responde a quienes son creyentes y obran rectamente y les incrementa Sus favores. Pero a quienes tratan de ocultar la realidad les aguarda un duro castigo.

velau basata Alá Ar-rizq li-ibadiji labagou fe Al-ard velakin iu-nazílu békadar ma Innáju bi ibadihi Jabir basir

Si Dios incrementase la provisión para Sus siervos, estos se volverían injustos y opresores en la Tierra, por eso hace que descienda en su medida aquello que Él quiere. En verdad, Él está bien informado y observa a Sus siervos.

Uajua al-ladhī iu-nazílu al ghaiz ba'di ma kanatu vai-an-chu-ru rahmatujú Uajua Al-Ualīiyu Al-Hamidu

Y es Él Quien hace descender la lluvia reparadora cuando ya habían desesperado y distribuye Su misericordia y Él es el Protector, el Digno de alabanza.

ayatiji jalk As-samaua fe te Ual ardi vama báza fé-i-ma min dabbah Uajua Alá yamiijim iza Yesha Cadír

Entre Sus señales está la creación de los cielos y la Tierra y los seres vivos que en ambos ha diseminado. Y Él tiene poder para reunirlos cuando quiera.

asabacum min musiba fabiima quesábet aidíkun ua iafú an kazir

Y cualquier desgracia que sufráis es consecuencia de lo que vosotros mismos habéis cometido, pero Él perdona mucho.

bimuyizina fe vama min du-ne Alá min Wali Nasir

Y no podréis escapar a Su poder en la Tierra y no tenéis, aparte de Dios, quien os proteja y auxilie.

Al-yauari fe Al-bahri Kaelaelami

Y entre Sus señales están los barcos, como montañas en el mar.

in Yasha iúskini Ar-rija Faizllana Raváquida Alá Inna fe dza fe leca Laa-yaat licul zábar Chacur

Y, si Él quiere, aquieta el viento y los inmoviliza en su superficie. En verdad, en ello hay señales para todo el que sea muy paciente, muy agradecido.

au yubejunna bima kassabua ua iáfú an kazir

O les aniquila por lo que han cometido -pero Él perdona mucho-

uayalma Aladina yuy-ad-lun ayatina ma min majís

para que quienes discuten Nuestras señales sepan que no tendrán lugar al que escapar.

utitum min chai Famatau Al-hayati vama enda Alá jair lel-la-zi-na amenua ua alá Rabbihim iatauacálun

Todo lo que se os ha dado es disfrute pasajero de esta vida mundanal y lo que hay junto a Dios es mejor y más duradero para quienes tienen fe y confían en su Señor

ual-ladina yajtani bún kaba'ira Al-iz-mi Val-Fava fe Jecha ua iza ma gazibú jum iagfirun

y se abstienen de los pecados mayores y la inmoralidad y, cuando se les irrita, perdonan.

ual-ladina istayabú Le rabbihim Ua ákamu Az-zalat ua amrujum Shura báinajum vamemma Razeknaajum iun-fi-cun

Y que responden a su Señor, hacen la oración, se consultan entre ellos los asuntos y reparten de aquello que Nosotros les proveemos

ual-ladina asabajumu al-ba-ghiu jum yantasiroon

y cuando sufren una injusticia, un ultraje, se ayudan entre sí.

vayadza fe sáiya mizlujá afaa uá as-laj Faadyruju alai Innáju iú-jí-bu Az-zalimīn

La recompensa del mal es un mal semejante. Así pues, quien perdone y corrija el mal será recompensado por Dios. En verdad, Él no ama a los opresores.

velámeni intasara báda zulmiji Faulaik ma min sabilin

Y quienes se defiendan tras haber sido oprimidos no serán censurados.

As-sabīl alai Aladina yuzlimuna an-nas vaybghun fe Al-ard beguér ulá-ica lájum adab alim

En verdad, la censura es para quienes oprimen a las gentes y van agrediendo en la Tierra sin derecho. Ellos tendrán un castigo doloroso.

velamen sabar Uá gafara Inna dza fe leca Lamen azmi Al-umuri

Y ser pacientes y perdonar es señal de quienes poseen una gran firmeza.

Vamán iuzlil Alá fama min Wali ba'diji huatara Az-zalimīn Lama rau Al-adab iákulun jel ila mered min sabīl

Y a quien Dios extravíe no encontrará tras Él quien le proteja y verás a los opresores, cuando les llegue el castigo, diciendo: «¿Hay algún camino para regresar?»

Uá tara jum yu-radun alayha jashíin mina Az-zulli yanzurún min Tarf Jafiy ua kala Aladina Inna Al-Jasirin Aladina Jáserua ua ajlihim yaum ala Inna Az-zalimīn fe mukim

Les verás expuestos a él, abatidos por la humillación, con la mirada baja y desorbitada. Entonces, los creyentes dirán: «En verdad, los perdedores son quienes han perdido a sus almas y a sus familias el Día del Levantamiento.» Sabed que, en verdad, los opresores estarán en el castigo permanente

vama cana aulia min du-ne Vamán iuzlil Alá fama min sabilin

y no tendrán, aparte de Dios, protector alguno que les auxilie. Y no hay camino para aquel a quien Dios extravía.

Istadyibu Lerábikum min kabli an yati la mered mina ma min melja iauma'izin vama min Naquir

¡Responded a vuestro Señor antes de que Dios haga llegar un día del que no hay manera de regresar! Ese día no encontraréis refugio ni nadie que os defienda.

Aradu Arselnaka alayhim Hafizan aláika illa a-zak-na Al-insan minna rahmatan farij Va-in tusibjum sayyiatu bima kaddamat aidijim Fa'inna Al-insan cafur

Y si se alejan, no te hemos enviado para que seas su protector. Tu obligación es solamente transmitir el mensaje. Y, en verdad, cuando hacemos que el ser humano pruebe una misericordia que viene de parte Nuestra, se regocija de su suerte y si le aqueja un mal por lo que ha cometido, entonces se muestra desagradecido.

Lillahi Mulk As-samaua fe te iájluku ma Yájabu Yesha inaz Uayájabu Yesha Az-Zukura

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Él crea lo que quiere. Otorga hijas a quien Él quiere y otorga hijos a quien Él quiere.

au iuzáuvidyújum dzucranan ua inazán uayayálu men Yesha akiman Innáju alim Cadír

O les da de ambos, varones y hembras y hace estéril a quien Él quiere. En verdad, Él es sabio, poderoso.

vama cana líbaxar an iukálimaju Alá illa uajia au min Veraí hiyabin au yursil rasulán Fayuhiya Bi-idjniji ma Innáju Ali jaim

Y no es posible que Dios hable directamente al ser humano, sino a través de la revelación o tras un velo o enviándole un Mensajero, para que le sea revelado, con Su permiso, lo que Él quiera. En verdad, Él es altísimo, sapientísimo.

vacáza fe leca auhaina ilayka rujan amrina ma conta Tédri ma Al-kitabu Al-imanu velakin Ya'alnaah nuran nejdi beji men Necha wa innaka Lázdi ila sira fe te mustáquim

Así es como te hemos revelado un Espíritu por orden Nuestra. Tú no sabías lo que era la Escritura ni la fe pero Nosotros la pusimos como una luz con la que guiamos a quien queremos de Nuestros siervos. Y, en verdad, tú guías hacia un camino recto,

sira fe te Alá al-ladhī ma fe As-samaua fe te vama fe ala ilá Alá tasiru Al-umuru

el camino de Dios, a Quien pertenece lo que hay en los cielos y en la Tierra. Sabe que a Dios regresan todas las cosas.