El-Shura

ham

Ha, Mimë.

Asik

Ajn, Sinë, Kaf.

kaza besimi leka Juhij ilajka va ila Allezinë min kablikë Allahu Al-Azizu Al-Hakimu

All-llahu, fuqiploti, i gjithëdijshmi kështu (këto ajete) të shpall ty dhe atyre që ishin para teje.

ma fej As-samawa besimi të vama fej Vahuwa Al-Ali Al-Adhim

Vetëm e Tij është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe Ai është Mbizotëruesi, i Madhëruari!

takaadu As-samawa besimi të jatafattarna min faukihinna Uelmelejiketu xhuesebbihun beh-hahm-dee Rabihim vajastagfirun fej ala Inna Allaha hu Al-Ghafur Ar-Rahimi

Qiejt e lartë mbi ta (ose qiejt njëri mbi tjetrin) gati pëlcasin (nga madhëria e Zotit ose nga thëniet e çoroditura të idhujtarëve). Ndërkaq, engjëjt vazhdimisht madhërojnë (bëjnë tesbih) duke falënderuar Zotin e tyre dhe kërkojnë falje të mëkateve për ata (besimtarët) që janë në tokë. Ta dini se All-llahu është Ai mëkatfalësi, Mëshiruesi!

vel-dhin min avlija Allahu Hafiz alejhim anta bevakil

All-llahu është përcjellës i atyre që, pos Tij, adhurojnë zota të tjerë. Ti (o i dërguar), nuk je i obliguar ndaj tyre.

vakaza besimi leka auhajna ilajka Kuran arabisht Lin-thir-a Ummë Al-Kura Hawlahā wa tunthira joum rejba farik fej Al Xhenneti Vafarik fej As-sa'ir

Prandaj, Ne të shpallëm ty Kur’an arabisht që ta këshillosh kryefshatin (Mekën) dhe ata përreth saj, dhe t’u tërheqih vërejtjen për ditën e tubimit (kijametit), për të cilën nuk ka dyshim. Një grup për në Xhennet, kurse nj grup për në zjarr.

velau shaa Allahu lejë'aluhum dhe besimi velakin judhilu mën Jesha fej rahmetihi Vedh-dhah-lee-moon ma min Veli Nasir

Po sikur të kishte dashur All-llahu, do t’i bënte ata (njerëzit) një popull (të një feje), por Ai shtie në mëshirën e vet atë që do (atë që me vullnetin e vet pranon rrugën e drejtë), e jobesimtarët nuk kanë mbrojtës, as ndihhmës.

ami min Fejall-llahu hu Al Velijju Vahuwa Al mauta Vahuwa Ala kulli shej Kadír

Përkundrazi, ata zgjodhën mbrojtjës pos Atij, po vetëm All-llahu është Ai mbrojtësi dhe Ai ngjall të vdekurit dhe Ai ka mundësi për çdo send.

vama ihtëleftum fije min shej fahukmuhu ile dhë besimi lekum Allahu alejhi tavakkaltu Va ilajhi unib

Për çdo send që nuk pajtoheni, gjykimi për të është te All-llahu. Ai (gjykatësi i famshëm) është All-llahu, Zoti im, vetëm Atij i jam mbështetur, dhe vetëm Atij i drejtohem.

Fatiru As-samawa besimi të xhaala anfusikum azwa besimi xha vomen Al-Anami azwa besimi xha jizra'ukum lejsa khemithihi Vahuwa As-Samiu Al-Basiru

Ai është krijues i qiejve e i tokës. Ai nga lloji juaj krijoi për ju bashkëshorte, edhe nga kafshët krijoi çifte, ashtu që t’ju shumojë. Asnjë send nuk është si Ai; Ai është dëgjuesi, shikuesi.

maqalidu As-samawa besimi të jabsut Ar-rizka Jesha Ve jakdiru Innahu bekulli shej alim

Të Tij janë çelësat e qiejve e të tokës. Ai begaton shumë atë që do dhe nuk begaton (atë që gjithashtu do). Ai është i gjithdijshëm për çdo send.

sharah min ed-Dini ma uassá behij Nuh auhajna ilajka vama uassaina Ibra besimi hejma Vamusa Vaejsa akimu Ad-Din ta-tafarra-ku kabura alej Al-mushrikina ma tedhuhum Allahu Jexhbi ilajhi mën Jesha ilajhi mën Junebu

Ai u përcaktoi juve fe atë që i pat përcaktuar Nuhut dhe atë që Ne ta shpallëm ty dhe atë me çka e patëm porositur Ibrahimin, Musain dhe Isain. (I porositëm) Ta praktikoni fenë e drejtë e mos u përçani në të. Për idhujtarët është rëndë kjo në çka ju i thirrni ata. All-llahu veçon për të (për besim të drejtë) atë që do dhe e udhëzon atë që i drejtohet Atij.

vama tafarrua ila ba'di ma xhaahum Al-ilm-u bajá kalemë sabakat min Rabbik axhel lakudhija dhe inna Allezinë urithu Al Kitab ba'dihim Lafi Shak Muribin

Po ata, vetëm pasi që u erdhi e vërteta, nuk u përçanë për tjetër, por nga zilia mes tyre. e sikur të mos ishte fjalë (vendimi) e hershme nga Zoti yt për deri në një afat të caktuar do të kryhej (dënimi) me ta. Nuk ka dyshim se ata që e trashëguan librin prej tyre (prej të parëve) janë në dyshim të thellë ndaj tij (ndaj librit Tevratë e Inxhil).

falez besimi leka fadh'u Vastakim kamā umirta tatbi u kull amenatu anzala Allahu min U amirtu le a'dila Allahu aamalunaa velakum huxhe bjenëna Allahu jexh-ma Va ilajhi Almasiru

E për këtë shkak (të përçarjes së tyre), ti thirr dhe përqëndrohu ashtu si të është urdhëruar dhe mos shko pas sëshirave e thuaj: “Unë kam besuar në librat që i shpalli All-llahu, jam urdhëruar të mbajë drejtësi mes jush, All-llahu është Zoti ynë dhe Zoti juaj; Ne kemi përgjegjësinë e veprave tona e ju të veprave tuaja, nuk ka polemikë mes nesh dhe jush; All-llahu bën tubimin mes nesh dhe vetëm te Ai është përfundimi.

vel-dhin juhaġun fej Allahu ba'di ma ustuxhiba huxhatuhum dahesatun ënda Rabihim va a lijhim gazab vëlahum azhab shëdidun

Ata që kundërshtojnë fenë e All-llahut pasi që asaj i janë përgjigjur (njerëzit), faktet e tyre janë të asgjësuara te Zoti i tyre, ata janë të përbuzur dhe ata do të kenë dënim të rëndë.

Allahu anzala Al Kitab bil-hakki vama judrike la'ala As-saahah

All-llahu është Ai që e zbriti librin e vërtetë dhe drejtësinë. Ti nuk mund ta dish, ndishta çasti i shkatërrimit është afër.

xhestaxhhilu beha Allezinë ju'minon vel-dhin amenua mushfikun minha vajalmun ana ala Inna Allezinë jumaroun fej As-saati Lafi dhalal baid

Ata që nuk i besojnë atij, kërkojnë ngutjen e tij, ndërsa ata që i besojnë, i frokësohen dhe e dinë se ajo është e vërtetë. Ta dini se ata që bëjnë polemikë, duke dyshuar në momentin e katastrofës së përgjithshme, janë në një humbje të thellë.

Allahu Latif bi ibadihi jarzuku mën Vahuwa Al-Kauijju Al-Azizu

All-llahu është shumë bamirës për robërit e vet; Ai e begaton atë që do; Ai është i gjithfuqishmi, ngadhënjyesi.

mën kan ju-ri-du harth Al-akhirati neze fej harthihi Vaman kan ju-ri-du harth Dunia Nuti minha vama fej Al-akhirati min nasib

Kush është që dëshiron fitimin e botës tjetër (ahiretin), Ne do t’ia shtojmë fitimin e tij, e kush e dëshiron vetëm fitimin e kësaj bote, Ne ia japim, po në botën tjetër ai nuk ka hise.

am lahum Shurakaa sharau min ed-Dini ma lam jazan Kalimeta Al-Fasli Lakthi dhe inna Al-thalimina lahum azhab alim

A mos kanë ata ortakë (zota ose idhuj) që u përcaktuan atyre fe, të cilën nuk e urdhëroi All-llahu? Po, sikur të mos ishte fjala vendimtare (e All-llahut që shpërblimi dhe ndëshkimi të jenë në ahiret), dhe do të kryhej dënimi mbi ta, e megjithatë, mohuesit do të kenë dënimi të dhembshëm.

tëra Al-thalimina mushfikina mema kësabua Vahuwa vakiu vel-dhin amenua va amilu As-salihāti fej ravdat Al-xhennat ma xhashaa'uun ënda dhë besimi leka hu Al-Fadhl Al Kabiru

Do t’i shohësh jobesimtarët të frikësuar nga ajo që vepruan, po, ajo do t’u ndodhë atyre, kurse ata që besuan dhe bënë vepra të mira, do të jenë në kopshtet e Xhenneteve dhe ata kanë te Zoti i tyre çka të dëshirojnë; e kjo është ajo dhuntia e madhe.

dhë besimi leka allazhi ju-bash-ru Allahu ibadah Allezinë amenua va amilu as'alukum alejhi axhran ila al-mavadda fej Vaman jaqtarif Nezid fiha husna Inna Allaha Gafur Shakur

Ajo (dhunti) konsistonnë atë që All-llahu u jep myzhde robërve të vet, të cilët besuan dhe bënë vepra të mira. Thuaj: “Unë nuk kërkoj prej jush ndonjë shpërblim për thirrjen time vetëm respektin e dashurisë për hir të farefisnisë (akraballëkut)”. Kush bën ndonjë të mirë, Ne ia shumëfishojmë të mira; vërtet, All-llahu falë mëkatet, është mirënjohës.

am jakuallun iftara alej Allahu fe-in xhashai Allahu jahtim Ala Qalbik Vejemhu Allahu Al-batil Vajuhikku Al-Hakka Bekalimātihī Innahu Alimu bezati as-sudur

A mos thonë ata se ai (Muhammedi) shpifi gënjeshtër ndaj All-llahut, e nëse dëshiron All-llahu ta mbyllë zemrën tënde, pse All-llahu eliminon të pavërtetën dhe me fjalë e veta e forcon të vërtetën. Ai është që e di çka ka në zemra.

Vahuwa allazhi jakbalu at-tau-ba ibadihi vajafu anë As-sayyiat vaxhalmu ma taf'alūna

Ai është që pranon pendimin e robërve të vet dhe shlyen të këqijat dhe e di çka punoni.

Ve jestaxhibu Allezinë amenua va amilu As-salihāti Vejaziduhum min Val kafirunë lahum azhab

Ai është që u përgjigjet (lutjeve të) atyre që besuan dhe bënë punë të mira dhe, nga mirësia e vet, ua shton atyre të mirat. Ndërsa, jobesimtarët kanë dënim të rreptë.

velau basata Allahu Ar-rizka li'ibadihi labagou fej Al-ardhi velakin junezzilu bekadar ma Innahu bi ibadihi Habir basir

Sikur All-llahu t’ua shumonte begatinë robërve të vet, ata do të kalonin kufijtë, por Ai i furnizon me masë që dëshiron, sepse Ai është i njohur hollësisht dhe i dijshëm për robërit e vet.

Vahuwa allazhi junezzilu al gajth ba'di ma kanatu vajan-shuru rahmetuhu Vahuwa Al Velijju Al-Hamidu

Dhe Ai është që e lëshon shiun, pasi që ata t’i kenë humbur shpresat dhe Ai shtrin mëshirën e vet; Ai është mbikëqyrësi i lavdëruari.

ajetihi halk As-samawa besimi të Val ardhi vama bath fejima min dabbe Vahuwa Ala xhamihim iza Jesha Kadír

Nga argumentet e Tij është krijimi i qiejve dhe i tokës dhe shpërndarja e gjallesave në të dyjat dhe Ai me fuqinë e Tij mund t’i bashkojë kurdo që të dëshirojë.

asabakum min musejbe fabiimaa kasabat ajdikum vajafu an kathir

çfarëdo e keqe që mund t’ju godasë, ajo është pasojë e veprave tuaja (të këqia), e për shumë të tjera Ai u falë.

bimuxhizina fej vama min dunë Allahu min Veli Nasir

E ju nuk mund t’i ikni (ta mposhtni) dënimit në tokë dhe përveç All-llahut nuk keni as mbrojtës e as ndihmës.

Al-xhavari fej Al-bahri Kaelaelami

Dhe nga argumentet (që dokumentojnë fuqinë) e Tij, janë anijet lunduese nëpër det si të ishin kodra.

in Jesha juskini Ar-rihha Fajzllana Ravakida Ala Inna fej dhë besimi leka Laa-yaat likul sabar Shakur

Nëse do Ai, e ndal erën dhe ato ngelin të palëvizshme mbi sipërfaqen e ujit. S’ka dyshim se këto fakte ekzistojnë për secilin durimtarë e mirënjohës.

au jubekhunna bima kësabua vajafu an kathir

Ose i përmbyt ata për shkak të asaj që vepruan, e për shumë të tjera Ai i falë.

vajalma Allezinë ju-xha-dhe-lu-në ajatiná ma min mahis

Ata që i kontestojnë argumenetet Tona, le ta dinë se nuk kanë shpëtim (nuk mund t’i shmangin dënimit).

utitum min shej Fametau Al-hajati vama ënda Allahu hajr leladhiin amenua wa 'ala Rabihim jetavokëluan

çka u është dhënë nga ndonjë send, ajo është kënaqësi në këtë botë, e ajo që është te All-llahu është shumë më e mirë dhe e përjetshme, por pë ata që besuan dhe që vetëm Zotit të tyre i mbështeten:

vel-dhin yejtenibuun kaba'ira Al-ith-mi Val-Fava besimi Hesha Weidha ma gazibu hëm jagfirun

Dhe ata që u shmangën mëkateve të mëdha e të shëmtuara, dhe kur hidhërohen, ata falin,

vel-dhin istaxhabu Le rabbihim Ua kameu As-salata ua amruhum Shura bajnahum vamemma Razeknaahum xhunfikuun

Edhe ata që i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre dhe e falin namazin rregullisht dhe ata që konsultohen mes vete për punë të përbashkëta, e nga ajo që Ne ua japim ata e shpërndajnë,

vel-dhin asabahumu al-ba-jiu hëm xhantasiruun

Edhe ata që kur i godit e padrejta, i kundërvihen.

vëzazë besimi sajje mithluhā afaa ua es-lah Fehxhrû alej Innahu juhibu Al-thalimina

Ndëshkimi i të keqes, bëhet në të njejtën mas, e kush fal e bën pajtim, shpërblimi i tij është te All-llahu. Vërtet, Ai nuk i do zullumqarët.

velameni intasara ba'da zulmihi Faulaikë ma min sabilin

E kush hakmirret për padrejtësitë i janë bërë, ndaj të tillëve nuk ka ndonjë përgjegjësi.

As-sabīlu alej Allezinë juzlimun an-nas vajbuhun fej Al-ardhi bejri ulaikë lahum azhab alim

Përgjegjësia (ndëshkimi) është vetëm kundër atyre që u bëjnë padrejtë dhe kundër atyre që pa farë arsye bëjnë çrregullime në tokë. Për të tillët është një dënim i dhembshëm.

velamen sabar Vağfara Inna dhë besimi leka Lamen azmi Al-umuri

Kush bën durim dhe fal, s; ka dyshim se ajo është virtyti më i lartë (i lavdishëm).

Vaman juzlil Allahu fama min Veli ba'dihi vëtarë Al-thalimina Lama raau Al-azhabi jakuallun hel ila mered min sebīl

Atë që All-llahu e lë të humbur, për të nuk ka ndonjë ndihmës tjetër, pos Tij. Do t’i shohësh zullumqarët që, kur të vërejnë dënimin, do të thonë: “A ka ndonjë rrugë për rikthim (në dynja)?”

Wa tara hum ju-ra-dhu-në alejha khashein mina Al-dhull janzuroun min Tarf Hafi u kala Allezinë Inna Al-Khasirinë Allezinë Khaserua ua hlihim joum ala Inna Al-thalimina fej muqim

Do t’i shohësh ata duke iu afruar atij (zjarrit) të frikësuar nga nënshtrimi, se si e shikojnë me bisht të syrit tinëzisht (me një shikim të vjedhur). Ata që besuan do të thonë: “Vërtet, të humbur në ditën e kijametit janë ata që e humbën vetveten dhe familjen e vet!” Ta dini pra, se mizorët janë në dënim të përjetshëm.

vama kan avlija min dunë Vaman juzlil Allahu fama min sabilin

Ata nuk kanë mbrojtës që t’u nduhmojë, përveç All-llahut, sepse atë që All-llahu e ka humbur, për të nuk ka rrugëdalje (shpëtim).

Istuġibu Lërabikun min kabli an jati la mered mina ma min melxhe jomiz vama min Nakir

Përgjigjuni thirrjes së Zotit tuaj para se të vijë një ditë, që All-llahu nuk e kthen më (pasi ta ketë caktuar). Atë ditë ju nuk do të gjeni strehim dhe as nuk do të mund t’i mohoni (mëkatet).

A'radua Arselnaka alejhim Hafizën alejku ila a-thak-na Al-insan minna rahmetë farih Vë-in tusibhum sajjetu bima kadhamet ajdihim Feinna Al-insan kafur

Nëse ata (idhujtarët) refuzojnë, Ne nuk të kemi dëruar ty rojë të tyre, ti ke për obligim vetëm komunikimin. Vërtet, kur Ne i dhurojmë njeriut nga ana Jonë ndonjë të mirë, ai gëzohet për të, e kur i godet ndonjë e keqe, që e ka merituar vetë, atëherë njeriu është përbuzës.

Lillahi Mulk As-samawa besimi të jahluku ma Jahabu Jesha inathan Vejahabu Jesha Al-Dhukura

Vetëm i All-llahut është pushteti i qiejve e i tokës; Ai krijon çka të dojë; Ai i falë vetën femra atij që do; e i falë vetëm meshkuj atij që do.

au juzauwidzhuhum dhukranan vë inathan vajxhallu mën Jesha akiman Innahu alim Kadír

Ose u falë çift, meshkuj e femra, por atë që do e lë pa fëmijë (steril); Ai është i dijshëm, i fuqishëm.

vama kan libashar an jukelemuhu Allahu ila vahija au min Veraaji hixhabin au jursil rasulan faxhuuhiia Bi-idhnihi ma Innahu Ali hakim

Nuk ka asnjë njeri që t’i ketë folur All-llahut ndryshe, vetëm se me anën e frymëzimit, ose pas ndonjë perdeje, ose t’i dërgojë të dërguar (melek), e ai t’i shpallë me lejen e Tij atë që do Ai. Vërtet, Ai është më i larti, më i urti.

vakaza besimi leka auhajna ilajka ruhan amrina ma konta Tadri ma Al-kitabu Al-īmānu velakin Xha'alnaah nuran nehdi behij mën Nesha wa-innaka Lathdi ila sira besimi të mustakim

Po kështu me urdhërin tonë Ne te shpallëm edhe ty shpirtin (Kur’anin). Ti nuk ke ditur çka është libri (Kur’ani) as ç’është besimi, por Ne atë e bëmë dritë me të cilën e vëmë në rrugë të drejtë atë që dëshirojmë prej robërve tanë. Në të vërtetë, edhe ti udhëzon për në rrugë të drejtë,

sira besimi të Allahu allazhi ma fej As-samawa besimi të vama fej ala ile Allahu tasiru Al-umuru

Në rrugën e All-llahut, të cilit i takon çka ka në qiej dhe çka në tokë, e ta dini se të gjitha çështjet janë në vullnetin e All-llahut.