协商

hān

哈一，米目，

āsīkè

阿尼，西尼，戛弗。

kǎ zā xìnyǎng lè kǎ yòuhēi yī lái kǎ wǎ yī lā Āilā zhī nà mín kǎbùlǐkè Ān lā Ā ěr à zī zī āl hǎ jī mǔ

萬能的、至睿的真主，這樣啟示你和你以前的眾先知。

ma fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ mā fēi Wǎ hū wǎ Ā Ěr ǎ lǐ Ā ěr ǎ zī mǔ

天地萬物，都是他的；他確是至尊的，確是至大的。

tǎ kā dù àsāmǎwǎ xìnyǎng t yǎ tā fǎ tǎ ěr nà mín fǎokī hīnnà Wǎ ěr mǎ lái kǎ tǔ yù sābǐ hū nà béi hǎ mǔ dí lǎ bǐ hī mǔ wǎ yà sī tǎ gé fèi lóng fēi ālā Yīnnà Ān lā hū àiěr gāfú ěr ài lǎ xī mǔ

諸天體幾乎從上面破裂，眾天神讚頌他們的主，並為地面上的人求饒。真的，真主確是至赦的，確是至慈的。

wǎ lā zī nà mín ào lì yǎ Ān lā hǎ fèi zī ālài hǐmǔ ǎntǎ bèiwǎjī'ěr

捨真主而擇取保護者的人，真主是監視他們的，你絕不是他們的監護者。

wǎ kǎ zā xìnyǎng lè kǎ ào hài nà yī lái kǎ gǔlánjīng 阿拉伯语 lǐn zī rā wēn mǎ Āiěr kùlā Hāolāhā wǎ tūnzī lā yǎomǔ rài bā fǎ lǐ kè fēi āiěr zhēn nàtè wǎ fǎ lǐ kè fēi àsàiěr

我這樣啟示你一本阿拉伯文的《古蘭經》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你預告毫無疑義的集合日。一部分人將在樂園中，一部分人將在烈火中。

wǎ lāo shā Ān lā lājiǎ'ālāhǔmǔ hé xìnyǎng wǎ lā jīn yùzīhīlù mǎn yē shā fēi rǎ hè mǎ tì hī wǎ zī lǐ mùn ma mǐn wǎ lì nà xī ěr

假若真主意欲，他必使他們信奉同一的宗教，但他使他所意欲者入於他的恩惠中；不義的人們，絕無保護者，也無援助者。

ǎmī mín fǎ lā hū hū ālǐ wǎlǐyōu Wǎ hū wǎ Āiěr mǎwùtǎ Wǎ hū wǎ ālā kù lǐ shāi kǎ dí ěr

他們怎麼捨他而擇取保護者呢？真主才是保護者，他能使死者復活，他對於萬事是全能的。

wǎ mā yī hè tǎ lè fū tǔ mǔ fēi yē mín shāi fāhūkè mùhū yī lā zá xìnyǎng léi kǔ mǔ Ān lā ālài hī tǎ wǎ kǎ lè tú wǎ yī lái hī wū ní bù

無論你們爭論甚麼事，都要歸真主判決。那是真主，是我的主，我只信托他，我只歸依他。

fǎ tè lǔ àsāmǎwǎ xìnyǎng tè jiǎ ěr lā ānfūsīkǔmǔ ā zī wǎ xìnyǎng jiǎ wò mén Ān nà mǔ ā zī wǎ xìnyǎng jiǎ yīzīlā wū kǔmǔ lāi sà kǎ mì sī lì hī Wǎ hū wǎ àsāmǐ'ū bā xī ěr

他是天地的創造者，他以你們的同類為你們的妻子；使你們的牲畜同類相配；他借此使你們繁殖。任何物不似象他。他確是全聰的，確是全明的。

mǎkǎlǐdù àsāmǎwǎ xìnyǎng tè yà bù sī tú àiěr lǐzīkè yē shā wǎ yàkèdǐlǔ Yīnnàhū bǐ kù lǐ shài ālǐmǔ

天地的寶藏，只是他的；他欲使誰的給養寬裕，就使它寬裕；欲使誰的給養窘迫，就使它窘迫；他是全知萬物的。

shālā mǐn ādīng ma wǎ sà bèihēi Nǔhā ào hài nà yī lái kǎ wǎ mā wǎ sài nà yī bù lā xìnyǎng hēimǎ wǎ mù sà Wǎiyīsà āqímù ādīng tǎ tǎ fǎ lǎ kù kǎbùlā ālái Àiěr mù shén lǐ kè ma tàidūhǔmǔ Ān lā yǎ jí tǎ bǐ yī lái hī mǎn yē shā yī lái hī mǎn yōu nèi bù

他已為你們制定正教，就是他所命令努哈的、他所啟示你的、他命令易卜拉欣、穆薩和爾撒的宗教。你們應當謹守正教，不要為正教而分門別戶。以物配主的人們，以為你所教導他們的事是難堪的。真主將他所意欲者招致於正教，將歸依他者引導於真理。

wǎ mā tǎ fǎ lǔ ā yī lā bà dí ma jiā ā hǔ mǔ Āiěr yīlè mǔ bàgěiyǎ kǎlímǎ sà bā kǎ tè mín lǎ bǐ kè ā jié lā kǔ dí yǎ wǎ yīnnà Āilā zhī nà wū lǐ sū Āiěr kǐtǎbù bà dí hè mǔ lā fēi shākè mù lǐ bīn

知識來臨他們後，他們才為互相嫉妒而分派別。假若不是因為你的主已預先說過要延期懲治，那末，他們必已受裁判了。在他們之後繼承天經的人們，對於天經，的確在使人猶豫的疑惑中。

fǎ léi zī xìnyǎng lè kǎ fàdū wǎ sī tǎ jī mǔ kǎmā wū mǐ ěr tǎ tǎtèbǐ wǎ gǔl ǎ méi nà tú àn zā lā Ān lā mín wǎ āmǐ'ěrtú lè ā dí lā Ān lā ā mǎ lǔ nà wǎ lā kǔ mǔ hù jiǎ bié nèi nà Ān lā yǎ jí mǎ ǔ wǎ yī lái hī ǎiěr mǎ xī lǔ

你應當召人於此道，你應當謹遵天命，常守正道，不要順從他們的私欲。你說：「我確信真主所降示的經典，我奉命公平待遇你們。真主是我們的主，也是你們的主。我們有我們的工作，你們有你們的工作，我們不必和你們辯駁。真主將集合我們，他是唯一的歸宿。」

wǎ lā zī nà yǔ hā jūn fēi ān lā bà dí ma wū sī tú jī bā hū jiǎ tǔ hǔ mǔ dáhèsàtún ěndá lǎ bǐ hī mǔ wǎ à lái hīmǔ gǎ zé bù wǎ lā hǔ mǔ à zā bù shādídǔn

眾人既應召而信奉真主的宗教後，為它而辯駁者，據他們的主看來，他們的証據是無效的，他們應當遭譴怒，並受嚴刑。

Ān lā àn zā lā Āiěr kǐtǎbù bǐer hǎ kèi wǎ mā yóu dé lǐ kè lǎ à lā À sā hè

真主降示包含真理的經典，並降示公平。你怎麼能知道呢？復活時或許是臨近的。

yǎ sī tǎ jí lè bǐhā Āilā zhī nà yōu mǐ nóng wǎ lā zī nà ǎ méi nǔ à mùshēifēiqún mǐnhā wǎ yǎ lè mùn ānnà ālā Yīnnà Āilā zhī nà yōu mǎ lún fēi àsǎià lā fēi dálāěr bǎ yì dé

不信復活時的人們要求它早日實現；而確信它的人們卻怕它早日實現，並且知道它是真實的。真的，為復活時而爭辯的人們，的確在不近情理的迷誤之中。

Ān lā lǎ tí fū bǐ yī bā dí hī yǎ ér zǔ kǔ mǎn Wǎ hū wǎ Āěr-qiǎ wéi yǔ Ā ěr à zī zī

真主是慈愛他的眾僕的，他供給他所欲供給的人，他確是至剛的，確是萬能的。

mǎn kǎ nà yóu lǐ dù hā'ěr sī Ā lā hī lā tì nà zé dé fēi hǎièrxīhī wǎ màn kǎ nà yóu lǐ dù hā'ěr sī dūnyǎ nǔ tī mǐnhā wǎ mā fēi Ā lā hī lā tì mín nàsībù

誰欲得後世的收獲，我就加增誰的收獲，誰欲得今世的收獲，我就給誰一點今世的收獲；他在後世，沒有份兒。

àn lāhǔmǔ shū lā kāo shālǎwū mǐn ādīng ma lām yǎ zàn kǎlímǎ āěr fàsīlǐ Lākèxīyǎ wǎ yīnnà À zǎ lì mǐn lāhǔmǔ ā zā bù ālǐmǔ

難道他們有許多配主，曾為他們制定真主所未許可的宗教嗎？假若沒有那判辭，他們必受判決，不義的人們，必受痛苦的刑罰。

tǎ lā À zǎ lì mǐn mù shè fēi qí nà měma kǎsàbù Wǎ hū wǎ wǎqíu wǎ lā zī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí fēi ráo dá tè Āiěr zhānnàtè mā yǎ shā ôu ēn ěndá zá xìnyǎng lè kǎ hū Āiěr fú zǔ ěr Āiěr Kǎibǐ'ěr

你將來要看見不義的人們為他們所犯的罪惡而恐懼，那些罪惡的懲罰必定來臨他們。信道而且行善的人們，將來要居住在樂園的勝地中，在他們的主那裡，他們得享受他們所欲享受的；那確是宏恩。

zá xìnyǎng lè kǎ ālāzhī yù bā shū lū Ān lā yī bā dá Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ àsàlǔkǔmù ālài hī ài zhī lán yī lā àiěr mǎ wǎ dá fēi wǎ màn yǎ kè tǎ lǐ fū nà zī dé fēihā hūsēnà Yīnnà Ān lā gǎ fú ěr shā kù ěr

那是真主用來向他那些信道而且行善的僕人們報喜的。你說：「我不為傳達使命而向你們索取報酬，但求為同族而親愛。」誰行一件善事，我要加倍地報酬誰。真主確是至赦的，確是善報的。

àn yǎ kǔ lóng yī fú tǎ lā ālái ān lā fǎ yīn yǎ shā yī Ān lā yǎ hè tī mǔ ālā qiǎ ěr bǐ kè wǎ yǎ mù hū Ān lā Āl bātǐl wayùhīkù Āěr hā kè bèi kǎ lì mǎ tí hī Yīnnàhū ālǐmǔ bèizātè àsūdǔěr

不然，他們說：「他假借真主的名義而捏造。」如果真主意欲，他就封閉你的心。真主以其文辭抹煞虛偽，証實真理，他確是全知心事的。

Wǎ hū wǎ ālāzhī yà kè bā lǔ ǎtǎowùbā yī bā dí hī wǎ yǎ fū ànè àsài yǎ tè wǎ yǎ lè mǔ ma tǎ fǎ lū nà

他准許他的眾僕悔過，他饒恕一切罪惡，他知道你們的行為。

wǎ yàsītǎjíbù Āilā zhī nà ǎ méi nǔ à wǎ àmǐlǔ Àn sā lì hā tí wǎ yà zī dù hǔ mǔ mǐn Wǎ ěr kǎ fēi lún lāhǔmǔ à zā bù

他答應信道而且行善者的祈禱，他以恩典加賜他們。不信道者將受嚴厲的刑罰。

wǎ lāo bāsàtǎ Ān lā àiěr lǐzīkè lǐ yī bā dí hī lābàgào fēi Ā ěr zī wǎ lā jīn yū nà zī lū bèikǎdáěr mā Yīnnàhū bǐ yī bā dí hī hābǐěr bǎsīěr

如果真主使他的僕人們得享受寬裕的給養，他們必在大地上作惡，但他依定量而降下他所欲降的給養。他對於他的僕人們，確是徹知的，確是明察的。

Wǎ hū wǎ ālāzhī yū nà zī lū ài ěr gài sī bà dí ma qǐnà tǔ wǎ yǎn shū lǔ rǎ hè mǎ tǔ hū Wǎ hū wǎ ālǐ wǎlǐyōu Āl Hāmǐdù

他在他們絕望之後，降下時雨，廣施了他的恩惠，他確是保護者，確是可頌的。

āyātìhī hè lè kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di wǎ mā bǎ sà fèi hèi mǎ mín dábǎ Wǎ hū wǎ ālā jiǎ mǐ hī mǔ yī zā yē shā kǎ dí ěr

他的蹟象之一，是創造天地和他在天地間所散布的各種動物，他能自由地將他們集合在一起。

àsābǎkǔmǔ mǐn mùxībǎi fābǐmā kèsàbótè ài dí kǔm wǎ yǎ fū àn kǎ xī ěr

凡你們所遭遇的災難，都是由於你們所作的罪惡；他饒恕你們的許多罪過。

bǐ mù jí zī nà fēi wǎ mā mǐn dū nèi ān lā mín wǎ lì nà xī ěr

你們在大地上絕不能逃避天譴，除真主外，你們沒有任何保護者和援助者。

Āiěr zhāwǎlǐ fēi Āl bǎ hè lǐ kā āi lā āi lā mǐ

他的蹟象之一，是在海中象山岳一般的船舶。

yīn yǎ shā yù sī jī ní ǎr lǐ hā fài zǔ lā nà rǎ wǎ jī dá ālā Yīnnà fēi zá xìnyǎng lè kǎ Lā yǎ tè lǐ kù ěr sà bā ěr shā kù ěr

如果他意欲，他就使風靜止，而船舶停頓在海面上。對於每個堅忍者、感謝者，其中確有許多蹟象。

ào yōu bèi hǔn nà bǐmǎ kǎsàbù wǎ yà fū àn kǎ xī ěr

他或因他們所作的罪惡，而使那些船舶沉沒；他恕饒許多人的罪過。

wǎ yǎ lè mǎ Āilā zhī nà yōu zhā dé lún āyǎtìnà ma mǐn mǎ xī sī

為我的蹟象而爭論的人們，知道他們自己絕無處逃罪。

wūtītǔmǔ mǐn shāi fǎ mǎ tǎ wū Āiěr hāyǎ dì wǎ mā ěndá ān lā hài ěr lǐ lā zī nà ǎ méi nǔ à wǎ à lā lǎ bǐ hī mǔ yǎ tǎ wǎ kǎ lōng

凡你們所受賜的，無論甚麼，都是今世生活的享受。在真主那裡的報酬，是更優美的，是更長久的，那是歸於信道而只信托真主者；

wǎ lā zī nà yǎ jí tǎ ní bùn kǎbāyīlā ālǐsīmǐ wǎ ér fǎ wǎ xìnyǎng hēishā wǎ yī zā ma gǎ zì bù hēng yǎ gé fèi lóng

也歸於遠離大罪和醜事，且在發怒時能赦宥者；

wǎ lā zī nà yī sī tǎ jiā bù lè lābǐhīmǔ wǎ āqǎmù àsàilái wǎ àmǔrǔhǔmǔ shū lā bài nà hǔ mǔ wǎ méng mǎ rā zéi kè nā hǔ mǔ yùn fèi kūn

也歸於應答主的號召，且謹守拜功者；他們的事務，是由協商而決定的，他們分捨我所賜予他們的；

wǎ lā zī nà àsābāhǔmù àiěr bǎgéyóu hēng yǎn tǎ xī lóng

也歸於能反抗自己所遭的侵害者。

wǎ zhā zǎ xìnyǎng sài yè mǐsīlūhā ǎ fā wǎ ā sī lā hè Fǎ āi jǐ lǔ hū ālái Yīnnàhū yǒu xī bù À zǎ lì mǐn

惡行應得同樣的惡報。誰願恕饒而且和解，真主必報酬誰。真主確是不喜愛不義者的。

wéi lā méi ní yīn tǎ sà lā bà dá zǔ mù hè yī fǎ wū lā yī kè ma mǐn sà bǐ lín

受人欺侮而進行報復的人們，是無可責備的。

àsǎbǐlū ālái Āilā zhī nà yà zī lǐ mù nà ān-nàsī wǎi bù gūn fēi Ā ěr zī bèigàier wū lā yī kǎ lāhǔmǔ ā zā bù ālǐmǔ

應受責備的，是欺侮他人、並且在地方上蠻橫無理者；這些人將受痛苦的刑罰。

wéilāmén sà bā lā wǎ gǎ fǎ lā Yīnnà zá xìnyǎng lè kǎ lāmiàn à zī mǔ Āiěr wūmù lǐ

凡能忍受而加以赦宥者，他們的那種行為，確是應該決心做的事情。

wǎ màn yù zī lǐ ěr Ān lā fǎma mín wǎ lì bà dí hī wǎ tǎ lā À zǎ lì mǐn lǎ ma rǎ wū ā lā zā bù yǎ kǔ lóng hè ěr yī lā mǎ léi dé mǐn sàbǐ'ěr

真主使誰迷誤，在真主的棄絕後，誰沒有在何保護者。你將來要看見不義者眼見刑罰時說：「還有返回（塵世）的途徑嗎？」

wǎ tǎ lā hǔ mǔ yù lā dūn ālài hā hā xī yīn mǐnà Āiěr zhǔlǐ yǎn zū lóng mín tǎ fú hǎ fèi wǎ kǎ lā Āilā zhī nà Yīnnà Āl Hā xī lín Āilā zhī nà hāsèlǔwǎ wǎ āhè lǐ hè mǔ yǎomǔ ālā Yīnnà À zǎ lì mǐn fēi mù qí mǔ

你將來要看見他們身臨火刑，為卑賤而恭敬，暗中偷看。信道者將說：「虧折的人們，在復活日確是喪失自身和家屬的。」真的，不義者必在永恆的刑罰中。

wǎ mā kǎ nà ào lì yǎ mǐn dū nèi wǎ màn yù zī lǐ ěr Ān lā fǎma mín sà bǐ lín

除真主外，他們將沒有任何朋友援助他們。真主使誰迷誤，誰沒有道路。

Yī sī tǎ jī bù lè lā bǐ kǔ mǔ mǐn kǎbùlǐ ān yǎ tī yà lā mǎ léi dé mǐnà ma mǐn mǎěrzhā yǎomǎyīxīn wǎ mā mǐn nà jī ěr

在不可抗拒之日，從真主降臨以前，你們應當應答你們的主。在那日，你們絕沒有逃避的地方，也絕不能抵賴。

ālàdù Ārsàinàkǎ ālài hǐmǔ hǎ fēi zǎn ālài kǎ yī lā ā zā kè nà Āiěr yīnsāng mǐn nà rahmatan fǎ lǐ hè wǎ yīn tǔ sī bù mǔ sài yǎ tǔ bǐmǎ qiǎ dá mǎ tè ài dí hīm fǎ yīn nà Āiěr yīnsāng kǎfú ěr

如果他們退避，那末，我沒有派你做他們的監護者，你只負通知的責任。我使人類嘗試從我發出的恩惠的時候，他們因恩惠而快樂；他們因為曾經犯罪而遭難的時候，人類確是孤恩的。

lǐ lā hī mù lǐ kè àsāmǎwǎ xìnyǎng tè yǎ hè lū qū ma yǎ hā bù yē shā yī nà sī wǎ yà hā bù yē shā Āl zū kū lā

天地的國權，歸真主所有。他欲創造甚麼，就創造甚麼；欲給誰女孩，就給誰女孩；欲給誰男孩，就給誰男孩；

ào yū zà wéi jī hǔ mǔ zū kè lā nán wǎ yīnàsā wǎ yà jiā lū mǎn yē shā āqīmàn Yīnnàhū ālǐmǔ kǎ dí ěr

或使他們兼生男孩和女孩；他使他所意欲者，成為不能生育的。他確是全知的，確是全能的。

wǎ mā kǎ nà lǐ bā shā ěr ān yū kǎ lì mǎ hù Ān lā yī lā wǎ hè yà ào mín wǎ lā yī hījābīn ào yù ěr xī ěr rà sū lán fǎ yōu hī yǎ bǐ yī zī ní hī ma Yīnnàhū ālǐ hǎjī mǔ

任何人也不配與真主對話，除非啟示，或從帷幕的後面，或派一個使者，奉他的命令而啟示他所欲啟示的。他確是至尊的，確是至睿的。

wǎ kǎ zā xìnyǎng lè kǎ ào hài nà yī lái kǎ rǔhàn àn mù lín nà ma kǒng tǎ tè dé lǐ ma Ālǐ kètǎ bù Āiěr yī mǎ nǔ wǎ lā jīn jiǎ'ěrnà nǔ lán nèhādī bèihēi mǎn 尼沙 wa innaka lā sī dī yī lā xī lā xìnyǎng tè mùsītǎqímǔ

我這樣啟示你從我的命令中發出的精神。你本來不知道天經是甚麼，正信是甚麼；但我以天經為光明，而借此光明引導我所欲引導的僕人。你確是指示正路者。

xī lā xìnyǎng tè ān lā ālāzhī ma fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wǎ mā fēi ālā yī lā ān lā tà xī lǔ ài lè wū mù lǔ

那是真主的路。天地萬物，都是他的。真的，萬事只歸真主。