Asch-Schura

ham

Ha Mim.

Asik

`Ain Sin Qaf

kaza Glaube leka Juhhi ilayka wa ila Alladhina min kablik Allah Al-Aziz Al-Hakim

So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren.

ma feh As-samawa Glaube te wama feh Wahuwah Al-Ali Al-Adhim

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der Große.

takaadu As-samawa Glaube t jatafattarna min fauki hinna Walmalai-katu jussabbihuna beh-hahm-dee Rabbihim wajastaghfirun feh ala Inna Allah hu Al-Ghafur Ar-Rahim

Fast neigen sich die Himmel, um von oben her zu brechen, (so) auch (wenn) die Engel ihren Herrn mit Seiner Lobpreisung verherrlichen und Vergebung für die auf Erden erflehen. Siehe, Allah ist wahrlich der Vergebende, der Barmherzige.

wal-ladhina min awliya Allah Hafiz alayhim anta bewakil

Und jene, die sich Beschützer außer Ihm nehmen - Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr Wächter.

wakasa Glaube leka auhaina ilayka Koran Arabisch Lin-sie-ra Umma Al-Kura Hawlaha wa tunthira jaum rejba farik feh Al Dschanna Wafarik feh As-sa'ir

Und so haben Wir dir den Quran auf Arabisch offenbart, auf daß du die Mutter der Städte warnest und alle rings um sie, und (auf daß) du (sie) vor dem Tag der Versammlung warnest, über den kein Zweifel herrscht. Eine Gruppe wird im Paradies sein und eine Gruppe im flammenden Feuer.

velau schaa Allah ladscha'alahum und Glaube velakin judchilu man Jesha feh rahmetihi Was-salimun ma min Wali Nasir

Hätte Allah gewollt, hätte Er sie zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch läßt Er in Seine Barmherzigkeit ein, wen Er will. Und die Ungerechten werden weder Beschützer noch Helfer haben.

ami min Fa-llahu hu Al-Walijju Wahuwah Al mauta Wahuwah Ala kulli schej Kadir

Oder haben sie sich etwa Beschützer außer Ihm genommen? Doch Allah allein ist der Beschützer; und Er macht die Toten lebendig; und Er hat Macht über alle Dinge.

wama ichtalaftum fie-je min schej fahukmuhu ilä dha Glaube lekum Allah alayhi tawakkaltu Wa ilayhi uniebu

Und über was immer ihr uneins seid; die Entscheidung darüber ruht bei Allah. Das ist Allah, mein Herr; auf Ihn vertraue ich, und zu Ihm wende ich mich.

Fatiru As-samawa Glaube te dschaala anfusikum aswa Glaube dscha women Al-Anami aswa Glaube dscha jizra'ukum lejsa kemislihi Wahuwah As-Sami'u Al-Basir

Der Schöpfer der Himmel und der Erde - Er hat aus euch selbst Gattinnen für euch gemacht und Paare aus den Tieren. Dadurch vermehrt Er euch. Es gibt nichts Seinesgleichen; und Er ist der Allhörende, der Allsehende.

maqalidu As-samawa Glaube te jabsut Ar-rizq Jesha Wa yaqdiru Innahu bikulli schei alim

Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Wahrlich, Er ist der Allwissende aller Dinge.

scharea min ed-Din ma wassá behi Noah auhaina ilayka wama wassaina Ibra Glaube hejma Wamusa Vaeisa akimu Ad-Din ta-ta-far-ra-ku kabura allai Al-muschrikina ma teduhum Allah Yadschtabi ilayhi man Jesha ilayhi man Junebu

Er verordnete für euch die Religion, die Er Noah anbefahl und die Wir dir offenbart haben und die Wir Abraham und Moses und Jesus anbefohlen haben. Nämlich (die), in der Einhaltung der Religion treu zu bleiben und euch deswegen nicht zu spalten. Hart ist für die Götzendiener das, wozu du sie aufrufst. Allah erwählt dazu, wen Er will, und leitet dazu den, der sich bekehrt.

wama tafarru-a illa ba'di ma dschaahum Al-ilm-u baghiya kalima sabakat min Rabbik adschal lakudija wa inna Alladhina urithu Al Kitab ba'dihim Lafi Schakk Muribin

Und sie zerfielen erst dann in Spaltung, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war; denn unter ihnen (entstand) selbstsüchtiger Neid. Und wäre nicht bereits ein Wort von deinem Herrn über eine bestimmte Frist ergangen wäre gewiß zwischen ihnen entschieden worden. Wahrlich, jene, denen nach ihnen das Buch zum Erbe gegeben wurde, befinden sich in bedenklichem Zweifel darüber.

falez Glaube leka fad'u Wastakim kamaa umirta tatbi wa kul amenatu anzala Allah min Wa amirtu le ah-di-la Allah aamalunaa walakum hudscha bjenena Allah yedsch-ma Wa ilayhi Almasiru

Zu diesem (Glauben) also rufe (sie) auf. Und bleibe aufrichtig, wie dir befohlen wurde, und folge ihren persönlichen Neigungen nicht, sondern sprich: "lch glaube an das Buch, was immer es sei, das Allah herabgesandt hat, und mir ist befohlen worden, gerecht zwischen euch zu richten. Allah ist unser Herr und euer Herr. Für uns unsere Werke und für euch eure Werke! Kein Beweisgrund ist zwischen uns und euch. Allah wird uns zusammenbringen, und zu Ihm ist die Heimkehr."

wal-ladhina juhadschun feh Allah ba'di ma ustudschiba hudschatuhum da-he-sa-tun enda Rabbihim waa alayhim ghasab wa-la-hum adhab schediedun

Und diejenigen, die über Allah streiten, nachdem Er gehört worden ist, deren Beweisführung vor ihrem Herrn ist nichtig; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.

Allah anzala Al Kitab bil-hakki wama judrik la'alla As-saaha

Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit und der Gerechtigkeit herabgesandt hat. Und wie kannst du es wissen: vielleicht steht die Stunde nahe bevor?

jastaǧilu beha Alladhina ju-mi-nun wal-ladhina amenua muschfikun minha wajalmun anna ala Inna Alladhina jumarun feh As-sa'a Lafi dalal ba'id

Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die (an sie) glauben, haben Furcht vor ihr und wissen, daß es die Wahrheit ist. Wahrlich, diejenigen, die an der Stunde zweifeln, sind weit in die Irre (gegangen)

Allah Latif bi ibadihi jarzuku man Wahuwah Al-Qawiyju Al-Aziz

Allah ist Gütig gegen Seine Diener. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke, der Erhabene.

man kana ju-ri-du harth Al-akhirati naset feh harthihi Waman kana ju-ri-du harth Dunya Nuti minha wama feh Al-akhirati min nasib

Dem, der die Ernte des Jenseits begehrt, vermehren Wir seine Ernte; und dem, der die Ernte dieser Welt begehrt, geben Wir davon, doch am Jenseits wird er keinen Anteil haben.

am lahum Schurakaa schara'u min ed-Din ma lam jasan Kalima Al-Fasli Lakthia wa inna Ath-thalimīn lahum adhab alim

Oder haben sie etwa Partner, die ihnen eine Glaubenslehre vorgeschrieben haben, die Allah nicht verordnet hat? Und wäre es nicht bis zum Urteilsspruch aufgeschoben worden, wäre zwischen ihnen schon gerichtet worden. Und gewiß, den Frevlern wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

tara Ath-thalimīn muschfikina mema kessabua Wahuwah wakiu wal-ladhina amenua wa amilu As-sālihāti feh rauḍāt Al-dschannat maa dschastschaa'uun enda dha Glaube leka hu Al-Fadl Al-Kabir

Du wirst die Frevler in Furcht sehen wegen dem, was sie begangen haben, und es wird sicherlich auf sie hereinbrechen. Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren. Das ist die große Huld.

dha Glaube leka al-ladhī ju-basch-schu-ru Allah ibāda Alladhina amenua wa amilu as'alukum alayhi adschran illa al-mawadda feh Waman jaq-ta-rif Nesid fiha husna Inna Allah Ghafur Schakur

Dies ist es, wovon Allah Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun, die frohe Botschaft gibt. Sprich: "lch verlange von euch keinen Lohn dafür, es sei denn die Liebe zu den Ver wandten." Und dem, der eine gute Tat begeht, verschönern Wir sie noch. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Dankbar.

am jaqulun iftara allai Allah fe-in dschastschai Allah jachtrim Ala Qalbik Wajamhu Allah Al-batil Wajuhikku Al-Haqq Bekalimātihī Innahu Alim besati as-sudur

Oder sagen sie etwa: "Er hat eine Lüge gegen Allah ersonnen?" Wenn Allah so wollte, könnte Er dein Herz versiegeln. Doch Allah löscht die Falschheit aus und bewahrt die Wahrheit durch Seine Worte. Wahrlich, Er weiß recht wohl, was in den Herzen ist.

Wahuwah al-ladhī jakbalu at-tauba ibadihi wa jafu ane As-sayyiat wadschalmu ma taf'aluna

Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Wa yastadschibu Alladhina amenua wa amilu As-sālihāti Wajasiduhum min Wal kafirun lahum adhab

Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfülle; den Ungläubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.

velau basata Allah Ar-rizq li-ibadihi labagou feh Al-ard velakin ju-nassil-u bekadar maa Innahu bi ibadihi Habir basir

Und wenn Allah die Mittel zum Unterhalt für Seine Diener erweitern würde, so würden sie übermütig auf Erden sein; doch Er sendet (Seine Gaben) in dem Maße hinab, wie Er es will; denn Er kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.

Wahuwah al-ladhī ju-nassil-u al ghaith ba'di ma kanatu wai-an-schu-ru rahmetuhu Wahuwah Al-Walijju Al-Hamidu

Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.

ajatihi chalk As-samawa Glaube te Wal ardi wama batha feh-ee-ma min dabba Wahuwah Ala dschamihim ieza Jesha Kadir

Und zu Seinen Zeichen gehört die Schöpfung der Himmel und der Erde und jeglicher Lebewesen, die Er beiden eingegeben hat. Und Er hat die Macht dazu, sie allesamt zu versammeln, wenn Er will.

assabakum min musībah fabiimaa kesabet ajdīkum wa jafu an kathir

Und was euch an Unglück treffen mag, es erfolgt auf Grund dessen, was eure Hände gewirkt haben. Und Er vergibt vieles.

bimudschisina feh wama min du-ne Allah min Wali Nasir

Und ihr könnt auf Erden nicht siegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.

Al-dschawari feh Al-bahri Kaelaelami

Und zu Seinen Zeichen gehören die wie Berge auf dem Meer fahrenden Schiffe.

in Yascha juskini Ar-riha Fajzllana Ravakida Ala Inna feh dha Glaube leka Laa-jaat liekul sabar Schakur

Wenn Er will, so kann Er den Wind stillhalten, so daß sie reglos auf seiner Oberfläche liegen - hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften, Dankbaren -

au jubechunna bima kessabua wa ja'fu an kathir

oder Er kann sie untergehen lassen um dessentwillen, was sie begangen haben - und Er vergibt vieles -

wajalma Alladhina ju-dscha-dlu-nun ajatina ma min mahis

und damit jene, die über Allahs Zeichen streiten, begreifen, daß sie keine Zuflucht haben.

utitum min schej Famatau Al-hayati wama enda Allah chayr lel-la-schi-na amenua wa 'ala Rabbihim jetawekkelun

Was euch (auch) immer gegeben wird: es ist nur ein vorübergehender Genuß dieses irdischen Lebens, und das, was bei Allah ist, ist besser und dauerhafter für jene, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen

wal-ladhina yadschtani bun kaba'ira Al-ith-mi Wal-Fawa Glaube Hesha wa iza ma ghasibu hum jagfirun

und (für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben

wal-ladhina istadschabu Le rabbihim Wa akamu As-Salat wa amruhum Schura bainahum vamemma Razeknaahum jün-fe-kuun

und (für jene,) die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten und deren Handlungsweise (eine Sache) gegenseitiger Beratung ist, und die von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben

wal-ladhina asabahumu al-ba-ghju hum jantasi-ruun

und (für jene,) die sich wehren, wenn ihnen Gewalt angetan wird.

wadschadsa Glaube saiya mithluhā afaa ua es-lah Fa'adschruhu allai Innahu juh-hib-bu Ath-thalimīn

Die Vergeltung für eine Übeltat soll ein Übel gleichen Ausmaßes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.

welameni intasara ba'da zulmihi Faulaik ma min sabilin

Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.

As-sabīl allai Alladhina juslimuna an-nas wajbghun feh Al-ard begair ula-ike lahum adhab alim

Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden ohne Rechtfertigung freveln. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

velamen sabar Wa ghafara Inna dha Glaube leka Lamen asmi Al-umuri

Und wahrlich, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiß eine Tugend der Entschlossenheit in allen Dingen.

Waman juslil Allah fama min Wali ba'dihi watara Ath-thalimīn Lama raau Al-adhab jaqulun hel ila mered min sabīl

Und wen Allah irreführt für ihn gibt es außer Ihm keinen Beschützer. Und du wirst die Frevler sehen, wie sie, wenn sie die Strafe sehen, sagen: "Gibt es denn keinen Weg zur Rückkehr?"

Wa tara hum ju-radhun alejha chaschi'in mina Al-dhull janzuroun min Tarf Hafiy wa kala Alladhina Inna Al-Chasirin Alladhina Chaserua wa ahlihim jaum ala Inna Ath-thalimīn feh mu-kiem

Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt, voller Schmach (und) mit verstohlenem Blick schauend. Diejenigen aber, die gläubig sind, werden sagen: "Wahrlich, die Verlierenden sind diejenigen, die am Tage der Auferstehung ihrer selbst und ihrer Angehörigen verlustig gegangen sind." Wahrlich, die Frevler sind langdauernder Pein (ausgesetzt)

wama kana awliya min du-ne Waman juslil Allah fama min sabilin

Und sie haben keine Helfer, die ihnen gegen Allah helfen (könnten) Und für einen, den Allah zum Irrtum führt, gibt es keinen Ausweg.

Istadschibu Lerabbikum min kabli an jati la meredd mina ma min medscha jauma'ithin wama min Nakir

Hört auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Allah verwehren kann. An jenem Tag wird es für euch keine Zuflucht geben, noch gibt es für euch irgendeine Möglichkeit, (eure Sünden) zu leugnen.

A'radu Arselnaka alayhim Hafizan alayka illa a-sak-na Al-insan minna rahmatan farih Wa-in tusibhum sajjatu bima qaddamat ajdihim Feinna Al-insan kafur

Kehren sie sich jedoch (vom Glauben) ab, so haben Wir dich nicht als deren Wächter entsandt. Deine Pflicht ist nur die Verkündigung. Wenn Wir dem Menschen von Unserer Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er sich über sie. Doch wenn ein Unheil sie um dessentwillen trifft, was ihre Hände vorausgeschickt haben: siehe, dann ist der Mensch undankbar.

Lillahi Mulk As-samawa Glaube te jachluku ma Jahabu Jesha inath Wajahabu Jesha Al-Dhukura

Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er schafft, was Er will. Er beschert Mädchen, wem Er will, und Er beschert die Knaben, wem Er will.

au jusauwidschuhum dhukranan wa inasan wajdschalu man Jesha akiman Innahu alim Kadir

Oder Er gibt beide, Knaben und Mädchen, und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist Allwissend, Allmächtig.

wama kana lie-ba-schar an jukallimahu Allah illa wahya au min Weraai hidschabin au jürsil rasulan faadschuuhiia Bi-idhnihi ma Innahu Ali hakim

Und keinem Menschen steht es zu, daß Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Geheiß zu offenbaren, was Er will; Er ist Erhaben, Allweise.

wakasa Glaube leka auhaina ilayka ruhan amrina ma konta Tadrī ma Al-kitabu Al-īmānu velakin Dscha'alnaah nuran nehdi behi man Nescha wa innaka Lathdi ila sira Glaube te mustaqim

Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart. Weder wußtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen. Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg

sira Glaube te Allah al-ladhī ma feh As-samawa Glaube te wama feh ala ilä Allah tassiru Al-umuru

den Weg Allahs, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Wahrlich, zu Allah kehren alle Dinge zurück.